Подсказки в языке
Подспудно мы понимаем, что люди должны были издавна иметь некоторое представление о различии между половинами мозга, потому что существующие языки содержат многочисленные слова и фразы, указывающие, например, на то, что левая сторона человвеческого тела имеет характерные черты, отличающие ее от правой стороны. Эти термины указывают не только на различия в местоположении, но и на различия в фундаментальных чертах или свойствах. Напримет, желая сравнить несхожие идеи, англичане говорят: "По одну руку… по другую руку…". Английское выражение "леворукий комплимент", подразумевающее скрытую издевку, указывает на разные качества, которые люди приписывают словам "левый" и "правый".
Заметьте, однако, что, хотя эти выражения обычно относятся к рукам, ввиду существования перекрестной связи рук и мозговых полушарий их можно перенести на полушария, которые управдяют соответствующими руками. Поэтому, хотя примеры употребительных выражений в следующем разделе относятся конкретно к левой и правой рукам, они в действительности также намекают на противоположные половины мозга – правое полушарие, связанное с левой рукой, и левое, связанное с правой рукой.
Языковые и бытовые предрассудки
Слова и фразы, связанные с понытиями "левого и "правого", пронизывают наш язык и мышление. Правая рука <…> прочно ассоциируется с тем, что считается хорошим, правильным, нравственным, надлежащим. Левая же рука <…> прочно связана с понятиями анархии и неподконтрольных сознанию чувств – в чем-то плохих, безнравственных опасных.
На протяжении всей человеческой истории в большинстве языков мира возникали термины со значением "хороший" для правой руки (левого полушария) и "плохой" для левой руки (правого полушария). Латинское слово "sinister", означающее "левый", также имеет значения "плохой", "зловещий", "угрожающий". От латинского слова "dexter", означающего "правый", происходит английское слово "dexterity", означающее "умеренность" или "ловкость".
Французское слово "gaushe", означающее "левый", также употребляется в значении "неуклюжий"; от него происходит английское слово "gawky" ("неуклюжий"). Французское слово "droit" - "правый" – означает также "хороший", "справедливый" или "правильный".
(с) Бетти Эдвартс "Откройте в себе художника".
Продолжение следует.
