Я отношу фильмы про Поттера к тем фильмам, которые просто противопоказано смотерть в пиратском переводе. Там много заклинаний, имен, названий мест и предметов, которые просто в пиратской версии будут неправильно переведены и только с толку сбить могут. По себе знаю. Посмотрели какую-то часть с сетрой в кинотеатре, вторую, по-моеу, а потом захотели пересмотреть. Ясное дело, что лицензионки еще не вышли. Купили что-то из серии "12в1" за сто рублей. Это ужжасно было! Если с качество записи еще можно мириться, то озвучка вообще с ума свела, не посмотрели даже первые 20 минут. Так что поверьте моему горькому опыту - не надо портить впечатление от фильма, не покупайте пиратские диски!