Нашла перевод:
Вы приняты! EA анонсируют The Sims 2 Open For Business
От магазинов до салонов, универмагов и всего такого другого, ваши симы теперь смогут заняться каким-нибудь видом бизнеса.
REDWOOD CITY, Calif. - 4 января 2006 г. - Electronic Arts (NASDAQ:ERTS), компания, являющаяся мировым лидером в интерактивном развлекательном программном обеспечении, сегодня объявила, что ее студия Maxis разрабатывает The Sims 2 Open for Business, третий пакет расширения самой быстро продаваемой PC игры The Sims 2. С The Sims 2 Open for Business коммерческий творческий потенциал будет в ваших руках - создайте любой вид бизнеса, от модного бутика до процветающего цветочного магазина, возможен шумный ресторан, или станьте магнатом оригинального бизнеса своего собственного проекта - мир симов открыт для бизнеса!
Сделайте виртуальную реальность магазина своей мечты
У вас была когда-нибудь прекрасная идея для бизнеса? Реализуйте ее и посмотрите, как она будет работать!
Мир - это ваша предпринимательская устрица в этом совершенно новом пакете расширения The Sims 2, разрешающая испытать победы и испытания, связанные с созданием, обладанием и управлением своим собственным бизнесом. От расположения и товаров до служащих и материалов вам придется выбирать, чтобы создать своему симу выгодный бизнес, приносящий радость.
Кто босс? Ваши симы!
В The Sims 2 Open for Business ваши симы научатся работать с клиентурой и поддерживать лояльных клиентов счастливыми, улучшая при этом мораль служащих и управляя прибыльным бизнесом. Игроки могут даже помочь своим симам создавать и обрабатывать новые предметы для продажи и удовлетворения требований клиентов. Так как все клиенты отличаются друг от друга, у вас будет возможность применять коммерческие методы, чтобы вашим клиентом стал даже самый дискримирируемый покупатель. Оденьте своих служащих в дурацкое обмундирование, чтобы развлечь неуверенных клиентов или понизьте цену сомневающимся. Обучение, продвижение, наем и увольнение - вы, в конце концов, босс, который всем командует!
Изучайте секреты торговли
Делайте вещи, которые ваши симы любят делать, когда сами покупают что-то! Следите, чтобы ваши служащие были хорошо осведомлены и были довольны рабочим местом, потому что прежде, чем вы узнаете это, у вас будет самый интересный, быстро развивающийся бизнес в окрестности! Похвалитесь активами своей команды во время номинации на награду "Лучший среди лучших", такая честь гарантирует улучшение их деловой репутации - и вашей!
"The Sims 2 Open for Business - действительно инновационное и свежее дополнение продукта. Оно позволяет игрокам развивать свой собственный бизнес с нуля, исследуя полностью новый экономический пейзаж и пытаясь реализовать свои мечтания о коммерческом успехе, - сказал старший продюсер Тим ЛеТорно. - "Годами игроки просили о возможности играть своими симами на их рабочих местах. Теперь они смогут сделать это, раскрывая деловой потенциал не только своих симов, но также и свой собственный. Это - действительно полностью новый способ играть в игру". "В зависимости от того, будете вы умным лудильщиком или мастером своего дела, магазин вашей мечты может стать виртуальной реальностью, поскольку ваш Sims мир открывается для бизнеса!"
The Sims 2 Open for Business - третий пакет расширения приветствуемой критиками PC игры The Sims 2. С обтекаемым игровым процессом, ошеломляющей графикой, и возможностью много раз играть целую жизнь, The Sims 2 Open for Business поддерживает основные компоненты творческого потенциала и настройки, которые являются неотъемлемой частью The Sims, позволяя геймерам практиковать свои торговые навыки по выбору. С более чем 58 миллионами единиц, проданных до настоящего времени, The Sims продукты обеспечивают уникальную привлекательность, которая позволяет геймерам создавать своих симов и управлять их жизнями, оставляя таким образом творческую власть над миром своих симов в своих руках!
Оцененные ESRB как "Т" для подростков, The Sims 2 Open for Business разрабатываются под маркой EA удостоенной многих наград студией Maxis.
Если нужна дополнительная информация, или хотите узнать, как игра будет играть на вашей любимой платформе, пожалуйста посетите
www.thesims2.com
О The Sims
The Sims продукт отпраздновал свою пятую годовщину в феврале 2005 года. Игра взмыла к вершине чартов продаж, когда начала отгружаться в магазины в феврале 2000 года и быстро стала феноменом поп-культуры. Выпущенный исключительно для PC оригинальный The Sims продукт и последующие пакеты расширения были самыми продаваемыми PC играми 2000, 2001, 2002 и 2003 годов. Переведенные на 17 различных языков, The Sims вдохновили семь самых продаваемых пакетов расширения, в том числе The Sims Livin' Large, The Sims House Party, The Sims Hot Date, The Sims Vacation, The Sims Unleashed, The Sims Superstar and The Sims Makin' Magic. В 2003 году сериал перестал быть только PC продуктом и впервые дебютировал на видеоигровых консолях и карманных компьютерах. Семейство пополнилось The Sims и The Sims Bustin' Out, каждый из которых имел большой успех. Общие продажи этих двух продуктов составили свыше 8 миллионов единиц во всем мире. The Sims 2 для PC, отправленные в сентябре 2004 и принесли фанам во всем мире совершенно новый опыт более богатой глубиной игры, более глубокой эмоциональной сложностью и чувством юмора до неудержимого смеха. В течение первого года продажи превысили 4.5 миллиона единиц во всем мире, сделав игру самой продаваемой PC игрой 2004 года. Первые пакеты расширения для сиквела The Sims University и The Sims 2 Nightlife вышли в марте и сентябре 2005 года соответственно. Осенью 2005 года The Sims 2 выпущены для видеоигровых консолей. На сегодня объединенные продажи продуктов превысили 58 миллионов единиц за все время. Дополнительную информацию о The Sims 2 смотрите на
http://www.thesims2.com, а подробности о The Sims продуктах смотрите на
http://www.thesims.com.
Об Electronic Arts
Electronic Arts (EA), компания, расположенная в Redwood City, штат Калифорния, является мировым лидером в области интерактивного развлекательного программного обеспечения. Основанная в 1982 году, компания разрабатывает, издает и реализует во всем мире интерактивное программное обеспечение для видеоигровых систем, персональных компьютеров и Интернета. Electronic Arts реализует свои продукты под четырьмя фирменными знаками: EA SPORTS, EA, EA SPORTS BIG и POGO. За 2005 бюджетный год EA получили доход в 3.1 миллиарда долларов и имели 31 продукт, проданный в количестве свыше миллиона копий. Домашняя страница EA и игровой online сайт -
www.ea.com. Дополнительную информацию о EA продуктах и полные тексты официальных сообщений можно найти в Интернет на
http://info.ea.com.
Electronic Arts, EA, EA SPORTS, EA SPORTS BIG, POGO и The Sims - торговые марки или зарегистрированные торговые марки Electronic Arts Inc. в США и/или других странах. PlayStation - зарегистрированная торговая марка и PSP - торговая марка Sony Computer Entertainment Inc. EyeToy - торговая марка Sony Computer Entertainment Europe. Microsoft и Xbox - или зарегистрированная торговая марка или торговая марка Microsoft Corporation в США и/или других странах. Nintendo GameCube, Nintendo DS и Game Boy - торговые марки Nintendo. Все другие торговые марки являются собственностью соответствующих владельцев.
. Хоть-бы 
.
