Португальский язык

[serg_b]

Вроде на испанский похож, а не испанский. И учебников гораздо меньше, наверное с Бразилией связи по аське ни у кого нет )))

 

[Марика]

Ola! (привет!)
Chamo-me Marika! (Меня зовут Марика)
O senhor fala ingles? (Вы говорите по-английски?)

Это всё что я помню по-португальски. А вообще, очень интересный язык!

 

[Женечка Франкенштейн]

Марика Sweetie
А ты не помнишь - убригаду, убригада ?

 

[Марика]

Марика Sweetie
А ты не помнишь - убригаду, убригада ?

убригАду - это точно

Читать дальше...

obrigado - по-португальски "cпасибо"

 

[serg_b]

А вообще, очень интересный язык!

у них там произношение еще особое, шипящих много, наверное у французов взяли

 

[Женечка Франкенштейн]

у них там произношение еще особое, шипящих много, наверное у французов взяли

буква s читается как ш
Luis - Луиш

 

[Марика]

serg_b, да, вы правы.

В 5-8 вв. португальский язык проникли слова германского происхождения, а в 8-13 вв. им заимствован значительный арабский элемент. Большое влияние на португальский язык оказал испанский; длительное время он использовался в Португалии в качестве литературного языка. Не избежал португальский язык и французского влияния.

Но все-таки, испанского в нем больше.

 

[serg_b]

а словарь какой-нибудь электронный не подкинете? для кругозору )))
У меня только португальско-английский есть. Я конечно английский более-менее знаю, но как-то лениво через пень колоду читать.

 

[Марика]

serg_b, вот здесь можно перевести текст с русского на португальский. Словаря, к сожалению, не нашла.

Кстати, нашла интересный сайт - falar.ru - (словари, книги, мультфильмы и тесты на португальском языке. Сайт на русском языке.)

 

[Женечка Франкенштейн]

Марика Sweetie
мульту убригАду )) буду смотреть Губку Боба на бразильском!))

 

[Cathy]

интересно что если человек не говорит ни по русски, ни по португальски - н езнает этих языков на слух ему покажетс ятчо это один и тот же язык)))звуки очень похожие, мн еэто скзал один мой знакомы португалиц и правда, очеьн похожи звуки)))вообще обожаю Португалию, много раз там была - чудная страна)))

 

[Женечка Франкенштейн]

Cathy
ну не скажи - на счёт одинаковых звуков - у них носовой звук m, сходный с n.
Bom dia! - слышится не бом и не бон, а между ними! ))

 

[Cathy]

руки Frau_Muller
я же говорю, если человек не знает обоих языков...да у них есть носовые звуки, но если слышать вдалеке не поймешь какой русский или португальский)))

 

[Марика]

Cathy
ну не скажи... я начинала учить русский и португальский примерно в одно время ну не знаю, по звучанию они разные я считаю. А вот этот гибрид "ш" и "щ" (в португальском) - мне очень напоминает польский

 

[Женечка Франкенштейн]

руки Frau_Muller
я же говорю, если человек не знает обоих языков...да у них есть носовые звуки, но если слышать вдалеке не поймешь какой русский или португальский)))

Да. У меня даже в воспоминаниях есть, как в поезде, когда мы впервые столкнулись с португальцами, я обратила внимание на молодого человека, который по телефону всё время повторял, как мне казалось русское слово - "давай", а это оказалось порт. слово - "табань" - хорошо.

 

[Cathy]

руки Frau_Muller
вот и я про тоже))))

 

[Леонсия]

наверное с Бразилией связи по аське ни у кого нет )))

Общалась одно время с бразильцем как раз по аське: он учил русский и хотел общаться с носителями, чтобы ошибки исправляли. Его попытки научить поргульскому меня успехом не увенчались, потому что общались мы на смеси русского с английским.

А вообще - интересный язык, я бы с удовольствием его со временем начала учить.

 

[Женечка Франкенштейн]

Леонсия
по аське не интересно, разговаривать по скайпе надо, или в аське тоже микрофон можно включать?

 

[serg_b]

самое интересное, что русское "давай" - это во многих случаях - тоже "хорошо"
и по звучанию похоже с ихним "табань"
Интересно, кто-нибудь исследовал влияние русского языка на португалов (какие-нить там русскоязычные пираты, если таковые были)?
или предтечи какой, например, французского и на русских, и на португалов

 

[Леонсия]

руки Frau_Muller
В некоторых можно, да.
Мы переписывались, его письменная речь больше интересовала.