Перевод на русский язык описаний и действий предметов

[Дюкаша]

Alex-Plus, ну если ты совершенно точно никогда ни с кем не предполагаешь делиться своей версией, то все ОК, конечно, только зачем тогда ты спрашивал нашего мнения про Студиотаун и прочее?
Расстояния на китайской панели я не измеряла. Я думаю, что такие вещи в ехе-шнике быть должны, но ехе-шник-то общий для всех, любую игру можно переключить на другой язык, так что как-то не очень верится, что для разных версий там разные координаты прописаны.

 

[Alex-Plus]

только зачем тогда ты спрашивал нашего мнения про Студиотаун и прочее?

А что, если для себя, то спрашивать нельзя?

Расстояния на китайской панели я не измеряла.

Глаз - самый точный прибор, особенно если дело касается сравнения. Там измерять ничего не надо и так всё видно на картинке.))

Вот, для наглядности:



Если всё в экзешнике, то тем более вопрос закрыт. Я в экзешниках ковыряться не собирался.

 

[Дюкаша]

Можно, но нелогично.

На картинке мне видно, что у китайцев панель больше и в высоту, и в длину, но при этом чего ради ее было удлинять - непонятно. Может, конечно, не потребности, а какая-то другая инфа этого требуют, а у потребностей остается справа здоровенный неиспользованный кусок, а столбики по отношению друг к другу и к левому краю расположены почти так же, как на обычной стандартной панели.
Можно, конечно, поэкспериментировать с панелью этой, но не знаю, что из этого получится.

 

[Alex-Plus]

На картинке мне видно, что у китайцев панель больше и в высоту, и в длину, но при этом чего ради ее было удлинять - непонятно.

В длину не больше. В длину они абсолютно одинаковые. Это я так в фотошопе криво отрезал.
Дюкаша, да всё, спасибо. Смысла экспериментировать уже нет. Пусть всё остаётся как есть.))

 

[Alex-Plus]

Перенёс своё сообщение из другой темы.

Надеюсь название Полная Коллекция, которое надо править в файле UiText.

Да, где-то там.

Ещё странно, что действие "Оскорбить" переведено, а в верхнем окошке - нет.

Верхние окошки общения находятся в ExpansionShared. Я когда переводил - перевёл не все. Они там в разных файлах HDSI.

Странные ошибки, но даже забавно как они вылезают

Ничего странного, ошибок по-любому будет много. Я когда переносил перевод на сборку база+суперстар, выгреб кучу своих же ошибок. Надо много играть и тестировать.

 

[Alex-Plus]

macalok, я могу скинуть, но на польском же у меня сейчас. И только база+суперстар. Эти файлы в полную коллекцию не подойдут - там отсутствуют ресурсы от ММ. Разве что для сверки и переноса вручную.

 

[Alex-Plus]

Ты укажи что именно ты менял, я это найду и перенесу.

macalok, даже если гипотетически предположить, что я помню всё, что исправлял, то на написание пояснений для тебя ушло бы несколько часов, или дней. У меня нет столько свободного времени.)) И к тому же, здесь исправления только касаются базы - это капля в море по сравнению с полной коллекцией. Вам надо самим играть и непосредственно в игре выявлять и исправлять ошибки своего перевода.

Всё таки, раз ты делал правки, то лучше их внести.

Не думаю, что лучше. Ты помнишь наши разногласия по поводу некоторых моментов? Я же для себя делал.))

Вот ссылка на мой перевод, но на меня не рассчитывайте. Скоро мои "каникулы" закончатся и я снова пропаду на пол года. Возможно на год.)

Читать дальше...

Всё что я помню, исправлял много в основном в файле objects.far. Взаимодействия с предметами, холодильниками, аудио, телевизорами, телефоном. Изменил некоторые тексты сообщений NPC. Карточки шансов для профессий. Сам файл профессий - исправил некоторые ошибки текста. Много ошибок в описаниях предметов, уже не моих, а ваших переводчиков. До сих пор не могу понять, кто их научил местоимение "вы" везде писать с большой буквы? Это же не объяснительная директору.)) Совсем немного исправлений в файле Live. Немного исправлений в ExpansionPack6, они касаются только вызова транспорта и поездок в город и обратно. Переводом суперстара я не занимался. Кое-что исправил и дополнил в файле UIText, но там есть ресурсы, отличающиеся от аналогичных в полной коллекции, так что надо внимательно сверять и исправлять только необходимое. Есть ресурсы, где остался перевод на UKEnglish, но я там ничего не исправлял, из-за недостатка времени. Только польский.

 

[MagicTownie]

Interpreting Family Values - в стрингах не переведено

 

[MagicTownie]

MagicTownie, всё хорошо, но с рамкой и с заголовком окна надо что-то делать.) В смысле, надо как то убрать, некрасиво смотрится. Особенно название "Полная Коллекция". Слово "Коллекция" должно быть с маленькой буквы.))

Надеюсь название Полная Коллекция, которое надо править в файле UiText

Ещё странно, что действие "Оскорбить" переведено, а в верхнем окошке - нет. Странные ошибки, но даже забавно как они вылезают

Вот, всё правильно подметили.

И еще я нашла глюк - в семье Kat всех кошек зовут Luna. Переключаю с нашего перевода на американскую версию - все имена правильные. Или возможно это глюк UK версии...

 

[Alex-Plus]

И еще я нашла глюк - в семье Kat всех кошек зовут Luna.

MagicTownie, это ещё что... поезжайте в центр, там наверняка всех NPC зовут Randy.)) Мы этот "глюк", который на самом деле вовсе не глюк, уже обсуждали и переобсуждали.)) Вы игру наверняка первый раз запустили на US языке, а потом установили русификатор и перешли на UK язык. Вот все кошки и стали "лунами". Чтобы все имена были правильными надо игру начать заново и на том языке, на котором будете играть в дальнейшем.

 

[Дюкаша]

Или всех перегенерить заново на нужном языке. Хотя можно, конечно, и вручную переименовать.

 

[MagicTownie]

Про Randy помню... Господи, почему столько проблем)))

хотела спросить, а могу я теперь удалить наш русификатор? По ходу, если я заменила файлы, то уже удалить не получится...)) Да?

 

[Alex-Plus]

Господи, почему столько проблем)))

Это вы про игру или вообще про жизнь?)) В игре проблем нет. ))

хотела спросить, а могу я теперь удалить наш русификатор? По ходу, если я заменила файлы, то уже удалить не получится...)) Да?

Да! Это на всю жизнь, и надо научиться теперь как-то с этим жить.

 

[Дюкаша]

MagicTownie, ну я ж Вас учила, как можно одновременно больше одной игры на компе иметь, так что невелика проблема.

 

[AnimeNeko]

Доброго времени суток!

А что на счёт перевода игры? Как движется дело?

 

[Дюкаша]

На Михее явно никак.

 

[YuliyaKo]

Перевод объектов

Всем добрый вечер. Нужна помощь. Скачала программу SE Object Manager. Методом тыка сейчас пытаюсь перевести, но возникли вопросы. Напишу свои действия, может что неправильно делаю.

SE Object Manager - Browse Far's - выбираю папку в дереве. Нашло файл. "Двойной клик извлечь iff". Появляется рядом с far мой iff файл. - Browse Iff's. Выбираю в дереве извлеченный файл. Меняю описание предмета. Нажимаю Save. Также попробовала его запаковать обратно в far, появился в папке еще один файл far.

1) Я так понимаю, изначальный архив far остался нетронутым, а работала я только со своим iff? Я что far могу удалять теперь изначальный? (Зашла в игру, у меня в папке оставался изначальный far, измененный iff и запакованный в far iff. Язык перевелся. Но если far не тронутый, должно же быть 2 колонны, одна En, другая Ru? Почему только одна Ru?)
2) Можно пользоваться и iff и в far не запаковывать обратно?
3) Открыла ради интереса far файл. А что это за файлы другие? Ведь если я изменю все вложенные в far iff, а потом запакую их в far, то этих файлов там не будет.




4) Почему не все файлы открываются для изменения? Пример - еще одна папка с объектом. Внутри iff файл, почему программа не видит?




5) Вопрос по чекбоксам в программе, какие галочки для чего нужны, я не понимаю.

 

[YuliyaKo]

Попробуйте лучше переводить в iffpencil, к нему есть гайд на проське: https://prosims. ru/showthread.php?t=21514. (Уберите пробел между точкой и и ru)

iffpencil у меня тоже есть, я сначала на нем пробовала, но он far не видит.

 

[YuliyaKo]

Насчёт второго, да. Вы можете просто кидать в папку где находится far и игра прочтёт его. И так перевод заработает.

Т.е. нужен и который архив был и к нему iff созданный? Удалять первый архив нельзя?

 

[YuliyaKo]

YuliyaKo, вы можете вытаскивать...

Я думаю, что то, что я перевожу, уже переведено и выложено, ну столько лет прошло, по-любому перевели). Это объекты с сайта симс ком юа, все, что есть в разделе к Симс 1. Я решила своими руками попробовать, успокаивает процесс. Я в принципе могу помочь с переводом, но мне легче было бы чтобы конкретно давали, что переводить нужное. И я не совсем сама перевожу, а копипастю с гугл переводчика, язык не знаю. В общем, это списаться надо где-то. Попозже, через недельку, я сейчас занята буду. Свой архив far получила там же кнопка есть в SE Object Manager "файл в far".

Так, пока по моим вопросам - iff оставлять в папке объекта и первоначальный архив не удалять, т.к. в нем запакованы какие-то нужные файлы другие для работы объекта.

По чек-боксам непонятно. И еще пока не поняла, как переименовать плитку родную, где ее искать. Я так понимаю, в лошадиных far в ExpansionPack? Еще вопрос на потом, родные обои и родную плитку же удалять нельзя? Все ушла пока разбираться, почему менеджер не видит некоторые архивы...