Женечка Франкенштейн
Ассоциация критиков
Я собираю стихи о Ленине. В основном национальных поэтов.
Уже собрала 2 смешных. Вот первое.
НА ПЛОЩАДИ СТОИТ КИБИТКА
перевод с киргизского
В Москве, в каменном большом городе,
Где собрались все избранники народа,
На площади есть кибитка,
И в ней лежит Ленин.
Если у тебя большое горе
И ничто не утешает тебя,
Подойди к этой кибитке
И взгляни на Ленина.
И печаль твоя разойдется, как вода,
И горе твое уплывет, как листья в арыке,
И новым горем - тихим - будешь охвачен ты,
Когда увидишь того, кто был отцом страны
И кого уязвило жало смерти.
Мы из своих степей
Выносим скорбный стон
О том, что умер Ленин,
Единственный, что такого уже не будет.
Мы любим Ленина, как любим свои степи,
Даже больше, - мы отдали бы все свои кибитки и степи,
Всех верблюдов, жен и детей, чтобы вернуть его,
Но он в темном, страшном, неизвестном...
Где нам искать его?
И мы плачем, и степь с нами плачет,
И плачут с нами луна и звезды...
Они помнят Ленина. Мы помним Ленина.
И никогда ни мы, ни внуки наших внуков
Не забудут его... Пусть порастут тугаями наши степи,
И пройдут по земле десятки поколений киргизов.
Но последний из них, умирая, будет рад,
Что идет туда, куда ушел и Ленин.
Уже собрала 2 смешных. Вот первое.
НА ПЛОЩАДИ СТОИТ КИБИТКА
перевод с киргизского
В Москве, в каменном большом городе,
Где собрались все избранники народа,
На площади есть кибитка,
И в ней лежит Ленин.
Если у тебя большое горе
И ничто не утешает тебя,
Подойди к этой кибитке
И взгляни на Ленина.
И печаль твоя разойдется, как вода,
И горе твое уплывет, как листья в арыке,
И новым горем - тихим - будешь охвачен ты,
Когда увидишь того, кто был отцом страны
И кого уязвило жало смерти.
Мы из своих степей
Выносим скорбный стон
О том, что умер Ленин,
Единственный, что такого уже не будет.
Мы любим Ленина, как любим свои степи,
Даже больше, - мы отдали бы все свои кибитки и степи,
Всех верблюдов, жен и детей, чтобы вернуть его,
Но он в темном, страшном, неизвестном...
Где нам искать его?
И мы плачем, и степь с нами плачет,
И плачут с нами луна и звезды...
Они помнят Ленина. Мы помним Ленина.
И никогда ни мы, ни внуки наших внуков
Не забудут его... Пусть порастут тугаями наши степи,
И пройдут по земле десятки поколений киргизов.
Но последний из них, умирая, будет рад,
Что идет туда, куда ушел и Ленин.
