Хольм ван Зайчик

[stab]

Срочно в номер!
Вчера (29.05.2005) завершена работа по консультированию перевода "Дела непогашенной луны", седьмого тома эпопеи Хольма ван Зайчика. Информация взята на сайте консультанта http://rusf.ru/rybakov/index.html

 

[NADYN]

stab седьмая книга - это здорово Правда, я все до 6-й никак не добирусь, но рада, что эпопея все-таки продолжается

 

[stab]

Когда форум стали пилить на отечественный/забугорный, мне было интересно -- куда попадет ван Зайчик. Вы оправдали мои предчуствия и не оправдали мои надежды (это не каламбур!).
Я 20 минут искал тему. Беда в том, что тема уехала на 2-ю страницу, а в самом низу первой страницы -- тема про Азимова с моим последним постом, а я помнил, что постил там (у Айзека) больше года назад и забыл, что постил там недавно, а потому даже и не заглядывал на вторую страницу подфорума, полагая, что последния тема первой странице -- годичной давности, и зря.

В общем, "Дело непогашенной луны" будет в продаже осенью.

Учитель предложил ученикам ролевую игру в семью народов и велел выбирать.
— Я буду немцем, — сказал Мэн Да.
— Я буду русским, — сказал Му Да.
— А кто будет евреем? — строго спросил Учитель.
Ученики потупились.
— Хорошо, я выберу сам, — сказал Учитель, и, поразмыслив, решил. — Евреем будет Аб Рам.
— О нет, Учитель! — в ужасе вскричал Аб Рам. — Пощадите! Я не справлюсь! Может, кто-то другой, более мудрый...
Учитель нахмурился и сказал:
— Справишься. Просто надо очень стараться. Терпением и трудом благородный муж способен преодолеть любое препятствие на пути к совершенству. — Помолчал и добавил: — Игра будет долгой. Все успеют побыть всеми.

Конфуций
"Лунь юй", глава 22 "Шао мао"


Ха! Полез я на http://orduss.ru/pages/books.html#2 , а там -- "домен не используется" и "женщины нетяжелого поведения Питера" и "женщины нетяжелого поведения Москвы". Сразу вспомнилось, как в "Бойне номер пять" книги Килгора Траута были выставлены в витрине магазина, главный товар которого -- незаконная порнография. Воннегуту понадобился талант, чтобы показать, что за книгами Траута (жадность, нажива, война...) стоит основной инстинкт, а тут, под боком, такие ситуации складываются сами по себе.

 

[NADYN]

stab пардон, тему не я перекидывала... Сейчас верну на положенное ей место.

 

[stab]

NADYN, вот тебя-то я как раз и не обвиняю.

 

[NADYN]

Эхх, а я все никак не прочту "Дело судьи Ди". хотя книга дома лежит не первый месяц Хотя раз выходит новая книга, нужно собраться с силами и прочесть.
Кстати, вот здесь есть книги Ван Гулика:
http://www.litportal.ru/index.html?r=16&a=387 Тему о нем я, кажется, тоже создавала. Там они идут в хронологическом порядке. Будет время и интерес, глянь

 

[NADYN]

stab, ну о том, что я прочла "Дело Судь Ди" ты уже знаешь И о том, что книга понравилась куда меньше, чем предыдущие, тоже знаешь. Слишком схематично, как будто не хватает каких-то ста страниц с описанием действий и размышлений, хотя фабульно все закончено. Зато в описании кулинарных изысков авторы постарались...хех

 

[stab]

NADYN, а ты уже знаешь, что про схематичность -- мои слова.
А, повторюсь, мне такая схематичность понравилась. Конфлик разрешился сам собой, когда кое-кто понял, что его светлая идея, еще не начав свое победное шествие, еще не начав воплощаться официально, уже стала причиной нескольких смертей.

- В суре "Соумышленники", аяте сорок седьмом, - неторопливо и размеренно начал он, - сказано: "Не поддавайся неверным и лицемерам, но и не делай оскорбительного для них; положись на Аллаха - Аллах достаточен для того, чтобы на него положиться". Именно поэтому малозначительный бек никогда не понимал тех, кто нарочно пытается найти утраченную плащаницу Пророка и даже таит на кого-то обиды из-за нее... Когда Аллах пожелает, чтобы хирка нашлась, хирка найдется.

 

[NADYN]

stab но я же не виновата, что ты коварно читаешь мои мысли
Нет, фабульно "Дело судьи Ди" закончено и все, в принципе, вполне понятно. Но вот художественные достоинства книги, как мне кажется, несколько страдают. В предыдущих книгах такого не было. Хотя даже в этой книги было несколько понравившихся мне сцен. Одна только сцена с "захватом" самолета чего стоила.

 

[Скуратов-Бельский]

Драг ечи, позвольте присоединиться к вашему клубу почитателей Ван Зайчика. Седьмой роман уже устал ждать... Вот уже и осень, а чего-то все без изменений...

 

[stab]

Фенрир, а, и не говори! Новость о том, что седьмая часть уже завершена, появилась в конце мая, а книги все еще нету.

NADYN, мне больше всего понравилась сцена со снятием шапки для взывания к справедливости.
Заметь, в той же сцене с самолетом террористы угрожали не массовым убийством. Так что и эта сцена во многом концептуальна, но не сюжетна.

 

[stab]

Странник-2005 закончился, а на русф.ру о результатах ни слова. Так что узнал только что.

ван Зайчик стал лауреатом премии Странник. Давно пора, а то АБС-премия есть, читательские премии есть, а вот от коллег премии не было.

Про Ерусалимский улус -- все, вышла:
http://orduss.pvost.org/pages/book7.htm

 

[stab]

Только что в книжном увидел седьмую книгу. Цена 330 при имевшихся у меня с собой 311. Начинаю сбор средств с последующей пробежкой до магазина.

 

[stab]

Там же (Ордусь). Те же (Баг, Богдан и другие хорошие люди). Спустя полчаса.
Книга тут. Все пацаки надевают намордники и радуются. Стрэйнджэр ин зэ куу...

 

[NADYN]

stab дразнишься, да?

 

[stab]

NADYN, нет, ибо не имею ни секунды на открывание книги.

 

[stab]

Прочитал. Делюсь.
Я говорил, что мне понравилась некоторая схематичность шестой книги. Что авторы не стали раскатывать и интриговать, а прямо, словами Богдана, изложили события, решая совсем другие задачи.
В некотором роде все это повторяется. Авторы, не жалея моментов, рассказали о некоторых случая. Причем на этот раз не только словами Богдана, но и тем, что повествование идет немного не в хронологическом порядке и большая часть рассказывается от лица подозреваемых. Но это не важно. Хотя местами мне напомнило "Человека напротив".
В какой-то момент я испугался, что авторы займутся публицистикой по типу "На будущий год в Москве", тем самым отойдя от привычного повествования. Но это все давалось для того, чтобы лучше представить читателю точку зрения некоторых персонажей.
А в результате получилось, что сыновья почтительность показана в нескольких проявляниях. Почитительность к родителям, учителю, предкам, истории, стране. Так что кол-во случаев, рассмотренных в книге больше, чем рассматривалось ранее.
Ситуация, когда знакомые нам уже человекоохранители и основные человеконарушители сходятся лицом к лицу, по-моему, лучше и более жестоко описана по сравнению с предыдущими частями.

Мысль, что это самая злая книга в серии, у меня возникла не во время беспорядков или матерных цитат, а когда Богдан спокойно задает вопросы в конце книги.

П.С.
В книге так же отдана дань уважения к творчеству Хроноложца.
А нацистка цитирует Стругацких.

 

[stab]

Седьмой том знаменитой эпопеи Х. ван Зайчика "Дело непогашенной луны", опубликованный издательством "Азбука" осенью 2005 года, выдвинут на премию "Исламский прорыв", учрежденную, как сказано в положении, "Советом муфтиев России, Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям и издательством "УММА" (Москва) с целью пробуждения и активизации интереса российской общественности к духовной жизни, к культуре ислама ради взаимопонимания, мира и прогресса". 1 марта "ДНЛ" превозмогло первый этап конкурса и вошло в так называемый лонг-лист. Равнодушие великого еврокитайского гуманиста к мирским почестям давно известно всему культурному человечеству, а его переводчики, как и их консультанты, не слишком-то обольщаются перспективами участия в хлопотных церемониях. Однако уже само по себе то, что на премию с таким названием и такой задачей выдвинута книга, в которой черным по белому написано, как мусульмане собственной волей и с добрым сердцем приняли у себя бегущих от нацизма евреев и выделили им под их улус часть территории Палестины, ту самую землю обетованную, текущую молоком и медом, которой евреи были лишены со времен разрушения Иерусалима римлянами — сам этот факт дорогого стоит. Он значит, что наша Родина куда ближе к благословенной Ордуси, чем многие полагают. Он значит, что российские мусульмане — самые мусульманские мусульмане в мире! Так называемым цивилизованным странам и их внутрироссийским прихлебателям не в позу учителей бы тут вставать, а пылинки сдувать с России, благоговейно перенимая ее многовековой опыт совместного житья-бытья цивилизаций и конфессий...
http://orduss.pvost.org/

 

[Скуратов-Бельский]

Бумажной книги так и не дождался, залил электронную версию в телефон, сейчас читаю... Скоро поделюсь впечатлениями. Пока что ощущения неоднозначные.

 

[Скуратов-Бельский]

Прочитал, да... Проблемы ютаев и все дела... Цитатами из Эстер-цзюани уже успел поставить на место одного сиониста на другом форуме. Тему сыновнего долга нужно ввести отдельным предметом в школьную программу. Не согласен, что книга схематична. Наоборот, Ордусь перестала быть лаковой картинкой и обрела объем. Куплю на бумаге.