Слова песен

[ПХ]

вы лезете в инет, чтобы посмотреть слова, или сами понимаете (ну я говорю про "нерусские" песни)? я частично улавливаю, но часто лезу в сетку за этим делом.

 

[Magich-Elf]

Poisoned Heart, Кое-как улаваливаю смысл, если ничё непонятно ищу перевод...

 

[Коба]

А мне пофиг, если чесно. Слушаю и слушаю.
з.ы. Многие песни лучше вообще не переводить... Я про то что впечатление от нее портится сразу.

 

[Alarika]

Частенько лезу за таекстами в инет. Хочется знать о чем поют

 

[UDINBAK]

Как когда. Если песня меня заинтересовала я лезу в сетку и ищу слова.

 

[LIDenec]

Когда как....попловину ясное дело сама понимаю, но некоторые фразы не догоняю, поэтому лезу их в инет искать....

 

[Daisy Berkowitz]

... если песня очень нравится, начинаю вслушиваться...иногда улавливаю отдельные прикольные строчки, но, тык кык с англицким все-таки на "вы", иногда лезу в инет, но читаю первоисточник...и со словариком перевожу..... (это забава такая для меня =)))

 

[Светлая]

Хочу перевести песни Rammstein

А где конкретно можно взять перевод песен? Ну, или хотя бы оргинал слов? Я про Rammstein, например. Хочу знать о чем поют. Где найти, кто может сказать?

 

[Nimfa]

Хоть редко,но всё же смотрю в нете

 

[Женевьева]

Если песня нравится, я сама представляю о чем поют. Ну, т.е. сочиняю сюжет. А потом могу в и-нете посмотреть, угадала или нет. Ну, хотя бы приблизительно, конечно. Чаще у англоязычных друзей спрашиваю. Бывает так, что лучше бы и не спрашивала. Если слова и смысл дурацкие, песня даже нравится перестает!

 

[Ния]

Большинство на слух понимаю, если нет - смотрю в нете. Не могу слушать песню, не зная смысла, что-то в этом не то )

 

[coffeetango]

Светлая, вот здесь, ИМХО, очень хороший перевод текстов песен Rammstein. Выбираешь нужный тебе альбом в разделе "Альбомы", а затем - песню в разделе "Translations".

 

[gretchen.ross]

Большинство песен и так понимаю, если нет - смотрю текст в инете!
но вообще почти всегда сразу смотрю - подпевать ж надо
Не могу слушать песню, не понимая смысла, что-то в этом не то

 

[Arrgot]

С первого раза понимаю редко, где-то эдак с десятого. А если то неподражаемый вокал Дени Филта, то и с 20 пойму не всегда - приходится искать текст. И не всякий раз он радует - как в случае с одним из альбомов Blind Guardian. Зато начинаю разбирать слова (иногда)

 

[Jar Ptica]

Понимаю смысл песни со второго-третьего прослушивания. Слова начинаю разбирать раза с пятого. Запоминать слова с седьмого-десятого

 

[Hitman_91]

А я вообще не люблю переводить иностранные песни. Я слушаю голос и эмоции, а не текст. Яркий пример - Квин и Нирвана (хотя, в общих чертах понимаю, о чем там).

 

[Abri'coz]

Многие песни лучше вообще не переводить... Я про то что впечатление от нее портится сразу.

Я не совсем согласна. Я когда-то перевела песню O-Zone: Drago stadin tei... Мдя... Действительно голубые. . А вообще, не надо слушать что попало

 

[Сибирская]

Если очень заинтересует - нахожу текст и перевожу его сама. Но обычно всё-таки не ищу - слушаю, наполовину не понимая смысла. =))

 

[~Ami~]

Иностранные песни предпочитаю не переводить

Я про то что впечатление от нее портится сразу.

 

[Vampire Mia]

Раньше я часто искала в нете тексты ин. песен. Именно текст, а не перевод. Иногда трудно разобрать, что поют. А сейчас больше понимаю. Обхожусь без нета.