Слова песен

[_nika_]

Я обычно панимаю о чем пают,ну по англ, но если там какой-нить рэп,или просто быстро и неразборчиво, то бывает интересно, о чем же всетки пают.Тада лезу и сматрю

 

[Dianna]

Я тоже раньше всё время искала переводы песен. Сейчас когда занимаюсь инглишм, более или менее понимаю. А если честно мне всёравно, переводить, не переводить... Ну если только песня очень понравится.....

 

[Mik@]

По-аглицки понимаю, поэтому что-то разбираю в песнях. Когда песня очень нравится - смотрю текст в инете, ведь хочется же подпеть. Но иногда лучше бы я этого не делала...

 

[AN_Gel]

Редко ищу слова песен...часто понимаю сама о чём поют..по крайней мере главный смысл..но если я в восторге от песни,то,конечно,найду.чтоб подпеть...

 

[Danier]

Если песня очень нравится, ищу текст в инете, а потом перевожу. Интересно же о чем поют.

 

[Arwen]

Мне слова обычно переводят подруги т.к. я английский не знаю...

 

[незарегистрированный]

здорово!

Я очень люблю петь сама поэтому мне приходится иногда лезть в инет за какими либо текстами! сейчас например решила посмотреть что сдесь есть интересного, вот и нашла!

 

[Ким]

вы лезете в инет, чтобы посмотреть слова, или сами понимаете (ну я говорю про "нерусские" песни)? я частично улавливаю, но часто лезу в сетку за этим делом.

Обязательно знакомлюсь я текстами иностранных групп, которые слушаю. Очень приятно бывает обнаружить, что в песне умные и близкие тебе мысли обыгрываются. Переводы тоже обязательно читаю, потому как с английскими группа я ещё могу при поддержке словаря разобраться, а вот остальное - тёмный лес. =(

 

[Ms. Ariadna]

Я читаю текст если совсем не понимаю о чем они и всегда смотрю тексты любимых мною исполнителей. Иногда читаю и перевод, из интереса. Кроме того есть песни, в которых ну ничего не понятно, дикция такая, что ли...
И правда, перевод некоторых песен расстраивает. Вот Unfaithful Рианны, например.Рэпперы часто несут чушь, 50 сента лучше вообще не трогать. А так в иностранных песнях непонимание текста часто преимущество.

 

[ScreaminSnaiL]

Бывает и такое. Хотя обычно мне достаточно просто потрясного звучания, но если я улавливаю в тексте что-то родное, что хочется перевести всю песню и понять, то ли это самое; а может просто очень понравиться песня - чтобы знать, о чём она.

 

[Ms. Ariadna]

Что мне нравится в англоязычных песнях, это то, что по ним ясно видно, как поднимается мой уровень знания языка .Особенно если слушаешь песни, которые последний раз слышала год назад и вдруг понимаешь, о чём они. У некоторых исполнителей до сих пор не понимаю ничего... Но теперь хотя бы знаю, что это их проблема ))

 

[Осколок луны]

Залезаю иногда за текстами. Обычно мне либо очень хочеться петь эту песню, но я не могу разобрать слов, либо мне жутко хочеться узнать о чём она и лень переводить. Но чаше просто лезу за словами нежели за переводом. Потом по ходу прочтения смысл приходит. на слух же практически не улавливаю

 

[Alessa]

Иностранный язык на слух, к сожалению, воспринимаю очень плохо - поэтому обычно с трудом разбираю несколько слов и нахожу их в поисковике )))
Потом, когда текст перед глазами - оказывается, что половину даже без словаря можно перевести

 

[Sunkeener]

После совершенно неправильно понятой на слух песни Nightwish - Sleeping Sun, решила больше не рисковать, слушая ЭТУ группу. С остальными как-то легче, серьезных ошибок в понимании лирики еще, к счастью, не было)

 

[Trotil]

Слушаю в основном англоязычную музыку, но языка не знаю и на слух не понимаю, что поют. Я как бы абстрагируюсь от смысла текста, для меня важно лишь звучание.

 

[Nobody]

Иностранный язык на слух, к сожалению, воспринимаю очень плохо - поэтому обычно с трудом разбираю несколько слов и нахожу их в поисковике

Я на слух воспринимаю нормально, но текст понравившихся песен все равно предпочитаю еще и прочесть.