Мои измышления по поводу всего...

[Herr Schatten]

Я может быть и некудышный поэт....и редко пишу....но вот иногда находит....

"Colours of fantasy"
The painting's drawn, it's now the End -
And theme becomes alive in my mind.
An ordinary world and time...but something happened...
I see that colours turned to black and white!
***
White death, black life...invisibly-gray people...
Repeating images of being after death...
I understood at last importance of that little,
A very little hope, which lies beneath...
​

Train slowly runs through misty valleys
The distance's seemed to me as long as journey to the stars...
And snow falls down like those "funny" nuclear missiles...
That were produced in the United States for us!
***
So do we need accelerate the time?
And why I must be sure that things would go as fine?
If all around goes faster than you can
Don't worry, guy! Take gun and make it end!
***
Sun breaking through the trees.
The beauty of the autumn will never be the same.
Accelerate the time to make a new decease,
To blur the world of beauty from which you came!
***
Some kind of poison flies over lands.
A land of snowy mountains and winds.
To ashes turned this Earth of cry and sorrow
And there's no source of life to bring the hope tomorrow.... ​

Вот....такое у мя было настроение в поезде....

 

[Miranda la Morg]

Herr Schatten, этот просто замечательно! Мне трудно написать такое и выдержать настроение по-русски, а ты пишешь это на неродном языке. Молодец!

 

[Herr Schatten]

Herr Schatten, этот просто замечательно! Мне трудно написать такое и выдержать настроение по-русски, а ты пишешь это на неродном языке. Молодец!

Пасиб большое РОССИЯ - ЧЕМПИОН!!!

Да, кстати, я вот подучу немецкий и буду ещё на нём писать...
А вообще я раньше немного писал на русском, да и сейчас могу...но почему-то хочется всё на иностранном более....

[ADDED=Herr Schatten]1086937911[/ADDED]
есчо ыдно произведение.... там же в поезде писал...лёжа на верхней полке...
Сразу предупреждаю, что оно "не очень" жизнеутверждающее....вот

So much of you's a little bit
Of world where living creatures have to be.
Enslaved to die, to suffer pain
Our flesh was doomed to wear this chain...
***
Weak minded fools, afrdaid to die?
You do not use airplanes to fly?
Look after me, hear that i said
I kiss dead handbone of the Death...
She is my friend... ​

 

[NADYN]

Herr Schatten, здорово! А у меня так на английском ничего и не выходит, хотя и пыталась. А почему ты все же предпочитаешь иностранный?

 

[Herr Schatten]

Herr Schatten, А почему ты все же предпочитаешь иностранный?

Не знаю...Просто мысли приходят на иностранном языке (чудно наверно?)
Да и мне нравится упражняться в ин.языке... это действительно интересно. (мне тут одна девушка по аське предложила про неё стих написать...

 

[Princess]

Хм... Не думала, что ты пишешь стихи... Какой ты скрытный
Ты просил моей рецензии - ну, что ж, пожалуйста:
Конечно, у нас с тобой абсолютно разные жизненные позиции и взгляды, но я уважаю твою точку зрения. В твоих стихах заложен глубокий смысл, этого отрицать я не буду, но лично мне осознать эту глубину удалось не сразу и не до конца, притом что с английским я дружу, хотя может и не так близко как ты. Почему? Наверное, потому, что я - русский человек на все 100 %, с русской душой, русскими чувствами и мыслями (если так можно выразиться), и необходимость постоянно прокручивать в голове перевод как-то смазывало общее впечатление.
То, что твои стихи написаны на английском, несомненно,оригинально и необычно. В этом их плюс, но, как я уже говорила ранее, в этом и их минус...
В любом случае, ты - молодец, желаю удачи. Очень хотелось бы увидеть еще что-нибудь и если можно что-нибудь на великом и могучем.

 

[Herr Schatten]

Ты просил моей рецензии...

Пасибо за визит! Хотя я вроде просил просто посмотреть на энто...(могу и ошибаться...я ведь и вчерашнего дня не помнить

В твоих стихах заложен глубокий смысл, этого отрицать я не буду...

Ещё какой! Но главным образом, здесь не скрытый смысл... Я просто писал о том, что меня в жизни очень волнует, и не только меня. Там выражена моя субъективная оценка мира и его аспектов.

Очень хотелось бы увидеть еще что-нибудь и если можно что-нибудь на великом и могучем.

Русский будет, если будут мысли на русском языке! ) Иль мне перевод сделать?

 

[Comens-la-la]

Иль мне перевод сделать?

Herr Schatten, а сделай! Стихотворный. Тем более, что русский язык богаче английского. Или ты не согласен?

 

[Herr Schatten]

Herr Schatten, а сделай! Стихотворный. Тем более, что русский язык богаче английского. Или ты не согласен?

You're absolutely right! Ух...забыл... Конечно же ты права. Порой так трудно подобрать что-то стоящее из своего английского словарного запаса, чтобы перевести с русского на английский....

 

[Kosh]

Herr Schatten, если не возражаешь, я попробую что-нибудь этакое сделать(точнее перевести твой стих), самому интересно попрактиковаться в английском Конечно, смысл лишь приближен...

Weak minded fools, afrdaid to die?
You do not use airplanes to fly?
Look after me, hear that i said
I kiss dead handbone of the Death...
She is my friend...

Как мысль глупа, боишься умереть?
Летать боишься в самолётах?
Смотри как я целую смерть
Она мой друг, и мне неведом страх.

 

[NADYN]

B.Niger, а мне понравился твой перевод Надеюсь , Herr Schatten тоже навестит эту тему и оценит.