У меня такая же проблема с патчеванием была, потому что папку с Сезонами я в своё время по-русски обозвала, при установке патча постоянно вылетала табличка с просьбой переустановить приложение.
Вот насчет русского языка - хороший вопрос. Разобраться бы точно с этим делом...
Напишу, может кому-нибудь еще пригодится.
Сейчас решила пропатчить сезоны и вояж. Все скачала, запускаю патч и сразу вылазит, как и у многих, ошибка: "Произошла ошибка при установке, возможно нужно удалить The Sims Времена Года и установить его снова." С вояжем та же история.
Папки со всеми дополнениями у меня названы по английски, так что сначала я даже на это внимания не обратила. Пробовала перезакачать, как написала
Marusilda. В общем промучилась, но ничего не помогло.
А потом подумала, что у меня же игра и все дополнения установлены в папку с русским названием "Игры". Решила поэксперементировать и переименовала папку в "Games".
И все патчи прекрасно встали

Все-таки влияет русский язык, причем, как оказалось, не только для названий папок с аддонами.