-
Уважаемый посетитель!!!
Если Вы уже являетесь зарегистрированным участником проекта "миХей.ру - дискусcионный клуб",
пожалуйста, восстановите свой пароль самостоятельно, либо свяжитесь с администратором через Телеграм.
Проблемы с языком, текстами и шрифтами в The Sims 2 и аддонах
- Автор темы Speed
- Дата начала
daniel0123
Новичок
Брал вот отсюда http://www.simshome.ru/forum/viewtopic.php?t=5557
daniel0123, м-да, там все что можно поперто с Михея, но какие у них выложены файлы, я не знаю. Во всяком случае уж наверняка не маковские. Но для меня вопрос по-прежнему в том, что непонятно: у мак-версии вообще файлы игры, кроме ехе-шника, такие же или нет? Вот для Симс 1 я знаю, что весь кастомный контент подходит тот же, так что формат файлов не различается, а для Двушки - понятия не имею, никогда не общалась близко с двушечниками-маковладельцами. Хотя если после замены файлов игра вообще запускается и какие-то тексты в ней есть, то формат должен совпадать.
Наличие русских текстов и шрифтов - это еще не все. Тут во-первых, важно, ячейки какого языка читает игра, поскольку она мультиязычна и даже при наличии в ней русского спокойно может идти на любом другом языке. В обычной РС версии это выбирается при установке или потом меняется в реестре, в мак-версии - понятия не имею. И во-вторых, разрешен ли русский язык на уровне ехе-шника. В том же Симс 1 и ранней Двушке он был заблокирован, поскольку официальной русификации не было, так что там можно было хоть убиться, заменяя файлы, но из русских ячеек ничего бы не прочиталось. Другой разговор, что пираты пихали русский язык на место английского или еще какого-то и делали кривые русификации таким вот способом. Что возвращает нас к вопросу о том, есть ли вообще у мак-версии официальная русификация и если да, то стоит ли у Вас в игре ехе-шник, в котором русский язык разрешен - если, конечно, там вообще это все решается через ехе-шник. Если нет, то подозреваю, что заменять файлы на таковые с русским языком в русских ячейках бесполезно, тут только если идти пиратским способом.
Наличие русских текстов и шрифтов - это еще не все. Тут во-первых, важно, ячейки какого языка читает игра, поскольку она мультиязычна и даже при наличии в ней русского спокойно может идти на любом другом языке. В обычной РС версии это выбирается при установке или потом меняется в реестре, в мак-версии - понятия не имею. И во-вторых, разрешен ли русский язык на уровне ехе-шника. В том же Симс 1 и ранней Двушке он был заблокирован, поскольку официальной русификации не было, так что там можно было хоть убиться, заменяя файлы, но из русских ячеек ничего бы не прочиталось. Другой разговор, что пираты пихали русский язык на место английского или еще какого-то и делали кривые русификации таким вот способом. Что возвращает нас к вопросу о том, есть ли вообще у мак-версии официальная русификация и если да, то стоит ли у Вас в игре ехе-шник, в котором русский язык разрешен - если, конечно, там вообще это все решается через ехе-шник. Если нет, то подозреваю, что заменять файлы на таковые с русским языком в русских ячейках бесполезно, тут только если идти пиратским способом.
daniel0123
Новичок
У мака нет exe-шников и реестра. Есть официальный sims 2 super Collection, который можно купить в AppStore за 2300р. Там все на английском и официального перевода нет. То бишь в любом случае надо идти пиратским способом. Я его и скачал, только с торрента. По файлам там +- одно и то же (я так думаю, на винде не играл не знаю, но структура папок вроде такая же). Насколько я понял, я замещал текстовые файлы английского языка русским. Но не сработало. А на том сайте все с Михея и они об этом пишут))
daniel0123, да это не так важно, какой формат у запускающегося файла и как там что называется, дело в сути. Ведь какой-то файл начинает работать, когда Вы игру запускаете? Вот в нем по идее и должна быть блокировка ячеек русского языка, раз текст из них игра не читает. А что касается реестра, то не знаю уж где, но по логике где-то для игры должно быть прописано, на каком языке ей идти, если, конечно, в маковской версии не один английский язык вообще. Если там один язык и одна ячейка для каждого текста, тогда вообще скачивать какие-то русифицированные по лицензионному типу файлы от РС версии не имело смысла изначально, там же русский не поверх английского записан, а в других ячейках.
А пиратского перевода для BV, боюсь, просто не существует. Я погуглила, что такое этот Sims 2 Super Collection - там последний аддон BV. А пираты в последний раз делали русификацию в ячейках английского языка, по-моему, в Сезонах, если не раньше, хотя уже тогда нормальный русский язык в игре был, они просто по привычке не спохватились и налепили свой перевод поверх английского. Но потом они все же поняли, что к чему, и последние пиратские аддоны, насколько я помню, уже выходили на нормальном русском языке в русских ячейках.
А про Михей на том сайте написали только после того, как я много лет назад пришла туда поскандалить, что без разрешения все унесли и даже автора не указали. Но это не имеет отношения к делу. За скопированные у меня в точности тексты я могу нести ответственность, указан там автор или нет, а вот что там за файлы, просто не знаю и не помню, были у нас выложены такие или это уже их собственное творчество, это же сто лет назад было. Но по идее это должны быть файлы из лицензионки с нормальным русским языком в русских ячейках.
А пиратского перевода для BV, боюсь, просто не существует. Я погуглила, что такое этот Sims 2 Super Collection - там последний аддон BV. А пираты в последний раз делали русификацию в ячейках английского языка, по-моему, в Сезонах, если не раньше, хотя уже тогда нормальный русский язык в игре был, они просто по привычке не спохватились и налепили свой перевод поверх английского. Но потом они все же поняли, что к чему, и последние пиратские аддоны, насколько я помню, уже выходили на нормальном русском языке в русских ячейках.
А про Михей на том сайте написали только после того, как я много лет назад пришла туда поскандалить, что без разрешения все унесли и даже автора не указали. Но это не имеет отношения к делу. За скопированные у меня в точности тексты я могу нести ответственность, указан там автор или нет, а вот что там за файлы, просто не знаю и не помню, были у нас выложены такие или это уже их собственное творчество, это же сто лет назад было. Но по идее это должны быть файлы из лицензионки с нормальным русским языком в русских ячейках.
daniel0123
Новичок
А можно как то BV удалить из пака, раз на него перевода нет? а остальные файлы попробовать заменить вашими тогда
daniel0123, не знаю. На PC версии в принципе можно снести верхний аддон из уже установленной игры с потерей сохраненок и правкой реестра, в котором прописаны все установленные аддоны. А на маке, поскольку непонятно, что там вместо реестра, только опытным путем проверять. Она у Вас вообще запускается-то как? Ведь для каждого аддона, если именно он окажется запускаемым, нужен свой диск или no-CD - ну это на PC. А как вообще запускается игра на Маке, я понятия не имею. Просто, если эта штука выпущена сразу сборником и рассчитана на запуск с BV, с Сезонов она может не запуститься.
Кстати, заменять все не нужно, тексты идут из последнего аддона. Ну по крайней мере на PC версии это так. Только бы вот найти еще пиратский перевод Сезонов опять же. Все эти глючные ранние пиратки давно всеми позабыты, и я сомневаюсь, что такая игра где-то выложена.
Кстати, заменять все не нужно, тексты идут из последнего аддона. Ну по крайней мере на PC версии это так. Только бы вот найти еще пиратский перевод Сезонов опять же. Все эти глючные ранние пиратки давно всеми позабыты, и я сомневаюсь, что такая игра где-то выложена.
daniel0123
Новичок
Да, попробовал удалить аддон - не запустилась. Запускается значит именно из BV. Подскажите из какого именно аддона идут тексты? И можно ли с другого попробовать тексты в BV запихнуть? Сложно сравнивать с виндой согласен) Но девушка очень уж хочет поиграть
daniel0123, ну она бы может и запустилась, если ее запускать правильно. Я же Вам говорю: я не представляю, как на Маке это делается вообще, поэтому не знаю, что советовать, но просто так тыкать в тот же ярлык вряд ли имеет смысл. Тем более, там как раз с BV появился лончер, который сперва выводил на экран картинку с кнопкой "играть" и всякими красивостями, а уже с него запускался ехе-шник, а на более ранних версиях сразу начинал работать ехе-шник. Правда, не факт, что на Маке это тоже так, но почему бы и нет, если уж в это время изобрели эту штуку. Это Вы знаете скорее, чем я. Но лончер - это, конечно, не самое главное. На PC нужно бы было вставлять в дисковод другой диск (или в виртуальный дисковод - другой образ, или заменять родной ехе-шник на no-CD - взломанный ехе-шник, если игра нелицензионная), убирать из реестра информацию о последнем аддоне, ну и запускать с другого ярлыка, конечно. И сохраненки пришлось бы удалить, потому что более новые не прочитались бы старой игрой, но запуску это не мешает. А на Маке мне нужно для начала себе представлять, как ее вообще запускают, какой там файл работает и какая защита у лицензионки. Может, где-то в Инете это и есть, не знаю, не искала. Про мак-версии информации обычно очень мало.
Тексты должны идти с последнего аддона, который запускаете. С другого аддона Вы их не засунете, там же файлы другие, а тексты лежат внутри файлов, в том числе в Objects.package, в котором вся суть аддона собрана, все новые объекты добавлены. Ну и папка Texts тоже обновляется с каждым аддоном, я полагаю. Знаете, когда у нас люди во времена Симс 1 очень хотели поиграть, то ухитрялись играть не то что на английском, а даже на испанском, потому что тогдашние пиратки часто делались на его основе и он лез из всех дыр.
Но вообще, еще всегда остается вариант поставить на виртуалку Windows и на ней спокойно играть в игру для PC версии со всеми аддонами и переводом. Насколько я слышала, на маке это запросто возможно в отличие от обратного варианта. А то вдруг сейчас все же как-то ухитритесь русифицировать, а девушка через пару дней начнет говорить, что ей очень уж хочется и в последние аддоны тоже поиграть, а там еще Увлечения и Квартиры, не говоря уж о нескольких каталогах... А к ним пиратского перевода уж точно нет.
Тексты должны идти с последнего аддона, который запускаете. С другого аддона Вы их не засунете, там же файлы другие, а тексты лежат внутри файлов, в том числе в Objects.package, в котором вся суть аддона собрана, все новые объекты добавлены. Ну и папка Texts тоже обновляется с каждым аддоном, я полагаю. Знаете, когда у нас люди во времена Симс 1 очень хотели поиграть, то ухитрялись играть не то что на английском, а даже на испанском, потому что тогдашние пиратки часто делались на его основе и он лез из всех дыр.
Но вообще, еще всегда остается вариант поставить на виртуалку Windows и на ней спокойно играть в игру для PC версии со всеми аддонами и переводом. Насколько я слышала, на маке это запросто возможно в отличие от обратного варианта. А то вдруг сейчас все же как-то ухитритесь русифицировать, а девушка через пару дней начнет говорить, что ей очень уж хочется и в последние аддоны тоже поиграть, а там еще Увлечения и Квартиры, не говоря уж о нескольких каталогах... А к ним пиратского перевода уж точно нет.
@AnimeNeko, а зачем русификатор игре, в который русский язык содержится изначально, начиная с какого-то из серединных аддонов?
AnimeNeko
Геймер
Странный вопрос. Либо ты не прочитала до конца, либо не понимаешь, что у меня Азиатская версия с Английским языком. Всё, что смог скачать из образов. Ибо сборникам я больше не доверяю.
@AnimeNeko, а там реально пустые места в строчках для русского языка, ты это точно проверил и увидел своими глазами? Название - это одно, реальное содержимое - совсем другое.
А насчет сборников - как бы сборник сборнику рознь: бывают кривые репаки, бывают вполне нормальные официальные версии, так что нужно исходить из конкретных проблем конкретного сборника, если они есть. И что-то мне попытка переделки азиатской версии в неазиатскую меньшим злом не видится, хотя бы потому, что для добывания файлов с русскими текстами, если в азиатской версии их нет, все равно сперва придется какую-то другую игру ставить и из нее эти файлы брать. Выглядит это все как пресловутое "Из Казани в Москву через Владивосток". И еще вопрос, будет ли работать. Оно так-то сейчас работает? Говорят, Двушка хуже совместима с современными компами, чем Единичка.
А насчет сборников - как бы сборник сборнику рознь: бывают кривые репаки, бывают вполне нормальные официальные версии, так что нужно исходить из конкретных проблем конкретного сборника, если они есть. И что-то мне попытка переделки азиатской версии в неазиатскую меньшим злом не видится, хотя бы потому, что для добывания файлов с русскими текстами, если в азиатской версии их нет, все равно сперва придется какую-то другую игру ставить и из нее эти файлы брать. Выглядит это все как пресловутое "Из Казани в Москву через Владивосток". И еще вопрос, будет ли работать. Оно так-то сейчас работает? Говорят, Двушка хуже совместима с современными компами, чем Единичка.
Neptun7878
Оракул
И зря! Я пользуюсь анталогией Симс 2 (репак от Механиков) и все отлично и уже давно.
Neptun7878
Оракул
У меня двушка нормально пашет. Только разрешение экрана я не могу поставить, как было раньше на старом компе.
AnimeNeko
Геймер
Тут дурацкий вопрос. Честно! Ты начинаешь показывать абсурд ситуации с пониманием того что я сказал. ЭТО АЗИАТСКАЯ ВЕРСИЯ С АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКОМ. ОТКУДА ТАМ РУССКИЙ ЯЗЫК, ЕСЛИ У НАС ЭТО ОТДЕЛЬНАЯ ВЕРСИЯ THE SIMS 2 ИЗ-ЗА ЕЁ СТРУКТУРЫ ПЕРЕВОДА, В ОТЛИЧИИ ОТ THE SIMS 3, КУДА ЛОКАЛИЗАЦИИ УЖЕ ВШИЛИ?
@AnimeNeko, вообще-то нет. Отдельной версией, т.н. "русской лицензией" была база плюс первые три, что ли, ЕР. В то время в "обычной" лицензии русского языка действительно не было. А начиная с четвертого (вроде) аддона русский язык добавлялся в игру изначально. Причем забавно, что пираты не сразу это поняли, и в первом аддоне, уже содержавшем нормальную локализацию, запихали свой кривой русский язык на место английского, как они делали раньше. По-моему, это был Pets. Ну даже если я немного путаю за давностию лет и это был не четвертый, а пятый аддон, то сам факт все равно остается прежним: последние несколько аддонов уже спокойно содержали русский язык наравне со всеми остальными. Поскольку тексты берутся из последнего аддона, то, соответственно, если не ставить перед собой задачу непременно играть в ранние версии, то в полной версии самой обычной лицензионки (да и пиратки тоже) русский язык уже в норме присутствует, как и другие. А вот список языков, предлагаемый при установке - это вопрос отдельный, он совсем необязательно содержит все те языки, тексты которых есть в файлах на самом деле. Поэтому я и спрашиваю, точто ли русских текстов там нет. Это легко в SimPE посмотреть.
А никакой особенной "структуры перевода" в Симс нет. В Двушке (так же как и в Единичке, кстати) изначально содержались строчки для русского языка, просто в Единичке и ранней Двушке туда не добавлялись русские тексты, да и само использование строчек вроде бы блокировалось на уровне ехе-шника, поэтому пираты пихали свой перевод в строчки других языков. Позже туда стали добавлять русские тексты, ну и строчки эти стали рабочими. Вот и вся структура.
А никакой особенной "структуры перевода" в Симс нет. В Двушке (так же как и в Единичке, кстати) изначально содержались строчки для русского языка, просто в Единичке и ранней Двушке туда не добавлялись русские тексты, да и само использование строчек вроде бы блокировалось на уровне ехе-шника, поэтому пираты пихали свой перевод в строчки других языков. Позже туда стали добавлять русские тексты, ну и строчки эти стали рабочими. Вот и вся структура.
Похожие темы
