Клайв Стейплз Льюис: "Хроники Нарнии"

[chocolate]

Нарния - наверное самое яркое впечатление до недавнего времени (до того как наткнулась на М.Семенову). Самый мой любимый рассказ из семи - Про четырех детей и платяной шкаф. Всякий раз когда я читала то место, где убивали Аслана(льва) - слезы наворачивались на глаза....

 

[Catie]

Одна из самых любимых книг моего детства - зачитана просто до дыр. Теперь читаю на английском - заново открываю

В этой книжке Арченлэнд обозвали Орландией. Бри - Игого До переводчиков почему-то упорно не доходит, что имена и географические названия не переводятся.

Я не очень с тобой согласна - автор перевода рассчитывал на детей ( не владеющих английским) А как им объяснять, что имя Бри образовано от звукоподражания? гораздо проще назвать его Игого. А Арченлэнд? ну кто сможет такое сразу произнести? Орландия зучит для ребенка понятнее и красивее...
К тому же не все названия сохраняются неизменными - часто не переводят те, которые несут в себе какой либо смысл.
И все-таки должен же перевод быть художественным! а не простой передачей смысла

Catie добавил [date]1068060082[/date]:
Это я так тот перевод защищаю - он же самый чудесный. я ж ТАКУЮ Нарнию читала и такую Нарнию люблю

Надо будет отсканить, у меня иллюстрации такие симпатишшные.Особенно, где Люси вместе с Асланом.

Плииз!!!!!!!!!!:2jump: у меня вообще не было иллюстраций, так обидно...

 

[Дочь Билла Гейтса]

Прочитала в первый раз на английском... Теперь от любого русского плююсь. Но книга - вещь! Сейчас с удовольствием перечитываю иногда....
Не знала, что он друг Толкиена, но это многое теперь объясняет... Любимая книга, там где дети попадают в мертвый город и будят колоколом злую королеву...

 

[Энери]

Catie сейчас сканю-скоро выложу

 

[erin]

Catie, в большинстве случаев люди всегда хвалят тот перевод, который им первым попался. Да я и сама во многих случаях придерживаюсь "родного" перевода Так что спорить на эту тему можно бесконечно.

 

[Энери]

Выкладываю обещанные иллюстрации. Вот, пока парочка:
Люси и Аслан

и общая семейная

Энери добавил [date]1068206508[/date]:
Сори, за некоторую неровность книжка толстая, ровнее не получилось

 

[Catie]

Энери, спасибо! красота...
Arin, а ведь лучше всего английский Лично я совсем по другому теперь воспринимаю... по-настоящему все что ли...
не знаю даже...

 

[Minil@]

В последний раз я читала её лет в 10.Книга очень хорошая и интерестная.Моя любимая книга,тоже Про 4 детей и платяной шкаф,так же как и у chocolate

 

[erin]

а ведь лучше всего английский Лично я совсем по другому теперь воспринимаю... по-настоящему все что ли...
не знаю даже...

Ну, английский - это святое. Все же Льюисовский язык без преукрашеваний

А мне вот нравятся иллюстрации из моей первой "Нарнии". Она старого издания, на отвратительной бумаге и в мягкой обложке, но Полли там - чудо, в моем понимании разумеется, глаза у нее большие

 

[Энери]

Arin, а кто такая Полли? что-то я и не припомню даже. Какая это повесть?

 

[erin]

Энери, ну, Полли Пламмер из "Племянника чародея"

книга, там где дети попадают в мертвый город и будят колоколом злую королеву...

 

[Rosy (Kesia)]

Замечательная книга! :2jump:
Но всё таки на первом месте у меня Толкиен.
А любимый рассказ, про то как Нарния создавалась.

 

[~Black Lady~]

Нарния вещь клёвая, но для меня - Белянин лучше...

 

[Minil@]

Я не люблю книги "Конь и его мальчик" и "Последняя битва"

 

[Zell]

Давно я их читал. Классная вещь. Помню летом запоем, все семь книжек...

~Lazy~
Честно. Белянина не читал. Но как то не верится, что Клайв Льюис (уровень Толкиена) уступает Белянину...

minimiss

Я не люблю книги "Конь и его мальчик" и "Последняя битва"

Мне тоже поначалу не понравились, потом перечитал, изменил свое мнение на противоположное. Но "Последняя битва" действительно грустная.

 

[KISA Ванская]

Очень мне нравится эта книга, очень грустная "Последняя битва", а конь и его мальчик не читала, обидно.Любимая книга: "Принц Каспиан"

 

[Rosy (Kesia)]

А мне нравится "Конь и его мальчик". Только кто мне объястнит, кто такие гули?

 

[Rosy (Kesia)]

minimiss
Глава 6. Шаста в Усыпальнях.
В голову лезли малоприятные мысли о о блуждающих среди гробниц гулях...

Может это что-то типа там вампиры или упыри?

 

[analteus]

Стыдно признаться, но первый и единственный раз Нарнию читала год назад (в 18 лет), очень понравилось. Больше всего я сожалела о том, что в детстве у меня не было этой книги.

 

[belka]

Edaina
По поверью арабов Гуль, это злой дух, такое страшное чудовище, которое убивало и съедало людей, они могут жить на кладбищах, как и вампиры. Вобщем обычная нечисть.