Dragon Age: Origins

[Kleo Scanti]

Abby
А я за даркспаунов не стала играть, как-то не нравятся они мне. А Лелиана нравится.

Не могу в последнее время играть в переведенные игры, кстати. Сильно проигрывают оригиналу.

 

[Zveryuga]

Kleo Scanti
Ты не играла в русскую локализацию DAO?

 

[Abby]

Zveryuga
У меня лицензия DAO (на такую хорошую вещь не жалко), но дополнение "Страсти по барду" не переводилось на русский язык. Потому и покупать не стала.
Kleo Scanti
Мне порождения тьмы тоже не очень нравятся, но дополнение недолгое, а меч в оригинал дают вполне приличный. К тому же интересно смотреть, как "оранжевый" супербосс Алистер вырубает "несчастного" Архидемона с пары ударов. Взгляд на изученную историю с другой стороны...

 

[Kleo Scanti]

Zveryuga
Нет. Откуда она у меня в Англии?

Abby
За Лелиану дают доспех. Правда, я ее проскакала быстро и собрать его не успела. Надо будет переиграть.

 

[Zveryuga]

Kleo Scanti
Ой, счастливая Честное слово. Русская локализация вообще ужасна. Персонажи во время одного диалога разговаривают разными голосами, к ГГ мужчине обращаются как к женщине, каждая фраза имеет разную громкость, фразы повторяются по несколько раз подряд, но с разными интонациями, не вырезаны мусорные словечки актёров, вроде "блаблабла" перед повторением фраз. И это только маааленький список ляпов

P.S. По-моему в Steam можно купить русскую версию.

 

[Kleo Scanti]

Zveryuga
Ужас-ужас. Моей последней локализацией был Маскарад - Линии Крови, по-моему. Потом либо качала оригинал, либо покупала лицензию опять же в оригинале. В Драгон Эйдже озвучка чудесная, так что даже мысли не было пробовать локализацию.

 

[Zveryuga]

Kleo Scanti
Vampire: The Masquerade - Bloodlines? Она, к сожалению, на русский не локализовалась и официально в России не выходила. Ужасно жаль, ибо это одна из моих самых любимых игр. Сначала её переводили пираты, но чуть позже появился шикарнейший фанатский перевод. Ррррекомендую

P.S. EA пожалела российских фанатов игры и во второй части будут переведены только субтитры. Как в ME 2.

 

[Kleo Scanti]

Ну вот у меня, собственно, был пиратский перевод Бладлайнсов, из которого, благо, не вырезали оригинальный текст и звук, переключилась на английский, и жизнь стала удивительной и прекрасной. Тоже очень люблю эту игрушку.

Да, перевод субтитров - самое правильное решение. Главное, чтобы переводчики при этом не только на текст ориентировались, но и сами в игру поиграли.

 

[Abby]

Zveryuga
Ну не всем же озвучка не нравится Меня она вполне устраивает. А теперь придется вчитываться в субтитры... И не думаю, что EA вообще что-то делает из жалости, скорее уж из экономии. Зацепили первой частью фанатов на крючок, а теперь они и субтитрами обойдутся.
Я считаю, что голоса Морриган, Алистера, Лиллианы и т.д подобраны великолепно и эммоциональная наполненность стоит парочки оговорок. Английский знаю, но не настолько, чтобы проникнуться "разговорчиками в строю" и уловить особую атмосферу. Хотя... из того что уже озвучили относительно второй части... может и не будет больше команды с разными персонажами. Дадут нам одного стандартного ГГ и хватит с нас.

 

[Zveryuga]

Kleo Scanti
Локализаторы обычно не играют. Более того, они даже саму игру не видят. Получают Loc Kit, содержащий файлы, которые необходимо перевести. Переводят, затем отправляют всё разработчику, который собирает дистрибутив. Результат редко получается хорошим.

Abby
Дело не в голосах, а в ляпах, которые я описал чуть выше.

 

[Kleo Scanti]

Abby
Команда должна быть, мне кажется. Иначе это будет не DA2, а какая-то левая игра. Хоть что-то должно остаться.

Zveryuga
Я знаю. Потому и говорю, что хорошая локализация - это из области фантастики. И лично мне гораздо удобнее играть на английском, чем в то, что у нас называется официальным переводом. Про озвучку вообще промолчу. Кто в заграницах озвучивает и кто в России...

 

[Zveryuga]

Kleo Scanti
Полностью согласен. Сам стараюсь играть в оригинальные игры. Но, к сожалению, в России сложно достать лицензию на английском языке

 

[Kleo Scanti]

Всегда можно купить лицензию на русском (для очистки совести) и скачать оригинал.

 

[lain]

У меня такой вопрос, не знаю глюк это или руки кривые. В меню отряда я не могу выбрать Стэна И Алистера, ибо они стоят во втором ряду, когда я пытаюсь выбрать Алистера, то всегда выбирается только песик...
Играю в копию с лицензии.

 

[Полнолуние]

lain, у меня как-то тоже так персов переклинило, что только из первого ряда можно было выбрать. Я сразу это заметила и с перепугу откантилась на более раннее сохранение. Помогло. Глюк пока не возвращался.

 

[lain]

Полнолуние
Мне помог банальный перезапуск игры, а я-то панику развела)

 

[Эстефана]

Эту игру я закончила проходить совсем недавно – в июне. Играла ещё с февраля, с перерывами в месяц-два, так как уж очень она затянута. Особенно все квесты Орзамарра, я за это его и не люблю. Сейчас попытаюсь как-то покороче всё описать ))

Я всю игру тряслась в ожидании битвы с архидемоном. Все эти разговоры и ролики наводили на меня страх, что он такой мега сильный, мега опасный, живучий гад. Я думала, что с моей стратегией буду бить его как минимум час. А то и переигрывать раз 10 придется, чтобы точно по шагам рассчитать наиболее эффективную против него тактику. И вот мои герои добрались до Денерима, охваченного огнём. Все обмундированные в лучшие доспехи, какие сумели добыть, запасшиеся фуевой тучей сильнодействующих припарок, лириумных зелий, бальзамов и ядов, пошли в последний бой. Там уже можно было просить помощи у призванных по договорам армий, но я решила, что буду их звать только в крайнем случае. Итого, Рыночную площадь и Эльфинаж герои расчистили в одиночку, а при подходе к воротам только в самом конце позвали армию Эамона, когда эта мелкота пузатая стала одолевать количеством. Умерло их 8 штук, и разблокировалось какое-то достижение про защитника солдат )) Короче, почти без проблем дошли мои герои до ворот на крышу форта Драккон.
Ну, думаю, сейчас придется сильно напрягаться )) А оказалось…

Взяла я в последний бой свою героиню гномочку – разбойницу, Огрена, Морри и Винн. И призвала также армию гномов Орзамарра. Прилетел архидемон, покружил немного и приземлился невдалеке от героев. Так мои гномы, гномы Белена и Мертвого легиона побежали бить злобную рептилию в ближнем бою, Винн активно лечила всех сторонников, а Морриган издали пуляла всякой бякой в архидемона. Он меня совершенно удивил. Он даже не пытался атаковать моих магов! Они же самые слабые физически, их убить – пару раз перекусить. Меня просто добивало, когда остальные боссы прямо кидались гасить магинь, игнорируя всякие запугивания и провокации воинов. Приходилось муторно перемещаться по полю боя, заводя магов за спины бойцов, а тут они, можно сказать, курили в сторонке.
Архидемон активно топтался по гномам, но так как они оказались зверски живучими коротышками, то к концу боя их из 50 оставалось ещё целых 38. Винн их активно подлечивала всем, чем можно, ведь свои могут и припарки выпить.

Потом архидемон перелетел на недоступную воинам ближнего боя площадку. Мои были в ступоре – что делать? Они сгруппировались около возвышения, наиболее близкого к архидемону и смотрели, как их всех щелей повалили исчадия. Как хорошо, что у меня были гномы Орзамарра, они взяли на себя всех мелких гадов, мои же только пару раз махнули топором, когда особо вёрткие исчадия все же добегали до них. Я уже подумала, ну и как дракошу прикажешь убивать, когда он на недоступной воинам площадке? А потом увидела баллисты! Моя героиня гномка-разбойница сразу побежала туда и стала стрелять по дракону, который на удивление хорошо умирал. Остальные ждали её в сторонке, пока архидемон не перелетел на другую площадку. Тут снова гномы пошли в ближний бой, а маги стояли в сторонке. Винн, как и прежде, активно лечила союзников, а Морри отгоняла от неё настырных гарлоков и прочую нечисть.

Короче, вывод один: архидемон не такой уж и страшный демон )) Я его два раза убивала той же командой, потому что первый раз ни одного скрина не щелкнула, а второй раз я уже попыталась сделать пару фоток на память.
Тут на первом плане задница Огрена, а слева моя гномочка.

Последний удар Огрена, дальше за дело возьмется Серый Страж.


Может быть, на «Кошмарном сне» архидемон такой страшный, каким и должен быть, но я играла на среднем уровне, который стоял изначально. Да и не скажу, что в начале мне было легко. Самого первого дракончика, того, который находится на первом этаже руин в Брессилианском лесу, я убила, наверно, со второго раза, ведь мои герои (да и сама я) были ещё сопляки ))) Я не знала их возможностей, да они ничего и не умели, у меня не было стратегии и проч. Да и сера Коултер мне было ох как нелегко убить. Даже, наверно, труднее, чем архидемона. Я же не знала, что если она убьет всех, то игра не закончится, а просто герои попадут в плен ) Это я потом прочитала, когда решила просветиться, кто и как играет в эту игру. Поэтому я решилась на долгий изматывающий бой, израсходовала почти все запасы припарок и зелий, трое героев из четырех умерли, и только полуживая глав. героиня смогла её добить.
Да даже высший дракон из храма Андрасте и то был страшнее. Он не давал покоя моим магам, а Морриган перекусил ещё в самом начале. Пришлось Винн её воскрешать потом.

В финале все были счастливы )) Гномы победили Мор, мою героиню сделали совершенной и увековечили в камне. Ведь моя гномка была защитницей «обиженных и угнетенных», поэтому она призвала эльфов, освободила оборотней, спасла сына Эрла Эамона, его самого на ноги подняла ) Урну не оскверняла, еретиков убила, дракона тоже. На трон посадила Белена, ведь он берёт в жены сестру моей героини – неприкасаемую. Бранку пришлось убить, а Каридина отпустить в последний путь. В башне магов все остались живы, и маги, и храмовники. В Денериме на трон посадила Алистера вместе с Анорой. Правда, пришлось убить Логейна, но от этого никуда не денешься. Короче, титры меня порадовали. «Все спокойно в датском королевстве». Только я помню, что мне не понравилась история про церковь в гномьем городе, зря я её открыла, оказывается, потом там чуть ли не крестовые походы начались из–за этого.

Ой, да вам, голубчик, только ложиться и помирать. У вас конкретные проблемы с внутренними органами.


Красная Шапочка Морриган : "Как-то тревожно в этом лесу, вот ж_пой чувствую"


Дракон - самый быстрый способ передвижения в Ферелдене, но очень норовистый.


Ледяная скульптура дракоши в исполнении Морриган


Сейчас скачала вторую часть «Пробуждение», но, как это и бывало раньше, мне расхотелось играть. Вот пройдет ещё один – два месяца, опять вспомню и поиграю во вторую часть.

 

[Gobblin]

Пробуждение лично мне не особо понравилось. Не столь сюжетно.

 

[Abby]

Ну вот! Уже второе дополнение вышло без намека на русский язык Прям как будто в прошлое вернулась, когда локализацией занимались исключительно фанаты. А жаль... DLC похоже интересное получилось. Но тенденция определенно не радует.

 

[lain]

В этой игре на что-то влияет то, как отыгрывать игру: за хорошего или злого? Я все время никого не убиваю, "кошечек с деревьев снимаю", а если этого не делать, что-то измениться?