"Призрак оперы" / "The Phantom of The Opera"

[Лайт Ягами]

Дайри глючат, не пускают меня, поэтому и не выкладываю)

Вот:

http://diary.ru/~poisonivy/?comments&postid=3631879

 

[Лайт Ягами]

А у нас немцы без субтитров переводили, пели...я испытала жуткий кайф после того, как прочла ваши мнения по поводу русского перевода)

 

[Spirit]

Elle Driver,
С субтитрами гораздо лучше прикинь если бы у нас какой нить киркоров спел %)

 

[Selena Night]

прикинь если бы у нас какой нить киркоров спел %

УПАСИ БОЖЕ!!!

Люди, а кто знает, где текст к песням найти мона? А то я весь мэил перерыла - полный ноль=((

 

[feЯ]

Ходила опять в кино, на этот раз с подругами.Не описать то впечатление,которое на них фильм произвел.Вообщем,все согласились с тем,что Кристина дурочка,симпатии всех моих подруг оказались полностью на стороне призрака.А я посмеялась от души над переводом.Особенно запомнилась ария призрака,где он пел что - то вроде:
В тот же миг, как услышал тебя,
понял я, что уже не смогу без тебя,
как без музы…
Они перевели как-то так : Ты должна быть моей всецело...
Кстати,выкладываю ссылку на тексты некоторых арий:
вот

 

[Лайт Ягами]

Spirit, Ыхыхы. Тогда бы на фильм кинулись бабушки.

 

[Selena Night]

Если кому нужен текст всего фильма, то вот он: http://www.nomorelyrics.net/song/64777.html

 

[Dasha]

Selena Night, спасибо, хотя и не пригодился =)
Фильм потрясный, мне очень понравился! Мы с подругой сидели в кинотеатре, и такое ощущение было, буд-то в театре настоящем сидишь, иногда даже руки тянулись сами пообладировать =)

 

[MiX]

Супер... только это я в состоянии сказать...

Интересные факты о фильме:

- Съемки картины должны были начаться еще в 1990 году – в главных ролях должны были сниматься Майкл Кроуфорд и Сара Брайтман, исполняющие эти же партии в одноименной театральной постановке. Но Эндрю Ллойд Вебер развелся с Сара Брайтман и идею пришлось отложить на полку.

- на роль Призрака Оперы всерьез рассматривались кандидатуры Джона Траволты и Антонио Бандераса. Последний даже брал дополнительные уроки вокала.

- на главную женскую роль претендовали Кира Найтли, Энн Хэттэвэй и Шарлотта Чарч
- Жерар Батлер проводил ежедневно около 4 часов в гримерной, где его доводили до нужной кондиции профессионалы своего дела.

- в театральной версии мюзикла люстра падает в конце первого акта, в фильме этот эпизод был перенесен в конец.

- огонь, бушующий в театре в конце фильма был настоящим – Шумахер хотел достичь максимального реализма – театр был сожжен.

- люстра весит 2,2 тонны, стоит 1,3 млн долларов и была предоставлена для фильма Swarovski.

- Эндрю Ллойд Веббер написал 15 минут нового музыкального материала специально для фильма.

- Несмотря на то, что Минни Драйвер в фильме дублировала профессиональная певица, актриса все-таки исполнила одну песню своим голосом – речь идет о композиции «Learn To Be Lonely», звучащей в титрах и написанной Веббером специально для фильма.

- Джоэл Шумахер до съемок фильма ни разу не видел оригинальной театральной постановки мюзикла, впрочем как и Жерар Батлер и Эмми Россам.

- для испанского проката фильм продублировали исполнители местной версии мюзикла.

 

[feЯ]

Я надеюсь фанаты фильма не очень обидятся,если я вылажу эту ссылочку,но уж больно прикольно переделанный Пирзрак Оперы на попсовый лад: воть тут

 

[Jacline]

До сегодняшнего дня я и не могла и подумать, что снятый как кино бывший мюзикл может быть настолько привлекательным. Хотя чего тут лукавить, свою роль сыграл и главный персонаж – Призрак.

Да, действительно далеко не красавец, но что-то в нём такое есть, что, на мой взгляд, заставит рискнуть любую. Настолько он обворожителен и по праву может называться мужчиной. Но в этом случае в первую очередь ценится, конечно же, красота не внешняя (хотя как знать…). В любом случае, ходит на этот фильм, и я уверена, Вам захочется жить: должное отдадим всем, кто участвовал в его съёмках, не только режиссеру. Всё обыграно настолько ярко, пышно!!! Этот фильм никого не загрузит, поверьте мне. Ну и, конечно же, музыкальное сопровождение. Здесь отдадим должное Уэбберу. Спасибо.

 

[Лайт Ягами]

Jacline, знаешь, был бы он таким же обворожительным, но сделали б его стариком-никто бы даже и не думал его жалеть. А так мы все фанатки-).

 

[Лайт Ягами]

Jacline, это мы с подругой обсуждали, причем сразу по дороге после фильма, у обоих настроение сама-знаешь-какое было, я так подумала-а жаль бы мне его было, будь он стариком? И эхо отозвалось у меня в голове: "Нет"

 

[БобриХа]

На днях посмотрела этот фильм.Впечатления остались очень хорошие.Фильм понравился.Сюжет очень интересный,а о музыке вообще молчу!
Было дико жалко призрака.
Долго материла Кристин))))
Конец сделали очень трогательный с этой розой на памятнике.

 

[Рюдзаки]

БобриХа, нам бы всем такого... *рыдает* но нет, он полюбил эту дуру Кристин, извиняюсь перед ее фанатами))

 

[Selena Night]

Конец сделали очень трогательный с этой розой на памятнике

Я аж прослезилась...
Вот теперь купила DVD, пересмотрела и всё равно.... Не люди, фильм сильный.

 

[phaust_]

Он столько для нее сделал

ага убил двух человек, спалил оперу, саму ее чуть не убил

 

[IRISKA]

оперу, саму ее чуть не убил

когда это он ее чуть не убил?? Кто-то , а он ее бы никогда не обидел =) Где скачать саундтреки? только так чтоб не по одной в день =)

 

[Рюдзаки]

Phаust, это еще не все: он маникены с нее воял, песни ей пел, ночами из-за нее не спал, умиреть за нее был готов... А она... пфф...

 

[phaust_]

Elle Driver, а я и не претендовал на оригинальность
ТОВАРИШЧИ взгляните правде в лицо если бы она его в конце не поцеловала, он бы порешил там их обоих. Что не мешает мне восхищаться этим сумасшедшим гением....