Петь на родном языке или на иностранном?

[Ms. Ariadna]

Часто бывает, что певцы для большей славы и популярности поют например на английском, хотя это не их родной язык. В Германии, например, это очень распространено, да и тут на форуме я часто читала, что если бы русские пели свои песни на английском, это было бы не так ужасно
По-моему, надо петь всё же на родном языке. Певец всё же должен вражать в музыке свои чувства, свои мысли. На родном языке это делать логичнее. И не все владеют иностранным языком настолько хорошо, чтобы нормально выражаться и выговаривать слова...

Что вы об этом думаете?

 

[Arrs]

Нуу... смотря чего ты добиваешься. Если всемирная слава, фанфары, премии и тыпы, то почти однозначно - на английском. Всё-таки это интернациональный язык. Абсолютнейшее большинство современных мировых звёзд поёт на английском.
Если же хочется работать для себя, то это называется "Как Бог пошлёт". Если удобнее петь на иностранном - пожалуйста! Удобнее петь на родном - тоже. Возьмём певицу In-Grid, итальянку, поющую на французском. Не думаю, что там дело в коммерции: ей просто нравится этот язык.

Певец всё же должен вражать в музыке свои чувства, свои мысли.

Для большинства исполнителей это "рубка денег". Но вообще ничего не вижу зазорного выражать свои мысли на чужом языке, если ты его хорошо знаешь.

 

[coffeetango]

Я думаю, что русский, может, и является языком чувств и страсти, но никак не благозвучен для чужого уха. =) Это нам вполне привычно, а, скажем, для европейца он звучит нечто вроде китайского для нас. =) Так что понятно, что с русским на международную эстраду вы не уедете. Впрочем, если задача стоит не такая глобальная, то вперед. =) Для меня вот благозвучнее всего английский. Он действительно звучит хорошо практически для любого уха. В этом, ИМХО, и состоит главная причина его популярности и международности. =)
А выражать мысли и чувства можно на любом языке, хоть на тунгусском наречии. =) Главное - знать язык в достаточной для этого мере.

 

[Ms. Ariadna]

Mrs. JaEMO
Причина популярности английского в его международности, никак не в благозвучности и даже не простоте.
Я вполне понимаю, когда исполнители, как например, Шакира, добившись признания на родине, пишут английские тексты и идут "завоёвывать мир", но когда непонятно кто решает петь на английском просто потому что так прикольнее, я этого не понимаю. Музыка не станет лучше, если петь на каком-то определённом языке.

 

[Cathy]

популярность английского совсем даже не в международности, а в том, во-первых это самый лучший язык для сочинения стихотворений, он просто по счебе мелодичен как ни один другой, во 2х где большего всего зарабатывают музыканты и певцы? а Америке.....

а на каком лучше петь, на родном или английчском? если ни фига не знаешь английский, как 90% российской эстрады лучше не позориться у ужасным произношением

 

[Tamija]

А мне кажется дело именно в международности и распространённости. Просто все привыкли к английскому на столько, что именно этот язык им кажется и благозвучным и приятным уху. А если бы русский был распространён не меньше английского, и на каждом углу, и на каждой церемонии вручения половина песен пелись бы на русском, то и к самому языку (как к самому музыкальному) отношение было бы несколько иным. Дело привычки, мне кажется.

 

[the_lukewarm]

Петь на родном языке или на иностранном?

ИМХО, все зависит (соглашусь с Arrs) от того, какие цели исполнитель перед собой ставит. (А серьезно заниматься исполнительством без определенной цели не имеет смысла.)
С другой стороны, когда человек становится очень популярным и востребованным на своей родине (разве что кроме США), естественно, что ему хочется идти дальше. И международный язык у нас - английский, хорошо это или плохо, но это так.

 

[NADYN]

популярность английского совсем даже не в международности, а в том, во-первых это самый лучший язык для сочинения стихотворений, он просто по счебе мелодичен как ни один другой,

Оффтоп ,конечно…
Я считаю наиболее музыкальными языками французский и итальянский. Не вижу в английском никакой мелодичности.

Мне кажется, что в своей стране исполнитель должен петь на своем родном языке. Но для реализации планов по «покорению мира» неплохо бы научиться петь на каком-либо иностранном без ужасающего акцента и иметь возможность переводить тексты своих хитов.

 

[Elain]

Я считаю наиболее музыкальными языками французский и итальянский

Мне наоборот английский намного больше нравится. И немецкий. Французский мелодичный, но ну очень уж слащавый

 

[Ms. Ariadna]

Вы скажите, вы когда-нибудь слышали о Tobias Regner, Jeanette Biedermann, Alexander Klaws? Все эти личности поют на английском (или пели . Спрашивается, зачем? Особенно Alexander, до сих пор зубы сводит от его первого "хита" "Take me tonight"
И знаете, из-за чего это всё? -Потому-что немцы когда-то решили, что их родной немецкий -это uncool и годами пели на английском всякую пакость.

 

[NADYN]

Ну есть и удачный пример "Аббы", покорившей мир именно с песнями на английском языке.

 

[Ms. Ariadna]

Шведы вообще загадка в этом смысле... Они постоянно умудряются "выпускать" новых звёзд

 

[NADYN]

А из наших англоязычных групп мне в свое время очень и очень нравился "Gorky Park", и ругать их за исполнение песен не на родном языке не хотелось.

 

[Tamija]

Кстати говоря, меня всегда удивляло произношение российских певцов поющих на английском. Оно просто ужасно. Такое ощущение, что до записи композиции, музыканты с правилами английского языка знакомы, в общем-то, не были. Это ещё один аргумент против пения на иностранном. Если не можешь передать всю красоту и прелесть языка, может не стоит начинать...??

 

[NADYN]

Особенно жуткое произношение у наших маститых звезд. Поющий на английском Киркоров – это что-то страшное.
А молодые исполнители все-таки имеют менее ужасный акцент? Или мне так кажется?

 

[Ms. Ariadna]

А теперь все вдруг запели на испанском! К чему бы это?
Я ещё понимаю, зачем Шакира поёт на английском, но зачем Beyonce & Co дружно запели на испанском?

Одно хорошо: акцент (если он есть) совершенно не воспринимается, потому что вообще ничего не понятно.

 

[Ния]

Да, повальное увлечение испанским сейчас лично мен начинает раздражать
Ладно, когда люди, имеющие латинские корни, делают подобные записи (Джей Ло, Кристина в 2000, Нелли Фуртадо, тем более Шакира), а когда люди к Испании/Латинской Америке и испанкоум языку не имеют никакого отношения и делаюи подобные записи.. странно

 

[Tamija]

Мысль: поют на том языке, который лучше всего продаётся. Нет?
По крайней мере к поп-музыке это можно отнести.

 

[Ms. Ariadna]

Очень правильная мысль.

но какого .... они все вдруг запели на испанском? Или это новый самый популярный язык? Учим дружно испанский?

 

[Ms Happiness]

Ariadna: По-моему, надо петь всё же на родном языке. Певец всё же должен выражать в музыке свои чувства, свои мысли. На родном языке это делать логичнее.

а если чувств нету? И текст песни никудышний.. думаю, что некторые русскоязычные исполнители именно маскируют глупые, пустые тексты песен под английским или другим языком. Это относится к молодым "певцам" и "певицам", так называемое "творчество" которых расчитанно на подростковую аудиторию. Где подростки ещё мало что понимают в музыке.

Мне сейчас без разницы, на каком поют из тех языков, которые я понимаю (русский, украинский, немецкий, английский). Главное, чтобы песня имела суть помимо хорошего звучания. Текст нёс в себе хоть какое-нибудь нормальное содержание.)) И произношение поющего не акцентировало на себе внимание.

Вообщем неважно на каком поёт человек. Главное, чтобы он хорошо звучал в широком смысле этого слова.