Как будем читать новую книгу (оригинал, сеть, официальный перевод)?

[Гера]

Как будем читать/читаем новую книгу??? Высказываемся господа!!!

 

[Челси]

Читаю

С пиратского перевода в сети

На англ я мало чего пойму и смысла нет на англ читать

 

[Snake Gagarin]

Или

В оригинале (со словарем в обнимку)

,
или

Буду ждать официального выхода книги ГП и ПП на родном языке

ещё не решила точно

 

[aqua]

а мне понравилось читать в оригинале. И словарь в обнимку я не держу.. как то ввсё само сабой понимается и даже если не знаешь слово, то уже можно догадатся по предложению, что оно означает.

 

[æsir]

Я в оригинале, то есть на иглише, не очень люблю читать, я так люблю на русском но

Попробую всеми возможными способами

 

[AlSandra]

Что нахожу в сети читаю на русском, что нет приходится своими силами, но предпочитаю конечно на русском

 

[Ния]

Моего варинта нет Сейчас читаю с компа оригинал, без словаря чудно обхожусь, а потом куплю русскую версию

и даже если не знаешь слово, то уже можно догадатся по предложению, что оно означает

о, ты цитируешь мну из мсна

 

[aqua]

••• думала, что сложно сначала, но потом попробовала как ты. И в правду.. если я сомневаюсь смотрю в инете в словаре, и почти всегда то слово оказывается в точности как я и думала

 

[Сибирская]

В оригинале читаю + использую пиратский перевод. Может, где-нибудь есть главы на немецком? Я английский не очень хорошо знаю, чтение продвигается медленно и с большим трудом.

 

[Маффин]

В оригинале, и даже без особых трудностей

 

[Maari]

Пыталась читать оригинал с экрана компа. Ничего хорошего не вышло. Зато потом распечатала первые семь глав, и чтение пошло-поехало!!! Правильно, к Роулинг очень лёгкий стиль и даже подробности про цветочки-вещи-и прочее очень легко понимаются без словаря!
В конце концов хочу распечатать всю книгу (это вылетит примерно на 150 листов с двух сторон), но по-моему это дешевле, чем выкладывать такие деньги за оригинал!

 

[Princess Amely]

Я жду,когда снитч все переведёт.ТОгда и буду читать.

 

[Zaraza]

я читаю со СНИТЧа...тем более, что я там корректор..

 

[Algo]

Поскольку грамотный переводчик все-так лучше переварит текст, чем я со своим домоученным англицким, то имеет смысл подождать нормального перевода. Не любительского, Боже упаси! Так что я сначала подожду нормальноо пиратского, а за неимением такового - Росмэновского

 

[NADYN]

Читать на английском да еще с экрана монитора мне все-таки лень, распечатывать тоже лень. Подожду более или менее приличного перевода всей книги.

 

[AlSandra]

Нет, на английском решила не читать,т.к. поняла что можно вечерок подождать и глава которую сегодня с запарми будеш переводить, снижая удовольствие от прочтения, появится в нормальном переводе завтра!!!

 

[Винсент]

В оригинале. Только без словаря.

 

[{Melman}]

Купила книжку, когда была на Мальте, уже пол книжки за спиной, словаря никакого не нужно, и так все понятно (я предыдущие 5 прочитала на инглише)...

 

[AkiRa]

первую главу успела прочитать в переводе "Снитча".. а вторую главку вот сижу и перевожу.. кто будет быстрее - я или сеть? =)) так и буду читать

 

[knopa]

Уже читаю в русском инетовском переводе, чего не доперевели, читаю на англицком со словарем