Стихи, уже ни о ком

[Panterka!]

Великолепище.... респект тебе

 

[Алисон]

SweeT InfinitY, последнее понравилось ОЧЕНЬ. Просто здорово!

 

[SweeT InfinitY]

спасибочки) надо же.. меня еще кто-то читает...

 

[SweeT InfinitY]

Остался свет, но и его не будет скоро
Меня нервирует туманность ориона
На небе чисто-солнечных комет.
Кто знает, меня помнят или нет
В местах, куда я не вернулась?
Меня учили слову "мудрость"
Которое я не люблю давным-давно,
И слава богу, что не суждено
Мне повзрослеть от года с плюсом
Прозрачным мягко-белым муссом
Летать хотелось, хочется, вперед!
Пока мне ветер крылья не сорвет.

Я застеклю дворец свой от пришедших.
Мой дом - моя обитель белоснежных
Прекрасно-томных одиночеств.
Не называй меня по отчеству,
Я не стара, не буду ей
Не буду жить так, чтоб быстрей
Остаться в памяти надгробья
Еще живой, и исподлобья
Смотреть на свет, который уплывет.
Меня никто, ничто не ждет,
Я призрак, тень у изголовья.
Я солнце мира, радость боли,
Я тень, которая зовет...

...Не бойтесь тех, кого не поняли...
(12 мая 2007)

 

[Sirin]

Остался свет, но и его не будет скоро...

Слов нет (у меня-то?)... Одно из лучших, что я у тебя встречал, - несомненно. Дивно, дивно, дивно... И, да, тебя читают=)...

 

[SweeT InfinitY]

Sirin
а мне самое не нравится на самом деле...

 

[Sirin]

SweeT InfinitY, мне метафоры понравились (очень поэтические) и настроение...

 

[SweeT InfinitY]

давно не писала... напишу одно не свсем новое, одно новее...

Не прыгай строчками
Как прыгают словами бессердечные.
Не заслужла я
Такого хладно-псевдо отношения.
По стенке и рядочками
Теснятся мысли в голове. Отвечена.
Опять не кажется
Что стою и движения.
Поверить легче,
Что я совсем другая, но пригретая,
Чем я простая, скучная до ниточки.
А мне плетут "Не знаю".
Так же лучше, съесть бы по таблеточке,
И все же правда лучше,
Пускай и так, раздетая.
Есть вещи, что останутся отметками на жизнь
В моей открытй памяти.
Цвет, стиль и тембр. Озираешься...
Да, все твоя, бездушный памятник,
Который на любовь не откликается.
(24 марта 2007)

Ожидание

Сонный снег рассыпчато садится
На обезглавленную треть мой себя.
Не верю я, но вдруг так хочется молиться
На то, чтоб не случилось сентября.
И режет кожу аромат сирени,
Нас не судьба свела - дороги нас свели.
В ночи без звезд дождь обрастает тенью.
Ты путь ме через ночь стели, стели, стели...
(20 мая 2007)

 

[Митриэль]

Остаться можно, но глупо,
И стать не о чем и никем.

имхо, очень сильно, но не хватает прежней... пронзительности, что ли.
Ашыпки

не о чем и никем.

ни о чем

но надо,
Надеть на себя капюшон.

запятая не нужна

Собрав свою гордость в охапку
и сесть,

Собрав и сесть?.. не понял...

вряд-ли

вряд ли
Ну вот. Как всегда, Митриэль не могла не подлить дегтю.

 

[SweeT InfinitY]

Митриэль
прочитав стих после "послания" я поняла сама что ошиблась некоторых совах. а надев исправила на надеть) т.ч. впринципе замечания не актуальны, но спасибо тебе что уделяешь мне тако внимание))

 

[SweeT InfinitY]

По сердцу ударами
Глазами в капли
Убить умирая
Хочу, все что нас роднит.
Тебе будет больно,
Теперь буду лучше я
Тебе так и надо,
Мучайся, мучайся.
Желать счастья надо мне,
Но я не из добреньких
Когда были вольными
Тебе было все равно
На то, что я слабая,
На то, что я срочная.
Тебе так и надо,
Мучайся, мучайся!
Плач ожидая,
Ту, что уехала
Тебя оставляя,
И создав помехи
Не верил в любовь же ты
Теперь сомневаешься
Что ты вздорил может быть
Меня не касается.
Не спи, плач от горести
Не ешь, пиши письма ей.
Уедь, но вернешься ты,
Такие вот прелести.
И на твоем месте я
Была обездушенной.
Тебе было все равно
Мучайся! Мучайся!
Лето закончится.
Мы не увидимся.
Жгись одиночеством
Жизнь ненавидя.
Там далеко она
Вот твои участи.
Сутки со стонами.
Мучайся. Мучайся.
(30 мая 2007)

 

[SweeT InfinitY]

кстати забыла сказать, Митриэль - запятая там нужна, потому что надо н надеть на себя капюшон, а остаться)

 

[Unfair]

Все таки любоффь при(е)интересная штуковина.)

Мучайся. Мучайся.

А ведь все-таки ему подлецу посвещаешь.)

"Потому что, если не любил,
Значит и не жил, и не дышал"
В.Высоцкий.
(извиняюс за пунктуацию)

 

[SweeT InfinitY]

Unfair
да, а кому же еще, блин.... только вот снизу как всегда не подписала... надоело. Итак все ясно(

Пьянею,
Сахаром во рту
Сладко обрастает нёбо.
Тишина и сухость,
Языком по гУбам
Тише тише
В радость
В экстатичный ужас
Сыплюсь...
Вечность страстна
В алкоголе луже.
Смелость...
Забывясь
Строки льются гаммой
Я люблю, и таю.
Ватным тело стало.
Шепчет воздух мысли,
Я не успеваю.
Есть ли в жизни смысл?
Нет. Не надо рая.
Мутно.
Тихо, сладко
Льются на пол ноты
Я живу, я знаю...
Время стоит что-то....
(4 июня 2007)

 

[Unfair]

Последнее - непонятно... Это обо чтом?

 

[SweeT InfinitY]

Unfair
да просто так если честно....

блин че меня не комментят вообще?? мне же интересно!!

 

[Sirin]

Прочел десяток твоих стихов - целую гроздь)) Понравилось, очень. Особенно "Я пью шампанское...", "Остаться можно, но глупо..." и еще послание другу "Не потому, что я подруга друга...". Я промолчу о грамматике, но скажу о другом. Хвалить не буду, потому что хороших поэтов не хвалят. Например, если бы меня попросили назвать те качества, которые я ценю в Ходасевиче, как в поэте, ну, или там в Набокове, то я бы ничего не ответил. Слова прозы слишком грубы и немощны, чтобы касаться цветов. Да и что толку, нужны ли цветам похвала, - может, им нужны пчелы?.. Ладно, меня уже понесло)) Знаешь, в "Даре" Набокова есть хорошие слова: "если я начну о них [о стихах] осмысленно думать, то мгновенно потеряю способность их сочинять". Вот и мне не хочется детально разбирать твою поэзию... зато хочется перечитывать.

 

[SweeT InfinitY]

Sirin
спасибо боьшле!! мне просто очень-очень приятно)))) даже не знаю что еще и сказать...
вообще мне кажется раньше я писала лучше... =(

Это песня, вполне известная, популярная. а я славлюсь своейл юбовью песни перепевать на противоположном языке. Вот такое у меня хобби... На эту решила записать то что получилось.

Оригинал:

Dj Tiesto & Kristy Hawkshaw

Just Be

I was lost, and
I'm still lost but
I feel so much better
Now you could travel the world
But you can't run away from the person you are in your heart
You could be who you want to be
Make us believe in you, keep all your light in the dark
If you're searching for truth,
You must look in the mirror and make sense of what you can see
Just be
Just be
They say learning to love yourself is the first step
That you take when you want to be real
Flying on planes to exotic locations
Won't teach you how you really feel
Face up to the fact that you are who you are
And nothing can change that belief
Just be
Just be

Cause now I know
It's not so far to Where I go,
That I respond, it's inside me
I need to just be
Just be
Just be
Just be

И мой перевод

Потерялась,
До сих пор я
Не нашлась, но мне лучше....
Путешествуй по миру но ведь убежать от того кто ты есть не легко.
Можешь быть кем захочешь, поверим тебе, но не прячь же свой свет глубоко.
Если ищешь ответ только зеркало скажет,
Ты вывод учти и пойми...
Живи...
Живи...
Они говорят что любить себя нужно,
И это шаги к чудесам.
И полеты, в места, страны и города
Не откроют на правду глаза.
Признайся, пойми ты ведь тот кто ты есть,
И не сменит ничто, посмотри..
Живи..
Живи...
И знаю я,
Не далеко
То место где, так жить легко,
Оно внутри.
Смотри...
И живи..
И живи..
Живи..
Живи.

 

[Sirin]

Хороший перевод. Особенно понравилось "just be", преобразившееся в "живи".

 

[Sirin]

В тот же день, что прочитал перевод, пришел домой и, "на канапе устроясь", стал переключать каналы, пока случайно не наткнулся на эту песню ("Through the monsoon"). Забавное совпадение, не так ли?
Замечу, что муссон ("monsoon") очень удачно преобразился в грозу (гроза ближе русскому), причем не нарушив звучания. Особенно понравился перевод этих строк:

И вместе убежим мы в новизну
Через грозу

С удовольствием почитаю еще...