--- хочется открыть новую тему для переводов (общедоступную для всех форумян)
--- (языки оригинала и перевода: любые;
--- остальные требования таковы: обязательно присутствие оригинального текста,
--- затем перевод - --- дословный или литературный или оба вместе;
--- комментарии - по настроению, могут быть, могут не быть )
***
--- (языки оригинала и перевода: любые;
--- остальные требования таковы: обязательно присутствие оригинального текста,
--- затем перевод - --- дословный или литературный или оба вместе;
--- комментарии - по настроению, могут быть, могут не быть )
Код:
песня System of a down - Chop Suey
Wake up
Grab a brush and put a little (makeup)
Grab a brush and put a little
Hide the scars to fade away the (shakeup)
Hide the scars to fade away the
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable
You wanted to
Grab a brush and put a little makeup
You wanted to
Hide the scars to fade away the shakeup
You wanted to
Why'd you leave the keys upon the table?
You wanted to
I don't think you trust
In, my, self righteous suicide
I, cry, when angels deserve to die, DIE
Wake up
Grab a brush and put a little (makeup)
Grab a brush and put a little
Hide the scars to fade away the (shakeup)
Hide the scars to fade away the
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable
You wanted to
Grab a brush and put a little makeup
You wanted to
Hide the scars to fade away the shakeup
You wanted to
Why'd you leave the keys upon the table?
You wanted to
I don't think you trust
In, my, self righteous suicide
I, cry, when angels deserve to die
In, my, self righteous suicide
I, cry, when angels deserve to die
Father, father, father, father
Father into your hands, I commend my spirit
Father into your hands
why have you forsaken me
In your eyes forsaken me
In your thoughts forsaken me
In your heart forsaken, me oh
Trust in my self righteous suicide
I, cry, when angels deserve to die
In my self righteous suicide
I, cry, when angels deserve to die
Код:
Дословно где-то так:
Проснись!
Схвати кисть и подкрасься немного.
Схвати кисть и подкрасься немного.
Спрячь шрамы, чтобы сбежать от раздражения
Спрячь шрамы, чтобы сбежать от раздражения
Почему бы тебе не кинуть ключи под стол?
Сейчас иди создавай другую басню
Ты хотел бы
Схватить кисть и наложить немного косметики
Ты хотел бы спрятать шрамы, чтобы избежать раздражения
Ты хотел бы
Почему бы тебе не кинуть ключи под стол?
Ты хотел бы
Я не думаю, что ты веришь в это,
в меня, в свой справедливый суицид
Я, плачу, когда ангелы достойны умереть, УМЕРЕТЬ
Код:
Далее, приведу попытку своего литературного перевода
Проснись! И кисточкою быстро
Подкрась помятое лицо,
Скрыв шрамы разочарований,
Прочь раздражение, оно
Тебя пускай оставит нынче
Не все же бить ногою в пол
Что там бренчит, ключи в кармане?
Да брось ты к черту их под стол!
Что ж, новая готова басня.
Всё это было уж раз сто.
Проснись! И кисточкою быстро
Подкрась помятое лицо...
Отец, я был проникнут духом,
Всецело был в твоих руках.
Зачем меня забыл ты сердцем,
Покинул в мыслях и глазах?
Пусть в справедливом суициде
Отброшу я страданий плеть.
Я, плачу, ангелов считая -
Они достойны умереть!
