Феномен успеха этого произведения (как книжного, так и киношного) лично мне неясен, 1 фильм я просмотрела, решила прочесть книгу, надеясь, что первоисточник лучше; кривясь и плюясь, одолела. Дурацкое мое правило - дочитывать любую книгу, которую начала! Увы, мне, увы

Либо перевод откровенно плох, либо текст и переводом невозможно испортить, но история эта написана невыносимо фальшиво и сахарно-приторно. Поклонников у саги огромное количество, так что это у меня, очевидно, плохой вкус просто, а Эдвард теперь секс-икона у женских особ разных возрастов. Еашные вампиры имеют отчетливое сходство с киношными рядом свойств, как то - светящиеся кожа и глаза, наплевательское отношение к дневному свету, и гастрономическая возможность харчить суррогат вместо человеческой крови (симс-вампиры кровушку консервированную пьют и фрукты жуют, киношные охотятся на зверушек, людей пить им совесть не позволяет.Хи хи) Вроде бы сага снимается и по сей день