-
Уважаемый посетитель!!!
Если Вы уже являетесь зарегистрированным участником проекта "миХей.ру - дискусcионный клуб",
пожалуйста, восстановите свой пароль самостоятельно, либо свяжитесь с администратором через Телеграм.
Два года пустоты
- Автор темы Maari
- Дата начала
Maari
Участник
NADYN
А это очень родное...
Мирославу...
Где холода приносят ясность мысли,
А солнце покрывает горизонт,
Где по утрам летают в зиму птицы,
А вечером приходит раньше сон,
Где сумерки не так быстры, как наши,
А звёзды, может, ярче, чем мои,
Где призрак крепости таинственен и страшен,
Где всё ещё бывают соловьи,
Где тихо так, что слышен шёпот чувства,
И ветер всё ж не так упрям как здесь,
Где каждый день бывает очень грустно, –
Благая весть.
6.12.05
=) Согласна на все 100. Но на самом деле злая очень была тогда.NADYN написал(а):
А это очень родное...
Мирославу...
Где холода приносят ясность мысли,
А солнце покрывает горизонт,
Где по утрам летают в зиму птицы,
А вечером приходит раньше сон,
Где сумерки не так быстры, как наши,
А звёзды, может, ярче, чем мои,
Где призрак крепости таинственен и страшен,
Где всё ещё бывают соловьи,
Где тихо так, что слышен шёпот чувства,
И ветер всё ж не так упрям как здесь,
Где каждый день бывает очень грустно, –
Благая весть.
6.12.05
Maari
Участник
Если только здесь кто-то понимает украинский...
Присвячується М.
Чуєш, милий мій, я чекаю,
День у день дивлюсь в горизонт.
Море з небом там край шукають,
Порина удвох в синій сон...
Чуєш, болю мій, я покличу
Чайки голосом, співом сліз.
Знай, не може це стати звичним –
Кожну мить шукать очей блиск.
Чуєш, ніжний мій, обіймаю
Я туманами твою тінь.
Ти мовчиш, але я все знаю,
Відчуваю все, зрозумій.
Чуєш, рідний мій... я кохаю!
Будь що буде вже... я без сил.
Стань же небом ти, я благаю,
Над безоднею моїх хвиль...
12.12.05
Я вот только не могу понять, глагольные рифмы - это хорошо или плохо..? Наверное не очень...
Присвячується М.
Чуєш, милий мій, я чекаю,
День у день дивлюсь в горизонт.
Море з небом там край шукають,
Порина удвох в синій сон...
Чуєш, болю мій, я покличу
Чайки голосом, співом сліз.
Знай, не може це стати звичним –
Кожну мить шукать очей блиск.
Чуєш, ніжний мій, обіймаю
Я туманами твою тінь.
Ти мовчиш, але я все знаю,
Відчуваю все, зрозумій.
Чуєш, рідний мій... я кохаю!
Будь що буде вже... я без сил.
Стань же небом ти, я благаю,
Над безоднею моїх хвиль...
12.12.05
Я вот только не могу понять, глагольные рифмы - это хорошо или плохо..? Наверное не очень...
NADYN
Модератор
Ну если радное, придираться не буду, но первая часть стихотворения уступает по исполнению второй. А за содержание бравоMaari написал(а):
Все-таки в украинском языке есть певучесть, которая может завораживать, даже если не всегда понимаешь дословно содержанияMaari написал(а):
Глагольные рифмы все-таки считаются очень простыми. Но если выбран сложный ритм, то глагольные рифмы не сильно бросаются в глаза.Maari написал(а):
Maari
Участник
NADYN,
Ладно-ладно, спасибо за пощаду...
А это - первое из целого цикла... (хм, даже как-то странно признавать, что получился "цикл" произведений....)
Как всегда, Мирославу.
Я иногда бываю слишком гордой,
Чтобы принять, как есть, свою судьбу.
Готова стать надменной, острой, твёрдой;
От боли отвернусь, от стен уйду.
Мне часто не хватает пониманья
Или смиренья пред понятием «должна»,
Мне чужды лесть, обиды, расставанья.
Я так хочу, а значит, я нужна.
Конечно больно отдавать покорно,
Безропотно, и даже не шутя,
Единственное, что не зову я вздором,
На что смотрю чуть сладко и любя.
И странно думать, что мечта, быть может,
Моим желаньям не принадлежит,
И каждый раз должна сорвать я с кожей
Её... – и молча, без обид.
Когда-нибудь я стану ей хозяйкой
И буду властью томной окружать.
Ну а пока обязана я тайно,
Сжимая зубы, беспокойно ждать.
29.12.05
NADYN написал(а):
Ладно-ладно, спасибо за пощаду...А это - первое из целого цикла... (хм, даже как-то странно признавать, что получился "цикл" произведений....)
Как всегда, Мирославу.
Я иногда бываю слишком гордой,
Чтобы принять, как есть, свою судьбу.
Готова стать надменной, острой, твёрдой;
От боли отвернусь, от стен уйду.
Мне часто не хватает пониманья
Или смиренья пред понятием «должна»,
Мне чужды лесть, обиды, расставанья.
Я так хочу, а значит, я нужна.
Конечно больно отдавать покорно,
Безропотно, и даже не шутя,
Единственное, что не зову я вздором,
На что смотрю чуть сладко и любя.
И странно думать, что мечта, быть может,
Моим желаньям не принадлежит,
И каждый раз должна сорвать я с кожей
Её... – и молча, без обид.
Когда-нибудь я стану ей хозяйкой
И буду властью томной окружать.
Ну а пока обязана я тайно,
Сжимая зубы, беспокойно ждать.
29.12.05
wondermaker
Ассоциация критиков
А мне очень понравился)))) сууупер
Maari
Участник
Alisia, спасибо большое... а какой понравился? Последний?
mael
Перевод? Сейчас попробую. Но конечно не в стихах... И вообще, перевод - дело неблагодарное (говорю как специалист. будущий ), теряются какие-то неуловимые нотки, сочетания. Теряются оттенки значений слов... но всё же.
Слышишь, милый мой, я жду...изо дня в день смотрю в горизонт. Море с небом там ищут край, уходят вместе в синий сон...
Слышишь, боль моя, я позову, чайки голосом, песней слёз. Знай, не может это стать привычным - каждое мгновение искать блеск глаз.
Слышишь, нежный мой, обнимаю я туманами твою тень. Ты молчишь, но я всё знаю, чувствую всё, пойми.
Слышишь, родной мой...я люблю! Будь что будет уже, я без сил. Стань же небом ты, умоляю, над бездной моих волн...
Тааак... тогда второй стих из того же цикла.
Я снова жду. И снова вечер.
Горит фонарь в холодной мгле.
Тревожно догорает свечка.
Ничто не помешает мне.
Замолкли птицы. Скрылись звёзды.
Как будто напряжённо спят.
На ветках изморози гроздья.
А где-то в колокол звонят...
Затем всё тихо. Скрипнет искра.
И снова поглотит всё тьма.
Как мне молчанье ненавистно,
И опротивела зима...
5.01.06
mael
Странные вещи творятся однако...mael написал(а):
Перевод? Сейчас попробую. Но конечно не в стихах... И вообще, перевод - дело неблагодарное (говорю как специалист. будущий
), теряются какие-то неуловимые нотки, сочетания. Теряются оттенки значений слов... но всё же.Слышишь, милый мой, я жду...изо дня в день смотрю в горизонт. Море с небом там ищут край, уходят вместе в синий сон...
Слышишь, боль моя, я позову, чайки голосом, песней слёз. Знай, не может это стать привычным - каждое мгновение искать блеск глаз.
Слышишь, нежный мой, обнимаю я туманами твою тень. Ты молчишь, но я всё знаю, чувствую всё, пойми.
Слышишь, родной мой...я люблю! Будь что будет уже, я без сил. Стань же небом ты, умоляю, над бездной моих волн...
Тааак... тогда второй стих из того же цикла.
Я снова жду. И снова вечер.
Горит фонарь в холодной мгле.
Тревожно догорает свечка.
Ничто не помешает мне.
Замолкли птицы. Скрылись звёзды.
Как будто напряжённо спят.
На ветках изморози гроздья.
А где-то в колокол звонят...
Затем всё тихо. Скрипнет искра.
И снова поглотит всё тьма.
Как мне молчанье ненавистно,
И опротивела зима...
5.01.06
wondermaker
Ассоциация критиков
ну, я действительно украинский не очень понимаю, так что последний)) и самый-самый последний тоже хорошо. ты молодец
Maari
Участник
Alisia, спасибо! Ты тоже
Тогда третий стих из "цикла":
И снова отбирают, не спрося.
Как будто бы иначе быть не может.
Не чувствуя, не веря, не любя,
Не зная, как мне это сложно.
Мой вдох на середине оборвав,
Упьются гордостью за старую добычу,
На самом деле даже не познав
Того, что им даётся свыше.
А я останусь, воздуха лишившись,
Смотреть на пламя – мой последний свет.
В тепле молчания, слегка забывшись,
Оставлю снова данный мной обет.
6.01.06
Тогда третий стих из "цикла":
И снова отбирают, не спрося.
Как будто бы иначе быть не может.
Не чувствуя, не веря, не любя,
Не зная, как мне это сложно.
Мой вдох на середине оборвав,
Упьются гордостью за старую добычу,
На самом деле даже не познав
Того, что им даётся свыше.
А я останусь, воздуха лишившись,
Смотреть на пламя – мой последний свет.
В тепле молчания, слегка забывшись,
Оставлю снова данный мной обет.
6.01.06
Ш
Шэдоу
Гость
Невероятно красиво! Очень понравилось!Maari написал(а):
Maari
Участник
mael,
Наверное потому, что сегодня с утра у меня такое настроение, всё же выставлю последний, четвёртый стих. Сначала не хотела, почему-то не вижу в нём никакого особенного мастерства. Но уж чтобы завершить картину настроения...
Раз! Готовься! Целься! Пли!
Расстреляю к чёрту ваши правила!
Надоело этот груз нести –
Забирайте всё, что вам оставила.
Два! Готовься! Цель! Огонь! –
Истекают ядом обстоятельства.
Ты постой немного осторонь:
Я с тобой поговорю внимательно.
Три! Отставить цель! Стоять!
Пощажу других в пример предателям.
Разрядила ружья все опять.
Будь уверен: небезосновательно.
9.01.06
Наверное потому, что сегодня с утра у меня такое настроение, всё же выставлю последний, четвёртый стих. Сначала не хотела, почему-то не вижу в нём никакого особенного мастерства. Но уж чтобы завершить картину настроения...
Раз! Готовься! Целься! Пли!
Расстреляю к чёрту ваши правила!
Надоело этот груз нести –
Забирайте всё, что вам оставила.
Два! Готовься! Цель! Огонь! –
Истекают ядом обстоятельства.
Ты постой немного осторонь:
Я с тобой поговорю внимательно.
Три! Отставить цель! Стоять!
Пощажу других в пример предателям.
Разрядила ружья все опять.
Будь уверен: небезосновательно.
9.01.06
:о
