• Уважаемый посетитель!!!
    Если Вы уже являетесь зарегистрированным участником проекта "миХей.ру - дискусcионный клуб",
    пожалуйста, восстановите свой пароль самостоятельно, либо свяжитесь с администратором через Телеграм.

Вечерний кофе

  • Автор темы Автор темы Sirin
  • Дата начала Дата начала

Sirin

Ассоциация критиков
Есть на областном нашем телевидении такая передача — "Вечерний кофе". Туда обычно созывают районного масштаба писателей, и те не преминут удобным случаем. Как селезни доверчиво слетаются на доброе кряканье самочки, так и они собираются в столь теплой компании ведущей, имеющей небольшую склонность заканчивать фразы собеседника, особенно, по ее соображению, содержащие глубокую мысль, — впрочем, я не уверен, что нашелся хотя бы один, кто недовольно крякнул на это. Всегда готовая поддержать добропорядочный, задушевный разговорчик, который тянется к нам еще со времен первых литературных общин. Скучное зрелище, но в конце (специально смотрю эту передачку, чтобы насладиться финалом, как иногда мы смотрим фильм целиком, чтобы увидеть крохотную эпизодическую роль любимого нами актера) ведущая всегда произносит одну и ту же реплику: "Наша программа снова подошла к концу. Ну, пейте кофе, а то он уже холодный". Помню, один пожилой писатель так и застыл над чашкой, ободренный зачином и смущенный завершением фразы, — и камера выключилась.
 
Название покоробило. Кофе все-таки до недавнего времени был мужского рода, и хотя бы в официальной речи могли бы так не издеваться над этим словом.
 
Леонсия, это я виноват=)) не подумал про название, просто на украинском оно звучит иначе.
 
Верно, в украинском слово "кофе" женского рода, а прилагательные к среднему роду более мягкие, чем к мужскому: "вечернее" и "вечерний". В оригинале название передачи — "Вечірня кава". Что интересно, я ведь дальше правильно перевел: "Ну, пейте кофе, а то он уже холодный":D Ох уж это двуязычие…
 
в нашем конкурсе проз есть такая же фраза: Ешь мясо, а то холодное!- говорит мама 40 летнему сыну.
Ужсс.
- Мама, а почему у папы такие ушки холодные?
- Ешь какие дают!!
 
Назад
Сверху