Насколько я понимаю, майа обитали на Юкотане (и исчезли еще до прихода испанцев), ацтеки же - в центральной части современной Мексики с центром (столицей) в Теночтитлане.
Еще надо отметить, что термин Месоамерика охватывает не только юг Северной Америки, но и большую часть Центральной. По крайней мере, в большинстве, прочитанных мной на эту тему работ, южную границу культурно-георгафической области Месоамерика обычно проводят где-то по-середине Никарагуа, хотя, мне кажется, что в определенном смысле и с некоторой натяжкой ее можно продолжить до Панамы. Доказательством может служить обилие слов и корней слов из языка ацтеков - науатль (науа), бытующих в современном испанском языке Коста-Рики (хотя в наше время индейское население в указанной стране практически отстуствует).