Городские и частные приюты для питомцев в The Sims 3

[Вия]

У меня получилось так: сим общался с лошадкой, и "попросил разрешение проехаться верхом". Когда я выбрала эту опцию, сим отправился к хозяину. И при клике на хозяина было "взять питомца из приюта". Ну мы и взяли жеребчика - беспородного, но бесплатно.
Заснул мой коняшка на земле. Для стояла нет места, купила коновязь. Как вообще должны спать лошадки?

Вообще, лошади могут спать как стоя, так и лежа. Жеребята спят в основном лежа.

Значит всё таки есть возможность устроить приют, это хорошо.

 

[Хранитель кошачей мяты]

Вообще, лошади могут спать как стоя, так и лежа

у меня почему-то только стоя и не спят, а дремлют.

 

[Лёка]

Ребята, кто-то разобрался, как продавать щенков/котят/жеребят? Я разобралась, как их отдавать бесплатно. Но таких породистых малышей хотелось бы все же продавать.

 

[Brovka]

Лёка, продавать - никак. Правда, меня это не напрягает - я и в жизни своих породистых щенков всегда раздавала бесплатно хорошим людям, даже от цверга - двукратного чемпиона мира )))

 

[Лёка]

продавать - никак.

Странно, а почему лошадей можно продавать, а собак и кошек - нет?

 

[NevadaJ]

Странно, а почему лошадей можно продавать, а собак и кошек - нет?

Потому что лошадей можно покупать в игре, а собак-кошек только получить бесплатно.

 

[Minil@]

а бесплатно отдавать? только в приют? подарить знакомым никак не получится? не могу разобраться(

 

[Дарт Китти]

Blasse Schatten

Читать дальше...

"Из одного помёта" - это и есть малыши-питомцы, которые родились в одно время от одной и той же матери, и приходятся они друг другу братьями-сёстрами. Их ещё однопомётниками называют, так что всё правильно. Это и к собакам относится, и к кошкам.

 

[Brovka]

"Из одного помёта" - это и есть малыши-питомцы, которые родились в одно время от одной и той же матери, и приходятся они друг другу братьями-сёстрами. Их ещё однопомётниками называют, так что всё правильно. Это и к собакам относится, и к кошкам.

Правильно. Но в данном случае - это косяк перевода. Уверена, в оригинале что-то вроде "из одного ПИТОМНИКА".

 

[Taril]

У меня при создании кошки с собакой они были помечены как "из одного помета". Я бы их взаимоотношения и "из одного питомника" не назвала. Какой собаке с кошкой один питомник?

 

[Brovka]

Какой собаке с кошкой один питомник?

Питомник, в котором разводят и собак и кошек.

 

[Taril]

Brovka, обычно их разводят отдельно, всё же.

 

[Brovka]

Taril, почему же? Очень много знаю людей, которые занимаются и собаками и кошками. Абсолютно ничего экстраординарного тут нет.

 

[Blasse Schatten]

У меня при создании кошки с собакой они были помечены как "из одного помета".

А как это кошка с собакой могут быть из одного помёта? Котопёс?
Какой-то непонятный это вариант отношений.

 

[Brovka]

А как это кошка с собакой могут быть из одного помёта? Котопёс?

Я же говорю: КОСЯК ПЕРЕВОДА. Должно быть переведено ИЗ ОДНОГО ПИТОМНИКА.

 

[Клубничка]

А это у всех такое размытое изображение питомцев в окошке их выбора? Некоторых животинок ну совсем толком не рассмотреть =(
В итоге на свой страх и риск взяла маленького пушистика по имени Шляпка Оказалось очень даже милое существо Дефолтные имена питомцев очень радуют оригинальностью.
Тут кто-то писал, что вроде бы как мужское имя Леденец было у девочки. Просто по-английски леденец звучит как Кэнди, согласитесь, девочке больше подходит Так что тут скорее претензии к переводчикам.

Читать дальше...

Ребята, подскажите, пожалуйста, как менять ник на форуме, а то что-то я потерялась в настройках.. Сори за оффтоп

 

[Brovka]

Просто по-английски леденец звучит как Кэнди

Даже с моим НЕЗНАНИЕМ английского очевидно, что "леденец" по-английски "лоллипоп". А "кэнди" - это "конфета".

 

[Клубничка]

Brovka, на самом деле и так, и так переводится. Слово одно, а вариантов перевода много. Гугл подтверждает.

 

[Brovka]

Гугл подтверждает.

Ну, гугл - переводчик еще круче меня ))) "Candy" - "конфета" (любая), а "lollypop" - конкретно "леденец"

 

[Клубничка]

Brovka, я не буду с вами спорить Так как не знаю как на самом деле звучит имя этого питомца в английской версии, возможно лоллипоп, а может и кэнди, или вообще как-то по-другому. Меня больше волнует, что чудная собака овчарка одинокого соседа Бенджамина Шмидта по имени Ральстон (на мой взгляд куда уж мужественней) оказалась девочкой и родила троих щенков Щенков зовут Белла, Либби и Божья Коровка Пойду загляну в гости, может возьму одного себе