Поттер в оригинале

[Nasso4ka]

Я вообще только росмэновские читаю. После этого неприятно смотреть, как какой-то наш грамотей перевирает(а может и нет) имена и названия из росмэна. Жаль, я немецкий учила...

 

[Kirlian]

неприятно смотреть, как какой-то наш грамотей перевирает(а может и нет) имена и названия из росмэна

Нет Как раз Росмэн перевирает оригинальные имена и названия )

 

[Zaraza]

Официальные переводы: за или против?

 

[SINI4]

А на мой взгляд лучше читать в переводе, быстрее смысл дойдёт.

 

[Veronique]

Я тоже читала шестую в оригинале, на английском потому что хотелось побыстрее прочитать, но уже послетого как прочитала русский перевод в инете =)
Понравилось и на русском и в оригинале, разве что в оригинале были не совсем понятные мне слова да и имена звучали как-то привычнее.

 

[Unnicorn]

Если знаешь язык, то, конечно, лучше оригинал - каким бы ни был богатым русский язык, при переводе теряется половина юмора и возникает необходисомть в пояснениях к именам и фамилиям героев.

Иногда переводчики, не зная, что автор задумал в следующих книгах, перевирают сюжет. Ну, например, во французском переводе в первой книге ГП Лаванда была мальчиком, а в последующих превратилась в девочку.

Так что я никакой русский перевод не воспринимаю. С английским у меня проблем нет (спасибо мужу), а потому все, с первой до последней книги, читала и буду читать только в оригинале.

 

[Ms. Ariadna]

Я сейчас читаю первую книгу поттера с целью расширения словарного запаса. Замечательно читается, легко. Довольно мало непонятных слов и оборотов речи. Плоховато для словарного запаса, но хорошо для чтения

 

[Swan]

Я начинала читать четвёртую книжку в оригинале, но я тогда была классе в 4-м и почти ничего на инглише не понимала, а не так давно приобрела 3-ю в оригинале и читаю, когда время есть. И интересно, и английский совершенствую)

 

[Solodusha]

Аудиокниги

Harry Potter read by Stephen Fry

Harry Potter and the Philosopher's Stone 1 диск - 67,8 мб

Harry Potter and the Philosopher's Stone 2 диск - 67,8 мб

Harry Potter and the Philosopher's Stone 3 диск - 60.8 мб

Harry Potter and the Philosopher's Stone 4 диск - 63.7 мб

Harry Potter and the Philosopher's Stone 5 диск - 65.58 мб

Harry Potter and the Philosopher's Stone 6 диск - 67.88 мб

Harry Potter and the Philosopher's Stone 7 диск - 60.8 мб

 

[Heartdrive]

седьмую книгу читала только в оригинале, сразу же после ее выхода, ночью) переводы имхо не сравнятся с оригиналом, у Роулинг язык изложения такой самобытный, много интересных речевых приемов что ли, игра слов... в переводе многое теряется.