ох уж эти программы-переводчики...

[Gor]

 

[GEnm]

Так все же правильно переведено... Разве нет?)

 

[Mice]

Опять тесть съел сосиску!!!! Последнюю!

 

[Хранитель кошачей мяты]

Курник - вечеринка с цыпой ))

 

[Mice]

Хранитель кошачей мяты, Вечерника - party. А там пирожок! (Занудствую.... )

 

[Хранитель кошачей мяты]

Mice, но читаются-то одинаково)

 

[Gor]

Mice, но читаются-то одинаково)

а разве не "пэтти"? или я упускаю что-то?

 

[Mice]

Gor,
Хранитель кошачей мяты,

Они действительно немного по-разному произносятся. Хотя я в общем не эксперт в английском, мне все же доводилось общаться вживую с носителями. Не так чтобы очень много, и не то, чтобы я уж очень классно в этом деле преуспела .
Но вынесла для себя, что, как и в русском языке, почти ничего не читается совершенно одинаково. Одно и то же слово может иметь несколько значений, но.. это нам кажется, что они одинаково читаются. На самом же деле нюансы произношения, недоступные нам, всегда имеются.
Впрочем, приведите сюда лучше какого - нибудь филолога, пусть он скажет, права я или нет.

 

[Gor]

Mice, я о том, что вечеринка - пати, а пирожки - пэтти...