Женечка Франкенштейн
Ассоциация критиков
Я попросила у стюардессы бокал красного вина (и побольше). Милая фройляйн налила мне в стопку воды и куда-то пошла. Лиза сразу стала шипеть: «Ты что, попросила воды? Ты что так говоришь, что тебя не могут понять?» Ребёнок беспокоился за маму…да. Мне пришлось оправдываться, что я на чистом английском языке спросила рэд вайн… Оказывается, красное вино подаётся с водой, а фройляйн пошла в кандейку за новой бутылкой вина. В следующий променад напитков я решила выпить пинту пива…немецкого. Немцы не называют пиво биир, как они его называют, я забыла, но меня сразу поняли. Я стала настраиваться на то, что следующие общения с европейцами будут продуктивными в плане языка и в плане общения.
Публика в самолёте была какая-то праздношатающаяся. Люди вставали, ходили по салону кто куда. Лизе понравилось ходить в туалет и исследовать все принадлежности. Там было пять видов салфеток и много всяких кнопок. Она все эти салфетки вытягивала, нажимала на все кнопки. Я же смотрела в иллюминатор, виды были обалденные. Вся Европа, как на ладони, как будто разглядываешь физическую карту. Я увидела север Франции и море. Сначала я подумала, что мы уже подлетаем к Португалии, но море было не прямо по курсу, а вверху, на севере и очертания Франции как на карте Европы. Потом я увидела город как на карте – жилые кварталы, площади, улицы, парки и водоёмы. Если б ещё знать крупные европейские города, то запросто можно их идентифицировать.
Потом показались Альпы со снежными вершинами, потом Испания. Испания тоже была вся в охристых горах кое-где со снежными вершинами. Лиза в окно боялась смотреть. Она уснула, т.к. все часовые пояса смешались в кучу, и разница с нашим временем была – 8 часов.
Когда мы подлетали к Лиссабону, то я увидела зелёную трафку, а при посадке и пальмы. Светило солнце и от зелени просто невозможно было оторвать взгляд. У живущих на севере есть такая потребность – смотреть на зелёный цвет. Когда я приезжаю в отпуск в Питер, то очень много времени я смотрю на городские газоны. Просто смотрю на траву как наркоман. Мы с Лизой стали радоваться как две макаки, выпущенные в джунгли.
При выходе 20-23-летний мачо что-то сказал Лизе на своём языке. Она тоже хотела ответить, но не смогла…Самое интересное, что мы с этой семейкой встретимся на обратном пути. Мобильник неожиданно включился, и Билайн прислал сообщение: Приветствуем вас в Португалии, температура за боротом 20 градусов С. До чего дошёл прогресс, за 8 часов пересекаешь континет, а Билайну это известно!
Мы вышли в зал встречающих, а там было как в бразильском сериале – смех, крики, эмоции. Я всё надеялась, что моя сестра всё же приедет, и я услышу: «Женечка, привет, я здесь!» И мы ей крикнем по-португальски «Ола!» - привет!
Её не было. Я не видела свою сестру 10 лет, всё-таки я думала, что она нас встретит…
В самолёте я стала читать заранее скаченные отзывы из интернета о Лиссабоне. Смотрела фото – такие красивые вокзалы и скоростные поезда. Как только мы спустились с трапа, я ощутила незнакомый запах этой страны. Германия не пахла ничем. А тут воздух пах непонятным, чего я не знаю. Я потом спросила у Ани, чувствует ли она запах. Она сказала, что это могут быть растения или цветы, которые сейчас весной зацветают в лесах и парках. Но в лес мы с ней так и не успели сходить, поэтому я до сих пор не знаю, что это был за запах. Смесь земли и чего-то растущего на ней. Влажный запах, но не моря и не морепродуктов.
Кругом на деревьях цвели камелии, сверкали лимоны и мандарины, вобщем, это был рай. Такое у нас было ощущение.
Лиза отличается повышенной общительностью. Поэтому я взяла её с собой, чтобы было не так страшно, чтобы не потеряться. Я не склонна к общению с незнакомцами и отличаюсь топографическим тупизмом, мне так кажется. Пока я ждала багаж, она взяла португальский разговорник и куда-то пошла вслух его читать, я её не могла остановить от проявления самостоятельности – приехать в неизвестную страну, бросить маму, пойти исследовать аэровокзал, упрямый ребёнок, что скажешь…
Через пять минут она пришла довольная и сообщает, что познакомилась с женщиной и её мужем, и они общаются. Она отвечает на вопросы женщины. Блинн, я ей снова начала объяснять, что детей воруют, что я не могу сейчас бросить всё и ходить за ней. Карочи, она мне показала направление, где она сидит и потом долго рассказывала, как и что ей говорили, и какое слово она ответила.
Мы сели в такси и доехали до станции Ориенте. Ехать каких-то 5 минут. Таксист надул нас на 1 евро, тут люди не очень богатые. У таксистов есть счётчики и кассы, они выдают чек, чтобы не было обмана.
Все инженерные сооружения, которые мы проезжали, – мосты, тоннели, навесные арки казались воздушными, словно парящими в воздухе. Не было таких тяжеленных бетонных конструкций, как у нас. Красиво.
Сам вокзал Ориенте напоминал хорошую библиотеку – сверкающая чистота, тишина и покой. Народу вообще нет. В Португалии в каждом городе несколько вокзалов, откуда отправляются поезда по разным направлениям. Например, в Порто 500 тыс.жителей и 5 ж-д. вокзалов. Поэтому нет столпотворения, людей мало.
Сестра Аня позвонила по мобильнику и мы сказали, что прибыли. Я пошла покупать билеты до Порто на экспресс. Кассир понял мой английский и то, что мне нужен ещё один детский билет. Ануш? – спросил он, возраст ребёнка? и высунулся из окошка, чтобы посмотреть на Лизу. Никаких документов не понадобилось: мне дали детский билет бесплатный. Мы стали смотреть расписание, и к нам подошёл единственный болтающийся по вокзалу оболтус. Попрошайка. Он начал так: синьора, я не ел три дня и у меня нет денег вернуться домой… Мы, конечно, ничего не поняли, но по его жалобной интонации догадались. Я сказала: нау, найн! И он снова начал свою речь, мы отошли к другому расписанию. До поезда оставалось больше часа, и я никак не могла найти номер платформы, откуда отправляется наш поезд. Мы ходили по всему этажу к каждому вывешенному расписанию. А этот парень, такой африканистый, ещё три раза подходил к нам, потому что больше там всё равно никого не было, снова клянчил: синьора, дайте мне, пожалуйста, немного денег. Мне хотелось сказать, ты что, тупой что ли? Ты уже к нам 3 раза подходил. Видишь, мы ничего не даём, во-первых, ещё с деньгами не разобрались, сколько надо кому давать, во-вторых, 50 копеек от 5 евро не можем отличить с непривычки. И Лиза при его приближении сразу кричала: Ноу мани! ноу мани!
Публика в самолёте была какая-то праздношатающаяся. Люди вставали, ходили по салону кто куда. Лизе понравилось ходить в туалет и исследовать все принадлежности. Там было пять видов салфеток и много всяких кнопок. Она все эти салфетки вытягивала, нажимала на все кнопки. Я же смотрела в иллюминатор, виды были обалденные. Вся Европа, как на ладони, как будто разглядываешь физическую карту. Я увидела север Франции и море. Сначала я подумала, что мы уже подлетаем к Португалии, но море было не прямо по курсу, а вверху, на севере и очертания Франции как на карте Европы. Потом я увидела город как на карте – жилые кварталы, площади, улицы, парки и водоёмы. Если б ещё знать крупные европейские города, то запросто можно их идентифицировать.
Потом показались Альпы со снежными вершинами, потом Испания. Испания тоже была вся в охристых горах кое-где со снежными вершинами. Лиза в окно боялась смотреть. Она уснула, т.к. все часовые пояса смешались в кучу, и разница с нашим временем была – 8 часов.
Когда мы подлетали к Лиссабону, то я увидела зелёную трафку, а при посадке и пальмы. Светило солнце и от зелени просто невозможно было оторвать взгляд. У живущих на севере есть такая потребность – смотреть на зелёный цвет. Когда я приезжаю в отпуск в Питер, то очень много времени я смотрю на городские газоны. Просто смотрю на траву как наркоман. Мы с Лизой стали радоваться как две макаки, выпущенные в джунгли.
При выходе 20-23-летний мачо что-то сказал Лизе на своём языке. Она тоже хотела ответить, но не смогла…Самое интересное, что мы с этой семейкой встретимся на обратном пути. Мобильник неожиданно включился, и Билайн прислал сообщение: Приветствуем вас в Португалии, температура за боротом 20 градусов С. До чего дошёл прогресс, за 8 часов пересекаешь континет, а Билайну это известно!
Мы вышли в зал встречающих, а там было как в бразильском сериале – смех, крики, эмоции. Я всё надеялась, что моя сестра всё же приедет, и я услышу: «Женечка, привет, я здесь!» И мы ей крикнем по-португальски «Ола!» - привет!
Её не было. Я не видела свою сестру 10 лет, всё-таки я думала, что она нас встретит…
В самолёте я стала читать заранее скаченные отзывы из интернета о Лиссабоне. Смотрела фото – такие красивые вокзалы и скоростные поезда. Как только мы спустились с трапа, я ощутила незнакомый запах этой страны. Германия не пахла ничем. А тут воздух пах непонятным, чего я не знаю. Я потом спросила у Ани, чувствует ли она запах. Она сказала, что это могут быть растения или цветы, которые сейчас весной зацветают в лесах и парках. Но в лес мы с ней так и не успели сходить, поэтому я до сих пор не знаю, что это был за запах. Смесь земли и чего-то растущего на ней. Влажный запах, но не моря и не морепродуктов.
Кругом на деревьях цвели камелии, сверкали лимоны и мандарины, вобщем, это был рай. Такое у нас было ощущение.
Лиза отличается повышенной общительностью. Поэтому я взяла её с собой, чтобы было не так страшно, чтобы не потеряться. Я не склонна к общению с незнакомцами и отличаюсь топографическим тупизмом, мне так кажется. Пока я ждала багаж, она взяла португальский разговорник и куда-то пошла вслух его читать, я её не могла остановить от проявления самостоятельности – приехать в неизвестную страну, бросить маму, пойти исследовать аэровокзал, упрямый ребёнок, что скажешь…
Через пять минут она пришла довольная и сообщает, что познакомилась с женщиной и её мужем, и они общаются. Она отвечает на вопросы женщины. Блинн, я ей снова начала объяснять, что детей воруют, что я не могу сейчас бросить всё и ходить за ней. Карочи, она мне показала направление, где она сидит и потом долго рассказывала, как и что ей говорили, и какое слово она ответила.
Мы сели в такси и доехали до станции Ориенте. Ехать каких-то 5 минут. Таксист надул нас на 1 евро, тут люди не очень богатые. У таксистов есть счётчики и кассы, они выдают чек, чтобы не было обмана.
Все инженерные сооружения, которые мы проезжали, – мосты, тоннели, навесные арки казались воздушными, словно парящими в воздухе. Не было таких тяжеленных бетонных конструкций, как у нас. Красиво.
Сам вокзал Ориенте напоминал хорошую библиотеку – сверкающая чистота, тишина и покой. Народу вообще нет. В Португалии в каждом городе несколько вокзалов, откуда отправляются поезда по разным направлениям. Например, в Порто 500 тыс.жителей и 5 ж-д. вокзалов. Поэтому нет столпотворения, людей мало.
Сестра Аня позвонила по мобильнику и мы сказали, что прибыли. Я пошла покупать билеты до Порто на экспресс. Кассир понял мой английский и то, что мне нужен ещё один детский билет. Ануш? – спросил он, возраст ребёнка? и высунулся из окошка, чтобы посмотреть на Лизу. Никаких документов не понадобилось: мне дали детский билет бесплатный. Мы стали смотреть расписание, и к нам подошёл единственный болтающийся по вокзалу оболтус. Попрошайка. Он начал так: синьора, я не ел три дня и у меня нет денег вернуться домой… Мы, конечно, ничего не поняли, но по его жалобной интонации догадались. Я сказала: нау, найн! И он снова начал свою речь, мы отошли к другому расписанию. До поезда оставалось больше часа, и я никак не могла найти номер платформы, откуда отправляется наш поезд. Мы ходили по всему этажу к каждому вывешенному расписанию. А этот парень, такой африканистый, ещё три раза подходил к нам, потому что больше там всё равно никого не было, снова клянчил: синьора, дайте мне, пожалуйста, немного денег. Мне хотелось сказать, ты что, тупой что ли? Ты уже к нам 3 раза подходил. Видишь, мы ничего не даём, во-первых, ещё с деньгами не разобрались, сколько надо кому давать, во-вторых, 50 копеек от 5 евро не можем отличить с непривычки. И Лиза при его приближении сразу кричала: Ноу мани! ноу мани!