"Я тебя люблю" на разных языках

[Kinky]

А, насчет японского, я почему то фразу "Я люблю тебя" встречала исключительно в виде "Aishiteru" и "Ai shite imasu", в крайнем случае "Suki da" (хотя это скорее переводится как "Ты мне нравишься")но никак не в том виде. как здесь представляется...

 

[Mr.Aebischer]

Их лебэ дих-нем.

 

[Hoagie]

Roy
Их лебе дих - я тебя живу
Я тебя люблю - Ich liebe dich (Ихь либэ дихь)

 

[Tignasse]

могу добавить,что на Латинском :Ego Amo,или просто AMO

 

[Nicky]

На китайском будет все же: wo ai ni (что-то вроде уо ай ни)

 

[Snake Gagarin]

По-cловацки не совсем верно. Должно быть не "lubim t'a", a "ľъbim ta", c долгим ъ, и l должно быть мягкое, а в приведённых примерах получается [лубим], это неправильно. Если, конечно, мой конспект по теоретической грамматике словацкого языка не врёт

 

[Seagull]

Ľúbim ťa, если не ошибаюсь.

 

[Snake Gagarin]

Seagull

Ľъbim ťa, если не ошибаюсь.

да, не ошибаетесь а я сразу не обратила внимания...

 

[Оладушка]

Друзья, очень нужна помощь! Подскажите, пожалуйста, где взять написание этой фразы на разных языках? Особенно интересует то, что пишется не латиницей и не кириллицей. Скажем, на грузинском или армянском языке.

 

[JeKa]

Друзья, очень нужна помощь! Подскажите, пожалуйста, где взять написание этой фразы на разных языках? Особенно интересует то, что пишется не латиницей и не кириллицей. Скажем, на грузинском или армянском языке.

Вот тут есть написание.

 

[Оладушка]

Ой, JeKa, огроменное тебе спасибище!

 

[Smallpox]

Испанский - тэ аму

Не знаю , может так говорят в Испании , но я был в Аргентине и там говорят

yo te quiero как раз в смысле как в украинском - я тебе кохаю , т.е. испытываю физическое и духовное влечение.

 

[JeKa]

Не знаю , может так говорят в Испании , но я был в Аргентине и там говорят

yo te quiero как раз в смысле как в украинском - я тебе кохаю , т.е. испытываю физическое и духовное влечение.

Не знаю, как в Аргентине. Но Энрике Иглесиас, по-моему, испанец. И в любви тоже кой-чего наверняка понимает. Так вот он te quiero поет.
http://www.lyricsdownload.com/iglesias-enrique-bailamos-lyrics.html

 

[Smallpox]

Не знаю, как в Аргентине. Но Энрике Иглесиас, по-моему, испанец. И в любви тоже кой-чего наверняка понимает. Так вот он te quiero поет.

Так а я о чём ?
yo te quiero = te quiero

 

[JeKa]

Мне сегодня почему-то вспомнилась чудная песня Челентано, где он поет это фразу на разных языках... Йааааа тибйа лйублйууууу! Йа жит без тибйа нимагууууу!

Видео
Текст с переводом

 

[Smallpox]

Интересно было почитать перевод песен (жаль итальянского не знаю )

 

[Danna]

Индонезийский: Saja kasih saudari, Saya Cinta Kamu, Saya cinta padamuю, Aku cinta padamu, Aku sayang enkow, Sayah Chantikan Awah

Туча ошибок=))
Saya kasih (pada) saudara. Я люблю Вас.
Saya cinta (pada) kamu. Я люблю тебя.
Saya cinta padamu. Я люблю тебя.
Aku cinta padamu. Я люблю тебя. (разг.)
Aku sayang engkau. Я люблю тебя. (разг.)
Saya cantikan awah. Это вобще не подвергается корректному переводу. =))
А самый ходовой вариант признания - saya suka kamu.

 

[Оладушка]

Danna, а это родное написание или латинская транскрибция?

 

[Danna]

Родное написание. Индонезийский язык, как и малайский, основан на латинской письменности.

 

[Оладушка]

Это радует. Меньше возни со шрифтами.