Ну, понеслось... Что же вас так маятником, да об стену?
Образное мышление чересчур развито? Сразу представили читателя, который изучает "ММ", весь обложенный справочниками по криптографии, словарями и Библиями Уитнеса Ли? Нифига. Все проще куда.
Но если человек, к примеру, не знает, что желтый на черном - это по христианским понятиям цвета сатаны, то сцена встречи мастера с Марго для него может стать этаким лирическим эпизодом, который направит понимание романа в противоположную от задуманной автором сторону.
И шапочка с вензелем "М" для него будет выражением любви, а не своеобразной меткой наподобие знака "ордена вольных каменщиков".
Это, по вашему, будет большим уважением по отношению к автору?
И для чего он стал бы по всему роману раскидывать знаки навроде "черной перчатки с раструбом", если бы не надеялся, что вы их заметите и правильно интерпретируете? Что заметите стилистическую разницу разных глав и разных отрывков.
Что сумеете провести параллель между Левием Матвеем и евангелистом Матфеем, и тогда строки "решительно ничего из того, что там записано, я не говорил" станут для вас поворотными в понимании романа.
На кой он столько времени на все это угрохал, от нечего делать? Вот радости-то покойному Михал Афанасьевичу от того, что кто-то его роман поймет как историю "о верной, вечной любви", то есть с точностью до наоборот! Хотя, судя по издевательскому звучанию его слога в этих главах, может он как раз хотел таким образом над некоторыми своими читателями поизвращаться. Большой был проказник.
И если вы думаете, что человек, обладающий более развитым кругозором, читает роман как-то по иному, чем невежественный читатель - "ну вы-то человек девственный"... - то вы сильно ошибаетесь. Кайф получают оба. Но вот читают они при этом абсолютно разные романы.
Автор оригинала Mr.McSim
Наплевать на всё и просто получить удовольствие от неповторимого булгаковского слога, от интересного сюжета, от красивой истории любви, от завораживающих, будящих в любом голливудское воображение, сцен...
Вах, ну конечно, так тоже здорово. Правда, для этого не обязательно читать именно "ММ".
Есть же Стивен Кинг, Вальтер Скотт...