"Труп невесты" / "Corpse Bride"

[æsir]

Страна: Великобритания
Год: 2005
Режиссеры: Тим Бартон, Майк Джонсон
Сценаристы: Памела Питлер, Каролина Томпсон
В главных ролях: Джонни Депп, Хелена Бонэм Картер, Эмили Уотсон, Кристофер Ли, Альберт Финни
Жанр: анимационный, комедия, фэнтези
Сайт: оффициальный сайт


Действие этой ленты, снятой с применением технологии кукольного анимирования, происходит в 19 веке в провинциальной викторианской Англии. Молодой человек Виктор (Джонни Депп) готовится к свадьбе, которой на самом деле не желает, и по глупости пробуждает мертвую невесту (Хелена Бонэм Картер). Теперь он обязан уйти в подземное царство мертвых и жениться на ней, в то время как его живая невеста Виктория (Эмили Уотсон) ждет его на земле. Но вообще там, под землей, вовсе не так уж и страшно, а довольно интересно (тем более по сравнению с его прежней скучной жизнью на английский манер). Так Виктор узнает, что любви покорны не только все возрасты, но и жизни. Милая, оптимистичная и полная романтики история о довольно живой жизни после смерти, рассказанная в лучших традициях Тима Бертона.

Несколько кадров из фильма:
1.

2.

3.

Пока больше не буду выкладывать, чуть позже еще выложу.
[P.S. Не напоминает ли вам этот герой кого-нибудь из "Чарли и шоколадная фабрика"?]
Немного дополнительной информации:

Мировая премьера: 23 сентября 2005.
Премьера в России: 8 декабря 2005.

Жду ваших высказываний.

 

[Solodusha]

Видела трейлер, похоже что мульт довольно живой получился в стиле семейки Адамс

 

[Tristesse]

"Corpse Bride"

Замечательнейший кукольный мульт Tim'a Burton'a.
В нашем прокате называется почему-то "Труп невесты"... Хотя, было бы лучше "Мертвая невеста" или хотя бы "Невеста-труп"... ну, да ладно.
Посмотрела с огромным удовольствием. Всем советую сходить, не пожалеете.
Главного героя, Victor'a Van Dort'a озвучивает Johnny Depp, а пастора - Christopher Lee, сыгравший роль Сарумана в ВК.
Совсем маленьких детей лучше не водить, мрачновато немного.

 

[æsir]

В нашем прокате называется почему-то "Труп невесты"... Хотя, было бы лучше "Мертвая невеста" или хотя бы "Невеста-труп"... ну, да ладно.

Согласись "Невеста-труп" не звучит... "Мертвая невеста" не совсем правильно и люди опять же не пойдут в кино, а "Труп невесты" как то интригует и все собируться сходить, тем более если перевести дословно, опять же, то Corpse - Труп, а Bride - Невеста, поэтому, и "Corpse Bride" = "Труп невесты".

Совсем маленьких детей лучше не водить, мрачновато немного.

Это слишком уж... Муль очень веселый, так что здесь я думаю не нужно делать ограничений по возрасту... Но я думаюю в России фильм, точнее мультфильм, пройдет на ура и незамеченным не будет, вследствии того что 22 декабря будет Гпрри Поттер...

Кстати Tristesse я позаимствую твою идею про картинку на авике=)

 

[Mяy]

Тыц-брыц, она что уже вышла в России?? Потому что у нас, в том числе и в Киеве еще никто ничего не говорил, и было написано что дата выхода - декабрь какой то там.

 

[Tristesse]

Joe Black, как раз правильнее перевести первое существительное как прилагательное=)) например возъмем словосочетание "war bride ", как переведешь? невеста-война?=)) неа, фронтовая жена. Так что "Мёртвая невеста" или "Невеста-труп" - гораздо более верный перевод, нежели чем "Труп невесты". Да и по смыслу более подходит. (кроме того если дословно перевести "труп невесты", то это будет "bride's corpse" или "corpse of the bride")
А насчет детей, это я к тому, что я однажды ходила на "Корпорацию монстров" и там родители привели маленькую девочку и оставили ее одну смотреть. Так она плакала. Не знаю, чего уж она там испугалась, а в этом мульте и скелеты и головы отрубленные и червяк-мозгоед постоянно у невесты глаз из глазницы выталкивает. Так что маленький ребенок вполне может испугаться.
~Cool_me~, нет, вроде еще не вышла.

Кстати Tristesse я позаимствую твою идею про картинку на авике=)

Всегда пожалуйста

 

[Solodusha]

Вчера посмотрела этот неподражаемый шедевр (хотя конечно же на пиратке). Супер! Мне безумно понравилось! Надо будет сходить в кинотеатр обязательно!!! Особенно восхитил червячек-внутренний голос прикольнейший тип

 

[Катюховна]

Очень люблю Тима Бартона и его мультики, сейчас себе качаю, но и в кино обязательно схожу!))) А кто знает, у нас версия полностью дублированая? Можно ли где-то оригинал достать, пусть и с переводом?

 

[Solodusha]

Катюховна, я покупала на ДВД (конечно пока пиратка), на диске есть и оригинал, и с переводом

 

[LIDenec]

Когда была у подруги, видела отрывками - довольно прикольный мульт. Необычный сюжет, необычные герои

 

[Watermelonova]

Я просто преданная поклонница Тима Бёртона : ) И ярая противница перевода на русский его замечательных шедевров... =) Очаровательный мульт... Атмосфера такая... Мммм... В стиле Тима Бёртона : ) Потрясающая детализация как всегда! Замечательная оригинальная озвучка и красотища, а не картинки... : )

 

[æsir]

Tristesse вообще я на названия не особо обращаю внимание, ведь у нас больше половины фильмов неправильно переведены...

Премьера мультфильма перенесена на 26 января. Хотя это не точно...

Вот здесь еще один сайт по фильму. Особенно советую зайти в калбкулятор любви, или как его еще можно назвать...

Посмотрел мультфильм и хочу сказать я не разочаровался в нем, только слишком он короткий уж, можно было и по длиннее сделать...

 

[gretchen.ross]

Жалко, что только 70 минут идет мульт.
Ходила в субботу.
Под впечатлением)))
Хочу найти в оригинале, т.к. песни переводить это зверство!

 

[æsir]

.asshole.
Песни можно прослушать на оф. сайте.

 

[Aliaaaa]

Мультик очень понравился,такой хороший,добрый

 

[knopa]

Сегодня посмотрела - масса положительных эмоций.
Особо порадовал священник

 

[gretchen.ross]

Dr.DOOM, я в курсе. Но у меня страницы слишком медленно загружются, а интернет не резиновый.

 

[elmor]

Суперский фильмец!

Я посмотрела ещё до выхода в кинотеатре. У меня в основном чёрно-белое было, качество - ужас, но фильм классный!!!

 

[æsir]

knopa
Да уж священник прикольный, но мне больше сама Эмили понравилась...

 

[ARCTICA]

Посмотрела только недавно в кинотеатре Очень понравилось!!Особенно впечатлило как сделан сам мульт, все сделано-прорисованно до мельчайших подробностей ,так мило смотрится
Обе семейки рассмешили вначале,друг друга стоят ! Весь загробный мир это что -то.Сюжет довольно нетривиальный-Тим Бартон как всегда на высоте
Из минусов только то,что не стоило дублировать песни (в оригинале они такие классные)