Что вы сейчас читаете? (3)

[ASHKA]

Харуки Мураками "Кафка на пляже"

 

[я_точка_ру]

Александра Пражская - Любовник-made in europe

гениальная книга!!! всем советую прочитать!

 

[Фернандо]

Бунин

Бунин! Начал "Жизнь Арсеньева". Великолепный язык!
Рекомендовали Фридмана "Плоский мир". Нашел только на английском в Интернете.
Начал "Лестницу" Житинского. Пока бросил. Потом вернусь.

Такой вот little mess: стихи Блока, Марина и Сергей Дьяченко "Оскол", "Бледное пламя" Набокова (переводчики Ильин и Глебовская). Хотелось бы читать перевод Веры Набоковой ("Бледный огонь") и оригинал: "Pale Fire".

Неудачный перевод? А где-нибудь можно найти "Pale Fire"? Я бы рискнул.
---------
Нашел довольно быстро http://urdumheit.files.wordpress.com/2008/07/vladimir-nabokov-pale-fire.pdf

 

[Эвелин]

Стивен Кинг - "Бессонница", пока только начало, но уже интересно... Вообще посдела на Кинга, только открываю его для себя ))

 

[Фернандо]

Люблю загадки!

Такой вот little mess: стихи Блока, Марина и Сергей Дьяченко "Оскол", "Бледное пламя" Набокова (переводчики Ильин и Глебовская). Хотелось бы читать перевод Веры Набоковой ("Бледный огонь") и оригинал: "Pale Fire".

А как следует читать это произведение? Комментарии параллельно с поэмой?

 

[Tsilya]

А.С.Пушкин, Арап Петра Великого

 

[Сибилла Ваймс]

Сюзанна Кларк - "Джонатан Стрендж и мистер Норрелл". Потрясающая вещь. И размерчик мой, а то вечно проглатываю книжки страниц на 300 за один вечер, и снова нечего читать

 

[Arwen]

Стефани Майер - сумерки, новолуние, затмение

 

[Фернандо]

Набоков

Прочитал Предисловие и Поэму из "Pale Fire" Набокова. А на середине Комментариев устал от языка. Дело в том, что тот, от лица которого они написаны, мягко говоря, не совсем номален, и его язык весьма не прост. Решил продолжать чтение в переводе.

 

[Old_Nik]

Перечитываю "сагу" о Томе Сойере и Гекльберри Финне =)
к слову, не знал, что там есть еще два романа в цикле - "Том за границей" и "Том-сыщик".

 

[Sirin]

А как следует читать это произведение? Комментарии параллельно с поэмой?

Ну, Кинбот советует сначала читать Комментарий. Можно даже так. Прелесть книги в том, что каждый это делает, как ему удобно. Проще всего действительно "купить сразу два экземпляра настоящего труда, которые можно будет затем разложить бок о бок на удобном столе, не похожем на шаткое сооружение, на котором рискованно царит моя пишущая машинка в этом жалком приюте для престарелых моторов с каруселью внутри и снаружи моей головы, во множестве миль от Нью-Вая". Я, например, нашел книгу в формате блокнота и сделал с нее копию

 

[KateK]

Читаю по совместительству "Дневник" Паланика и "Сумерки" Глуховского

 

[Фернандо]

Ну, Кинбот советует сначала читать Комментарий. Можно даже так. Прелесть книги в том, что каждый это делает, как ему удобно. Проще всего действительно "купить сразу два экземпляра настоящего труда, которые можно будет затем разложить бок о бок на удобном столе, не похожем на шаткое сооружение, на котором рискованно царит моя пишущая машинка в этом жалком приюте для престарелых моторов с каруселью внутри и снаружи моей головы, во множестве миль от Нью-Вая". Я, например, нашел книгу в формате блокнота и сделал с нее копию

Я читаю все последовательно: рекомендации Кинбота меня, мягко говоря, настораживают. Устал от комментариев на английском и переключился на перевод Ильина и Глебовской.

... Хотелось бы читать перевод Веры Набоковой ("Бледный огонь") ...

А существует такой такой перевод?

 

[Sirin]

Перевод существует, но я не находил. Он должен быть подстрочным.

Устал от комментариев на английский и переключился на перевод Ильина и Глебовской.

Можно сперва прочитать перевод, а потом оригинал. Я, кстати, так и делаю.

 

[Фернандо]

Перевод существует, но я не находил. Он должен быть подстрочным.

Можно сперва прочитать перевод, а потом оригинал. Я, кстати, так и делаю.

Нашел еще один перевод (Шарымов?). Но там только поэма и предисловие переводчика. Было опубликовано в 1-м номере "Авроры" 1991 г.
Поэму ни в том, ни в другом переводе пока не смотрел. Но комментарии Кинбота в переводе Ильина и Глебовской мне нравятся. Впечатление и от перевода, и от оригинала вполне схожи. Дочитаю до конца, потом поробую сравнить все оба варианта перевода поэмы с оригиналом.

Есть у меня еще мультимедийный диск -- Набоков В.В - Энциклопедическое собр. соч. --, но туда это произведения не включили.

 

[Old_Nik]

Ребят, может, вы в соответствующей ветке пообщаетесь?

 

[Фернандо]

not guilty

Ребят, может, вы в соответствующей ветке пообщаетесь?

А в чем несоответствие? Я сейчас читаю Набокова и пишу об этом в ветке "Что вы сейчас читаете?"

 

[Sirin]

Да, вообще-то, я тоже хотел предложить. Для более конкретного обсуждения есть тема о Набокове.

 

[Фернандо]

Да, вообще-то, я тоже хотел предложить. Для более конкретного обсуждения есть тема о Набокове.

Хорошо. Модераторам виднее.

 

[Скай]

Вера Камша "Лик победы". Это я готовлюсь к прочнеию "Сердца зверя"