Chiffa
Почетный участник
Дамы и господа, я вмешаюсь в ваши готические изыскания, ладно?
Более чем вольный перевод:
Reamonn - Star
Звезда
Tell me if you got a problem
Tell me if it’s in your way
Tell me if there’s something bothering you
Tell me what should I say
You know I’d do most anything
You know I’d change the world
You know I’d do most anything for my little girl
Tell me if you got a problem
Tell me now what’s inside
Show me if you broke your heartstrings
You know you never need to hide
You know I’d do most anything
You know I’d paint the sky
You know I‘d do most anything for you my guiding light
Cause you’re my Star shining on me now
A love from worlds apart I need for you,
You are my shining star, my star
A love from worlds apart I need for you,
You are my shining star
Once upon a time a memory
Once upon a time girl
Once upon a time perfect life
Once upon a perfect world
You know I’d do most anything for you my guiding light
You know I’d do most everything to keep you in my life
Cause you’re my Star shining on me now
A love from worlds apart I need for you,
You are my shining star, my star
A love from worlds apart I need for you,
You are my shining star
Just a memory
Every dream is of you and me
If I wish upon a star
Well I hope that’s where you are
When Heavens turn
You know you’ll shine you’re in my heart for all time
When Heaven turns you know you’ll shine in worlds apart
Cause yeah you are my Star
A love from worlds apart I need for you,
You are my shining star, my star
A love from worlds apart I need for you,
You are my shining star,
Shining on me now
A love from worlds apart I need for you,
You are my shining star, my star
A love from worlds apart I need for you,
You are my shining star
Расскажи мне о своих проблемах,
Если они преграждают твой путь,
Если что-то тебя беспокоит,
Что же я должен сказать?
Ты знаешь, я сделаю почти все,
Я изменю мир,
И это все - для моей малышки.
Расскажи мне о своих проблемах,
О том, что в твоей душе,
Скажи, если я разбиваю твое сердце,
Ты знаешь, что не нужно прятаться.
Ты знаешь, я могу почти все,
Я могу раскрасить небо,
Я могу все - для моей звездочки.
Ведь ты - моя звезда, светишь на меня
Для тебя мне нужна любовь далеких миров,
Ты освещаешь мой путь, моя звездочка,
Любовь другого мира,
Ты свет моей звезды.
Однажды…Воспоминания…
Однажды... Малышка…
Однажды…Идеальная жизнь…
Однажды…Идеальный мир
Ты знаешь, я сделаю все для своей путеводной звездочки,
Чтобы удержать тебя в своей жизни,
Ведь ты - моя звезда, светишь на меня
Для тебя мне нужна любовь из далекого миров,
Ты освещаешь мой путь, моя звездочка,
Любовь другого мира,
Ты свет моей звезды.
Просто воспоминания,
Все мои сны - о нас
Когда я смотрю на звезды,
То надеюсь, ты там.
Даже когда все пойдет прахом,
Я знаю, ты будешь освещать мое сердце
Когда все обрушится, ты будешь светить в далеком мире
Ведь ты - моя звезда
Любовь другого мира нужна тебе,
Моя звезда,
Любовь другого мира,
Ты - моя звездочка,
Освещающая мой путь.
Любовь другого мира-для тебя,
Моя звезда,
Далекого мира,
Для моей путеводной звезды…
Очень прошу хотя бы просмотреть...И еще, очень спорный момент насчет once upon a time a memory, хотелось бы посоветоваться...
Californicated добавил [date]1065805793[/date]:
Кстати, песня об отношениях отца и дочери, так что "малышка" пишу применительно к маленькой девочке...
Более чем вольный перевод:
Reamonn - Star
Звезда
Tell me if you got a problem
Tell me if it’s in your way
Tell me if there’s something bothering you
Tell me what should I say
You know I’d do most anything
You know I’d change the world
You know I’d do most anything for my little girl
Tell me if you got a problem
Tell me now what’s inside
Show me if you broke your heartstrings
You know you never need to hide
You know I’d do most anything
You know I’d paint the sky
You know I‘d do most anything for you my guiding light
Cause you’re my Star shining on me now
A love from worlds apart I need for you,
You are my shining star, my star
A love from worlds apart I need for you,
You are my shining star
Once upon a time a memory
Once upon a time girl
Once upon a time perfect life
Once upon a perfect world
You know I’d do most anything for you my guiding light
You know I’d do most everything to keep you in my life
Cause you’re my Star shining on me now
A love from worlds apart I need for you,
You are my shining star, my star
A love from worlds apart I need for you,
You are my shining star
Just a memory
Every dream is of you and me
If I wish upon a star
Well I hope that’s where you are
When Heavens turn
You know you’ll shine you’re in my heart for all time
When Heaven turns you know you’ll shine in worlds apart
Cause yeah you are my Star
A love from worlds apart I need for you,
You are my shining star, my star
A love from worlds apart I need for you,
You are my shining star,
Shining on me now
A love from worlds apart I need for you,
You are my shining star, my star
A love from worlds apart I need for you,
You are my shining star
Расскажи мне о своих проблемах,
Если они преграждают твой путь,
Если что-то тебя беспокоит,
Что же я должен сказать?
Ты знаешь, я сделаю почти все,
Я изменю мир,
И это все - для моей малышки.
Расскажи мне о своих проблемах,
О том, что в твоей душе,
Скажи, если я разбиваю твое сердце,
Ты знаешь, что не нужно прятаться.
Ты знаешь, я могу почти все,
Я могу раскрасить небо,
Я могу все - для моей звездочки.
Ведь ты - моя звезда, светишь на меня
Для тебя мне нужна любовь далеких миров,
Ты освещаешь мой путь, моя звездочка,
Любовь другого мира,
Ты свет моей звезды.
Однажды…Воспоминания…
Однажды... Малышка…
Однажды…Идеальная жизнь…
Однажды…Идеальный мир
Ты знаешь, я сделаю все для своей путеводной звездочки,
Чтобы удержать тебя в своей жизни,
Ведь ты - моя звезда, светишь на меня
Для тебя мне нужна любовь из далекого миров,
Ты освещаешь мой путь, моя звездочка,
Любовь другого мира,
Ты свет моей звезды.
Просто воспоминания,
Все мои сны - о нас
Когда я смотрю на звезды,
То надеюсь, ты там.
Даже когда все пойдет прахом,
Я знаю, ты будешь освещать мое сердце
Когда все обрушится, ты будешь светить в далеком мире
Ведь ты - моя звезда
Любовь другого мира нужна тебе,
Моя звезда,
Любовь другого мира,
Ты - моя звездочка,
Освещающая мой путь.
Любовь другого мира-для тебя,
Моя звезда,
Далекого мира,
Для моей путеводной звезды…
Очень прошу хотя бы просмотреть...И еще, очень спорный момент насчет once upon a time a memory, хотелось бы посоветоваться...
Californicated добавил [date]1065805793[/date]:
Кстати, песня об отношениях отца и дочери, так что "малышка" пишу применительно к маленькой девочке...