В каком виде вы предпочитаете смотреть аниме?

[Dark Phoenix]

Вроде бы не было еще такого опроса.., а вопрос довольно таки любопытный.
Сам предпочитаю аниме с качественной поголосовой русской озвучкой (типа того, что до последнего момента выпускала "Top Industry") без субтитров.

П.С. Не получается добавить сам опросник (пишут ждать 10 мин.., хотя они давно уже прошли)... Видимо баг.

 

[Lizzy]

аниме с качественной поголосовой русской озвучкой (типа того, что до последнего момента выпускала "Top Industry") без субтитров

это конечно замечательно... но мне последнее время всеравно, как смотреть(можно и с английскими субтитрами), главное, чтобы само аниме было хорошим...

 

[Anialy]

Раньше искала по магазинам аниме. Главное было, чтобы русский звук. Теперь всё равно... Можно и с сабами.

 

[Baast]

Мне все равно, но лишь не пиратский перевод. Больше люблю или поголосовой озвучкой, любо сабы. Но с сабами мне приходится пересматривать

 

[Лютик]

Конечно, лучше всего покупать с качественным звуком на русском языке,но если нет то и английский сгодится.

 

[KiTe]

Я предпочитаю покупать DVD на английском.

 

[Dark Phoenix]

с сабами мне приходится пересматривать

Да уж.., что не говори, а озвучка всех одним голосом выглядит "немного" не реалистично (особенно в пиратских переводах, в которых актер частенько глотает или недоговаривает слова)... Впрочем, когда события развиваются очень стремительно и субтитры исчезают с экрана едва появившись (т.е. постоянно приходится жать на "паузу", что бы ничего не упустить) ситуация не многим лучше (особенно если смотреть с русскими сабами, где "тайминг" не всегда и везде корректный)...

 

[Мель]

Субтитры и только они. Заменять голоса профессиональных сэйю чем-то невнятным, хоть и на родном мне языке, считаю кощунством. Еще жутко раздражает, когда сабы встроенные-английские-с плохим таймингом и какого-нибудь невтемного цвета. А также терпеть не могу, когда пытаются переводить песни.

ситуация не многим лучше (особенно если смотреть с русскими сабами, где "тайминг" не всегда и везде корректный)...

Неверный тайминг легко исправляется

 

[Dark Phoenix]

Субтитры и только они. Заменять голоса профессиональных сэйю чем-то невнятным, хоть и на родном мне языке, считаю кощунством.

Невнятные бормотания в анимэ действительно не радуют, поэтому я за профессиональный перевод анимэ на русский язык.
Что касается сэйю... считаю, что наши (русские) сэйю ни чем не хуже (особенно, если их еще грамотно подобрать).

Оригинальная озвучка хороша только в том случии, если ты понимаешь язык на котором говорят... А анимэ с субтитрами - примерно тоже самое, что анимэ для глухонемых (как то напрягает когда при просмотре уши ни чем не заняты, а глаза выполняют двойную работу).

 

[ImDRUNK]

оригинальный звук и русские сабы

если перевод то нормальный многоголослый дубляж..как например дублируют Миядзаковские фильмы...
к сожалению такого вообще мало

 

[R.Y.]

Раньше нравилось смотреть на английском, потом стала смотреть с англ сабами и поняла что иногда сабы лучше. Как они Bleach жутко задублировали-ой!!!
Мель, а ведь некоторые песни хорошо перевели. Например, Fruits Basket opening theme на англ языке очень хорошо звучит.

 

[Мель]

Мель, а ведь некоторые песни хорошо перевели. Например, Fruits Basket opening theme на англ языке очень хорошо звучит.

С этим спорить не буду ^^ Но когда в той же Еве переводят песню в сабах - это странное зрелище О_о

 

[Baast]

если перевод то нормальный многоголослый дубляж..как например дублируют Миядзаковские фильмы...
к сожалению такого вообще мало

Да, только лишь то аниме, которое идет по каналам. Но это так редко бывает =(

Но когда в той же Еве переводят песню в сабах - это странное зрелище

Да вообще перевод песен - это ужасно =( Но, если перевод многоголосный, то еще ничего. А вот если нет. Это означает "аффтар выпий йаду"

 

[Naivnaya]

Я вот аниме предпочитаю смотреть на японском(или английском) с русскими субтитрами( ну или с английскими)! Так как наши переводят ужасно(я про озвучку) ... Недавно просто посмотрела аниме с озвучкой нашей русской...хотя до этого смотрела на японском...плохо прям стало... наши так паршиво перевели!!! Так что я за субтитры! Хоть имена правильно пишут...

 

[Ria_Wolf]

Больше нравится смотреть в оригинале с русскими (или английскими) субтитрами, хотя ничего не имею против качественной русской озвучки, особенно когда перввый раз смотришь
Одноголосая озвучка - это ЗЛО! (вспоминаю одну страшную фразу из такого вот пиратского "шедевра озвучки": "Шинджи-кун, ты ДОЛЖНА САМ решить...")

 

[Baast]

Одноголосая озвучка - это ЗЛО! (вспоминаю одну страшную фразу из такого вот пиратского "шедевра озвучки": "Шинджи-кун, ты ДОЛЖНА САМ решить...")

Ну не всегда, иногда я даже фильмы смотрю по такому пиратскому звукомонтажу
Хотя иногда перевод такой бывает, что ужас да и только!
Я однажды препутала субтитры от "Стальной тревоги" с " Евой" смешно было Особенно во время боя..

 

[Kaho-chan]

настоящие анимешники смотрят с ориг. озвучкой и субтитрами(с) =)

вообще озвучка зло =(
ибо она без каких-либо эмоций и чувств....бее =(

 

[Кудрявый Ёжик]

с японской озвучкой и англ. субтитрами)) удовольствие+тренировка двух иностранных одновременно))

 

[Natali Wood]

настоящие анимешники смотрят с ориг. озвучкой и субтитрами(с) =)

Нууу, обидно даже как-то стало.

Я лично предпочитаю русскую озвучку, не перекрывающую японскую, т.е. не дубляж. А с субтитрами отвлекаюсь от сюжета.

 

[~Frau Nebel~]

Не люблю русскую озвучку, мне нравится японский язык, так эмоции передаются лучше. Как только я начала смотреть аниме, я всегда смотрела на японском с субтитрами. Попадались с русским монотонным переводом, не очень понравилось.