Какой фильм вы хотите видеть в гоблинском переводе?

[Gumball]

Лучше "Спи...дили" (THe Snatch) и "От Заката До Рассвета" в Гоблиновском переводе по-моему быть ничего не может ))))) Хотя вот Матрицу бы...

 

[Kosh]

Разве что его собственные похороны

 

[Camila]

Хм... думаю никакой.

 

[KiSSa-c-бЯнтOм]

думаю никакой

 

[Julie]

"Матрица", "Титаник", "Игры разума" =))))))))

 

[AkiRa]

А разве Матрицу еще не перевели?

 

[Spot]

Ясно дело - Гарри Поттера. Недавно еще посмотрела этих самых "Выдающихся джентельменов" - вот это железно надо в гоблинском переводе, хоть тогда можно будет удовольствие от фильма получить.

 

[AkiRa]

Spot мне говорили, что уже и Поттера перевели, посмотреть бы где только?

 

[~Frau Nebel~]

Хотелось бы "Люди Х-2".Интересно было бы посмотреть и послушать.

Да и Матрицу тоже неплохо бы, но мне было бы интереснее услышать "Криминальное чтиво" в гоблнском переводе...Как же Траволта будет на гоблинском говорить?

 

[ImDRUNK]

Пираты Карибского моря
Очень страшное кино (если там еще че-нить можно придумать вообще )
История Рыцаря

 

[AkiRa]

[knife party]
не пиратов не надо, хотя кто знает, смотря как переводить..

 

[Morrigan]

Вот Люди Х2 у Гоблина должны зашибенно получится!кстати,он не собирается приложить к этому фильму руки?неплохо было бы!до сих пор угораю с "двух сорванных башен"

 

[Jennifer]

А вы знаете, кто вообще тексты придумывает и все это дело переводит? Я знаю. Мальчик один есть, живет он в Петергофе, у него кличка - Гоблин, оттого и название такое.

 

[ImDRUNK]

Jennifer
ну ясен пень что не мама его так назвала...

 

[оХОТа]

Никакой.
меня бесит этот перевод...

 

[nebo]

Jennifer
я это знала

Хчу Пиратофф карибского моря..
Хочу звонок...тёмные воды..какой нить ужастик рульно было бы Потника ваще абзатна....))) Ну и третью часть ВК)))))

 

[Fulbert]

Хочу Пиратов. НО не от "Божьей Искры", а от "Полного Пэ" ("Альтернативный" и настоящий перевод соответственно). В Пиратах очень насыщенный фразеологизмами и идиомами язык, который под силу далеко не каждому. А Гоблину я доверяю.
Кстати, любителям "Матрицы" и "Т2"/"Т3" в альтернативном переводе! Не обманывайтесь господа! Гоблин переводил "альтернативно" только два фильма - "Властелин Колец: Братва и Кольцо" и "Властелин Колец: Две Сорванные Башни". Все остальное - плагиат и попытка сорвать куш на непаханом поле. В начале "Т3" прямым текстом говорится: не рекомендуется к просмотру любителям Гоблинов.

Fulbert добавил [date]1068664410[/date]:
Да, один мой друг крайне рекомендует посмотреть какой-нибудь ужастик в украинском переводе Говорит, обхохочетесь

 

[ImDRUNK]

Fulbert
не только ВК, но и "Большой Куш" в его варианте "Сп*здили"
как я понимаю ты его не видел
а зря... фильм и так сам по себе черная комедия, а в гоблинском переводе вообще умора...

 

[Fulbert]

[knife party]
Неа. Смотрел я "Большой Куш". ИМХО, в нем не больше приколов, нежели в оригинале. Я, если что, "Snatch" имею в виду, а не "Большой Куш"

А фильм действительно достойный Просто вери гуть

 

[Nullus]

Я б хотела Матрицу

Пиратофф карибского моря..

"Игры разума"

- интересно...Если бы сделали ИР, то с удовольствием посмотрела бы, но не представляю, как это будет