Читаете ли вы книги в оригинале?

[Nobody]

а ниггас - более актуально, чем дьюдс!))) в связи с глобальной негроизацией всего и вся)))))))))

Ты это в Гарлеме попробуй сказать, тебе продемонстрируют наглядно глобальную негроизацию.

А фразу переводят по смыслу.
И давай прекращать этот флуд

 

[Gor]

Читать дальше...

сижу спокойно, в гарлем не собираюсь никого не трогаю, флужу помаленьку починяю примус))))))

а ежели по сабжу, пытался читать гашека. бросил эту затею)))

 

[TrueLuLu]

Очень люблю читать в оригинале. Более того, считаю что читать нужно ТОЛЬКО в оригинале, если уровень владения языком позволяет (или даже если он чуть ниже).
Сама зачитывалась Моэмом, Лоуренсом - прониклась истинно английским языком и настроением. Многие выражения сами собой откладываются в памяти и потом неожиданно приятно "всплывают" в речи - сама радуюсь, и преподавателей радую =)
Последним был "Бенджамин Баттон" Фицджеральда: вначале посмотрела фильм - очень понравилось. Затем прочла повесть (она крохотная по размеру) - совершенно другой сюжет, другое настроение, но тоже потрясающе. Всем советую.

 

[Оладушка]

Более того, считаю что читать нужно ТОЛЬКО в оригинале, если уровень владения языком позволяет (или даже если он чуть ниже).

Вряд ли найдётся на белом свете много людей, которые способны читать в оригинале и Ли Бо, и Шекспира, и Данте, и Гомера, и Гёте...

 

[Nobody]

и Ли Бо, и Шекспира, и Данте, и Гомера, и Гёте...

Даже одного из них читать крайне сложно. Шекспир сам по себе тяжел - слишком много архаизмов. Мы учили в школе. О староанглийский можно язык сломать

 

[TrueLuLu]

Девушки, совершенно согласна, но вы ушли куда-то в дебри языковые - у меня самой Шекспир лежит в оригинале нетронутый А на современном английском - вполне...
Мечтаю уже и по-японски в оригинале читать, но пока тяжко...

 

[Nobody]

А на современном английском - вполне...

Это если знать язык.
Оладушка имела в виду, что сложно всю литературу читать в оригинале, потому что она бывает не только на английском, но и на немецком, французском и т.п.
Я, конечно, знавала человека, который Илиаду на родном языке читал. Но все же это скорее исключение.

 

[TrueLuLu]

сложно всю литературу читать в оригинале

А я разве не о том же говорю? ) хочу читать на японском, но еще недостаточно знаю язык - потому и не читаю ВСЁ на японском (только несложное).
Просто не вижу смысла читать в переводе, если уровень владения позволяет читать в оригинале. Или нет, единственный смысл тогда - это, собственно, оценить с переводоведческой точки зрения.
Мы ведь хотим совершенствовать свой язык. А общение с native speakers и чтение книг/просмотр фильмов в оригинале - одни из эффективнейших способов, на мой взгляд.

 

[Оладушка]

Я бы очень хотела прочесть многие книги в оригинале. Но, как ни удивительно это звучит, англоязычных среди них не так уж и много - а на других языках я, увы, пока не читаю.

 

[Igrushka]

Читаю, потому что у многих художественных книг перевод слишком ущербный. Каюсь, но последняя книга, которая была прочитана в оригинале, был- Twilight Читала после прочтения в переводе всей саги, интереса ради, как она (сага) звучит на английском. Не знаю как вы, но книги в оригинале я больше всего люблю читать вслух, чтобы слышать свое произношение, где- то оттачивать его.

 

[Lenusik]

адаптированные на английском читаю, в оригинале пока что сложно

 

[ZowdwoZ]

Читаю на английском. С трудом.

 

[Kleo Scanti]

Зависит от языка. Русские и английские читаю в оригинале, остальное - в переводе на русский или английский.

 

[Dumb]

Очень люблю читать иностранные книги на родном языке.Хотя с моим "англесским"постоянно приходиться пользоваться словарем,это очень расширяет кругозор и дает возможность мыслить не только в пределах родного русского.

 

[Lorenn]

.

 

[frida']

Начала читать "Над пропастью во ржи" в оригинале. Не знаю, смогу ли я закончить, сложно немного(

 

[Лия]

В последний раз читала книжки типа "Дьявол носит прада". Вроде и легенькие, но все равно до конца не всегда хватает)))
Поэтому больше предпочитаю фильмы и сериалы смотреть в оригинале. Это для меня гораздо легче и приятнее. Если кому интересно я вот тут обычно смотрю - http://vasabi.tv/video/series/
Видео не только на английском, на турецком, на корейском, японском, короче для тех, кто учит язык - самое оно)