• Уважаемый посетитель!!!
    Если Вы уже являетесь зарегистрированным участником проекта "миХей.ру - дискусcионный клуб",
    пожалуйста, восстановите свой пароль самостоятельно, либо свяжитесь с администратором через Телеграм.

Woohooer&Kama Simtra - редактируем перевод опций

KuriXarya

Сэнсэй
Обращаюсь к желающим изменить формулировки опций и сообщений мода.

Выкладывайте здесь скрины сообщений модов и свои варианты текстов. Не забывайте про описания к кастомным мудлетам.
Woohooer Russian и Woohooer KamaSimtra Russian - страницы русского перевода. Можно брать информацию оттуда.
Для сравнения: Woohooer English и Woohooer KamaSimtra English - страницы с английскими текстами.

Главное правило - сообщения мода должны быть пристойными. Допускается некоторая двусмысленность, но без приведения в ужас родителей, которые могут заглянуть в игру своего ребенка.

Ну и, конечно, не обсуждаем здесь вопросы по установке, работе мода, глюкам и пр.
Сообщения не по теме будут удаляться.
 
Последнее редактирование:
Заметила, когда питомец рожает дитеныша, появляется вот такая непереведенная иконка.
1-11.jpg
Как мне кажется, она стала появляться, когда число питомцев превысило шесть (благодаря моду Woohooer).
 
Видимо, автор где-то в текстах что-то не прописал. Или перенес перевод в другой мод, который еще не обновлен для этого.
Попозже попробую разузнать.
 
Woohooer Phase Seven (седьмая фаза)
Автор twallan

Для версий игры 1.26-1.29
Русифицирован.

Риск зачатия при сексе без предохранения (Risky Baby Success Rate) - вероятность того, что секс без предохранения приведет к зачатию (в %). По умолчанию: 10.
Вероятность занятия сексом без предохранения (Risky Base Chance Scoring) - вероятность того, что симы займутся сексом без предохранения. По умолчанию: 25 (диапазон: от -200 до 200

Вероятность влечения (Attraction Base Chance Scoring) - базовая вероятность того, что сим будет испытывать влечение к другому симу. По умолчанию: 0 (диапазон: от -200 до 200). Опция не доступна, если "Учитывать оценку черт характера" = Нет. В зависимости от черт характера вероятность будет повышаться или понижаться по отношению к базовой величине.
Уровень отношений для автономных действий (Liking Gate For Autonomous) - минимальный уровень отношений симов, требуемый для самостоятельного флирта. По умолчанию: 0. NEW
Вероятность любовных взаимодействий (Romance Base Chance Scoring) - базовая вероятность того, что симы будут осуществлять романтические взаимодействия. По умолчанию: 25 (диапазон: от -200 до 200). Опция не доступна, если "Учитывать оценку черт характера" = Нет. В зависимости от черт характера вероятность будет повышаться или понижаться по отношению к базовой величине.

Вероятность проявления потребности в уединении (Private Base Chance Scoring) - базовая вероятность того, что симов во время секса будет беспокоить присутствие посторонних. По умолчанию: 0 (диапазон: от -200 до 200).

Вероятность ревности (React To Jealousy Base Chance Scoring) - базовая вероятность того, что чужой секс вызовет ревность у сима, имеющего для этого основания (измена партнерши, жены и пр.). По умолчанию: 25 (диапазон: от -200 до 200). Опция не доступна, если "Учитывать оценку черт характера" = Нет. В зависимости от черт характера вероятность будет повышаться или понижаться по отношению к базовой величине.

Осторожность симов (Sneakiness Base Scoring) - базовая вероятность, что сим заметит свою любовницу до того, как вступит в романтические взаимодействия с другой симкой. По умолчанию: 25 (диапазон: от -200 до 200). Опция не доступна, если "Учитывать оценку черт характера" = Нет. В зависимости от черт характера вероятность будет повышаться или понижаться по отношению к базовой величине.

Вероятность выполнения опции "Зачать ребенка" (Try For Baby Base Chance Scoring) - базовая вероятность того, что симы применят эту опцию. По умолчанию: 25 (диапазон: от -200 до 200). Опция не доступна, если "Учитывать оценку черт характера" = Нет. В зависимости от черт характера вероятность будет повышаться или понижаться по отношению к базовой величине.

Вероятность занятия сексом (WooHoo Base Chance Scoring) - базовая вероятность того, что симы самостоятельно применят опцию "Заняться сексом". По умолчанию: 25 (диапазон: от -200 до 200). Опция не доступна, если "Учитывать оценку черт характера" = Нет. В зависимости от черт характера вероятность будет повышаться или понижаться по отношению к базовой величине

Вероятность занятия сексом без предохранения (Risky Base Chance Scoring) - вероятность того, что симы займутся сексом без предохранения. По умолчанию: 25 (диапазон: от -200 до 200)

Спасибо за прекрасное сопровождение тем и переводы. Это большая работа, отдаю должное.
Тем не менее, обнаруживаю неточности. Может пишу не по правилам, но по существу.
Я везде оставил позиции с цифровыми диапазонами, которые от -200 до 200.
Но у twallan другие диапазоны, -100 до 100. Привожу машинный перевод его пояснений:

Общий
Применить Баффы После Woohoo
Следует ли применять пользовательские moodlets после успешного Woohoo
По умолчанию: True
Отладка
Включение отладки для этого мода, которая состоит из статистической системы сбора, который периодически показывает, насколько успешно черта-балльной системе выполняет.
По умолчанию: False
Обеспечение конфиденциальности
Если эта функция включена игра заставит всех симов прогнать чужаков из комнаты до Woohoo
Если значение равно False, конфиденциальность системы определяется черта забить
По умолчанию: False
Сваха Стоимость NEW
Сумма, взимаемая за пользование сват службу в Day Spa
По умолчанию: 500
Виды NEW
Максимальный размер домохозяйства для автономного
Определяет верхний предел симов в одной семье, проверяется в ходе автономных "Try For Baby"
По умолчанию: 8 Людей, 6 для животных
Должно быть романтичным для автономного
Если эта функция включена, симы должны иметь "романтический интерес" или больше отношения для того, чтобы автономно Woohoo
По умолчанию: True
Переключиться на каждый день после Голая Woohoo NEW
Следует ли использовать повседневную одежду, а не для сна, при выходе из комнаты после голой Woohoo
По умолчанию: False
Всего Сброс
Сброс этого мода настройки обратно в настройки по умолчанию
Используйте порно Экипировка
Если эта функция включена, симы перейдет в их голыми наряды во время Woohoo, и вернуться после выхода из спальни.
По умолчанию: False
Видимость: Сим меню
Независимо от того, чтобы отобразить Woohooer взаимодействия в меню сим
По умолчанию: True

Рискованный
Позвольте Автономной Off активность Лот NEW
Независимо от того, чтобы автономные "Рискованный Woohoo" взаимодействия для симов, которые не являются на активной домашней много
По умолчанию: False
Скрытые от "Автономная Рискованный" = False
Автономная Рискованный подростков
Если эта функция включена, подростки способны автономно выполнять рискованные взаимодействия Woohoo
По умолчанию: False
Скрытые от "Автономная Рискованный" = False, "Разрешить Подросток Woohoo" = False "Рискованный Оценить успех Baby" = 0
Беременность однополых First Choice NEW
Определяет, является первым выбором для беременности, когда однополая пара пытается концепции
По умолчанию: "Инициатор то Target"
Показать рискованный шанс в меню NEW
Независимо от того, чтобы отобразить шанс значение во взаимодействии меню
По умолчанию: True
Виды NEW
Автономная Рискованный
Если эта функция включена, симы могут автономно выполнять рискованные взаимодействия Woohoo
По умолчанию: False
Скрытые от "Рискованный Оценить успех Baby" = 0
Рискованный Шанс успешного ребенка
Вероятность того, что рискованные взаимодействия Woohoo будет зачать ребенка
Это процентное значение от 0 до 100
По умолчанию: 10
Рискованный Scoring шанс базы
Процентный шанс, до черта, скоринг, что сим будет заинтересован в выполнении рискованного Woohoo
Значение при условии, будут изменены черты забить положительно или отрицательно, а окончательный результат находится в диапазоне от 0 до 100
По умолчанию: 25
Скрытые от "Использование черта Scoring" = False
Используйте лечения бесплодия в рискованном NEW
Следует ли включать "Лечение бесплодия" жизни вознаграждение при расчетах успеха
По умолчанию: True

Романтика
Разрешить активность Автономной на общественных участках NEW
Независимо от того, чтобы заигрывать автономного взаимодействия на многие другие, чем активная домашняя много
По умолчанию: True
Позвольте Подросток брак только тогда, когда существующие Offspring NEW
Независимо от того, чтобы отображать только "предложить брак» взаимодействий, когда подросток уже есть ребенок с другой сим
По умолчанию: False
Позвольте Teen-взрослых Романтика
Независимо от того, чтобы подросток-взрослый романтические взаимодействия, как автономные, так и пользовательские направлены
По умолчанию: True
Запретить автономии роль
Определите, какая роль, отведенную симы могут выполнять автономную романтические взаимодействия
Скрытые от "Запретить бездомных автономии" = True
Запретить автономии службы
Определите, какие услуги симы могут выполнять автономную романтические взаимодействия
Скрытые от "Запретить бездомных автономии" = True
Запретить бездомных автономии
Определяет, является ли бездомные симы могут выполнять автономную романтические взаимодействия
По умолчанию: True
Моя любовь Buff уровень
Задает область, на которой использовать "Моя любовь" любитель
Примечание: Этот параметр также определяет, будет ли "Массаж" взаимодействие будет отображаться по умолчанию в меню NEW
По умолчанию: Default (Использовать EA Standard)
Партнерство уровень взаимодействия NEW
Определяет отношение уровня, на котором всегда показывать "Go Steady" и "предложить брак» взаимодействий в меню
По умолчанию: Default (Использовать EA Standard)
Виды NEW
Позвольте Автономной Рядом Романтика отношений
Независимо от того, чтобы автономные почти романтическая связь взаимодействия
По умолчанию: False
Скрытой: "Позвольте близким родственником роман" = False
Позвольте близким родственником Романтика
Независимо от того, чтобы почти романтическая связь взаимодействия
По умолчанию: False
Привлечение базовый шанс скоринга
Процентный шанс, до черта, скоринг, что сим будут привлечены к другой сим
Значение при условии, будут изменены черты забить положительно или отрицательно, а окончательный результат находится в диапазоне от 0 до 100
По умолчанию: 0
Скрытые от "Использование черта Scoring" = False
Симпатия ворота для автономного NEW
Минимальная долгосрочных отношений необходимо между двумя сим, прежде чем они будут заниматься автономная флирт взаимодействия
Это значение в диапазоне от -100 до 100
По умолчанию: 0
Романтика базовый шанс скоринга
Процентный шанс, до черта, скоринг, что сим будет заинтересован в выполнении романтический социального взаимодействия
Значение при условии, будут изменены черты забить положительно или отрицательно, а окончательный результат находится в диапазоне от 0 до 100
По умолчанию: 25
Скрытые от "Использование черта Scoring" = False

Счет
Дамп регистрации
Дампы накопленных баллов черта-статистику в файл
Скрытой: "Отладка" = False
Защита базы шанс скоринга
Базовый шанс использовать при определении сим заботится о конфиденциальности во время Woohoo
Значение при условии, будут изменены черты забить положительно или отрицательно, а окончательный результат находится в диапазоне от 0 до 10
По умолчанию: 0
Реакция ревность Scoring шанс базы
Процентный шанс, до черта, скоринг, что право сим будет реагировать на ситуацию, ревность Woohoo
Значение при условии, будут изменены черты забить положительно или отрицательно, а окончательный результат находится в диапазоне от 0 до 100
По умолчанию: 25
Романтический Симпатия ворота Для пользователей Режиссер
Скрытые от "Использование черта Scoring" = False
Независимо от того, чтобы пользователь ворота направлены взаимодействия, основанные на высоту уровня отношений пары
По умолчанию: False
Скоринг хитрость базы
Процентный шанс, до черта, скоринг, что сим заметите другого любовника в комнате, прежде чем вступать в романтические взаимодействия с другой сим
Значение при условии, будут изменены черты забить положительно или отрицательно, а окончательный результат находится в диапазоне от 0 до 100
По умолчанию: 25
Скрытые от "Использование черта Scoring" = False
Испытание Пол Домашние пользователя Режиссер
Независимо от того, чтобы скрыть романтические взаимодействия, когда гендерное предпочтение цели не совпадают
По умолчанию: False
Испытание Scoring
Работает забил набор на все симы в городе и сбрасывает результаты в файл
Скрытой: "Отладка" = False
Черта Состав конфиденциальности
Независимо от того, чтобы база конфиденциальности Woohoo на черта-скоринга
По умолчанию: True
Скрытой: "Обеспечение конфиденциальности" = True
Черта Scoring Для пользователей Режиссер
Следует ли использовать черта забить, чтобы определить, когда пользователь направленного взаимодействия имеются между симов
По умолчанию: False
Используйте настроение Подсчет
Следует ли использовать текущее настроение сима в черта-скоринга
По умолчанию: True
Скрытые от "Использование черта Scoring" = False
Используйте черта Scoring
Следует ли использовать черта-оценки для определения того, когда сим может выполнять взаимодействие
По умолчанию: True

Тощий Dip
Позвольте Подросток Тощий Dip
Независимо от того, чтобы подростки тощий падения
По умолчанию: False
Обеспечение конфиденциальности
Независимо от того, чтобы соблюдение возрастных ограничений на все провалы в тощий
По умолчанию: True

Попробуйте для ребенка
Беременность однополых First Choice
Определяет, является первым выбором для беременности, когда однополая пара пытается концепции
Инициатором является сим, который инициирует взаимодействие активных сим, если пользователь направленной
Целью является сим нажатии на начало взаимодействия.
Инициатор только
Ограничивает взаимодействия пропитки только инициатором
Инициатор то Целевая
Попытки пропитки инициатором, и если это не удается, пытается пропитать цель
Случайный
Выбор для пропитки решается монета-флип
Предназначены только для
Ограничивает взаимодействия пропитки только цель
Целевая то Инициатор
Попытки пропитки цели, и если это не удается, пытается пропитать инициатором

По умолчанию: "Инициатор то Target"
Вид
Позвольте же секс Попробуйте для ребенка
Независимо от того, чтобы отобразить "Попробуйте для Baby" взаимодействия для однополых пар
По умолчанию: True
Скрытые от «автономной Попробуйте Baby" = False
Автономная женщинами Женский Try For Baby
Независимо от того, чтобы женщина однополых пар к самостоятельному "Попробуйте для ребенка"
По умолчанию: True
Скрытой: "Позвольте же секс Попробуйте For Baby" = FalseFalse "Автономная Попробуйте Baby" = False
Автономная мужчинами Try For Baby
Независимо от того, чтобы мужчина однополых пар к самостоятельному "Попробуйте для ребенка"
По умолчанию: False
Скрытой: "Позвольте же секс Попробуйте Baby" = False, "Автономная Попробуйте Baby" = False
Автономная Подросток Попробуй для ребенка
Независимо от того, чтобы подростки автономно "Попробуйте для ребенка"
По умолчанию: False
Скрытые от «автономной Попробуйте Baby" = False
Автономная Попробуйте для ребенка
Независимо от того, чтобы автономные "Попробуйте для ребенка"
По умолчанию: False
Попробуйте для ребенка Scoring шанс базы
Процентный шанс, до черта, скоринг, что сим будет заинтересован в выполнении "Попробуйте для ребенка"
Значение при условии, будут изменены черты забить положительно или отрицательно, а окончательный результат находится в диапазоне от 0 до 100
По умолчанию: 25
Скрытые от "Использование черта Scoring" = False
Попробуйте For Baby Оценить успех
Вероятность того, что "Попробуйте для Baby" взаимодействие будет зачать ребенка
Значение процентах, от 0 до 100
По умолчанию: 75
Используйте лечения бесплодия в Try For Baby шанс NEW
Следует ли использовать «лечение бесплодия» жизни награду в sucess расчеты скорости
По умолчанию: True

Woohoo
Позвольте прелюдии
Независимо от того, чтобы выполнить «разобрать» взаимодействия до каждого Woohoo
По умолчанию: True
Позвольте Teen-взрослых WooHoo
Независимо от того, чтобы подросток-взрослый Woohoo взаимодействия, как автономные, так и пользовательские направлены
По умолчанию: False
Скрытой: "Позвольте Teen-взрослых Романтика" = False, "Разрешить Подросток WooHoo" = False
Позвольте Подросток WooHoo
Независимо от того, чтобы подросток-подросток Woohoo взаимодействия, как автономные, так и пользовательские направлены
По умолчанию: False
Скрытые от "Скрывать WooHoo взаимодействия" = True
Применить шага Гордость
Независимо от того, чтобы добавить "Stride Гордость" модификатора после успешного Woohoo
По умолчанию: True
Скрыть WooHoo Взаимодействие
При включении "WooHoo" взаимодействие полностью скрыта
По умолчанию: False
Скрытой: "Заменить с рискованным" = True
Взаимодействие уровня
Определяет зависимость уровня, необходимого для отображения Woohoo взаимодействия
По умолчанию: Default
Полиамурными Ревность Woohoo
Если эта функция включена, симы только ревновать, если они не романтически заинтересована в обе стороны
По умолчанию: False
Заменить Рискованный
Независимо от того, чтобы переименовать "Рискованный Woohoo!" как "Woohoo!" и скрыть оригинальный взаимодействие полностью
По умолчанию: False
Виды NEW
Позвольте Автономной Рядом WooHoo связь
Независимо от того, чтобы почти отношению Woohoo взаимодействия, как автономные, так и пользовательские направлены
По умолчанию: False
Скрытой: "Позвольте близким родственником Woohoo" = False, "Разрешить Автономной близкого родственника роман" = False
Позвольте Рядом WooHoo связь
Независимо от того, чтобы почти отношению Woohoo взаимодействия, как автономные, так и пользовательские направлены
По умолчанию: False
Скрытой: "Позвольте близким родственником роман" = False
Автономная WooHoo
Независимо от того, чтобы взаимодействие автономных Woohoo
По умолчанию: False
Скрытые от "Скрывать WooHoo взаимодействия" = True
Группа Pet Спаривание NEW
Независимо от того, чтобы заставить "женат" отношения на животных, Woohoo
По умолчанию: False
Симпатия ворота для автономного NEW
Минимальная долгосрочные отношения, необходимые для enage в автономном Woohoo
Диапазон значений от -100 до 100
По умолчанию: 40
WooHoo базовый шанс скоринга
Процентный шанс, до черта, скоринг, что сим будет заинтересован в выполнении ванили взаимодействия WooHoo
Значение при условии, будут изменены черты забить положительно или отрицательно, а окончательный результат находится в диапазоне от 0 до 100
По умолчанию: 25
Скрытые от "Использование черта Scoring" = False
WooHoo графа Оценка факторов NEW
При расчете баллов для Woohoo, это значение умножается на текущий ежедневный количество Woohoo для сим
Чем больше woohoos, тем больше снижение в выигрыше, уменьшая шанс, что они будут заниматься в другом взаимодействие
По умолчанию: -2

Еще одно замечание.
Запретить автономность симов из сферы услуг (Disallow Autonomy By Role) - запрещает симам, работающим в сфере услуг (бармены, стилисты и пр.) самостоятельно вступать в романтические взаимодействия. По умолчанию: Да. Опция не доступна, если Запретить автономность бездомным = Да.
Запретить автономность симов-обслуги (Disallow Autonomy By Service) - запрещает симам-обслуге (горничная, пожарный и пр.) самостоятельно вступать в романтические взаимодействия. По умолчанию: Да. Опция не доступна, если Запретить автономность бездомным = Да.
Запретить автономность бездомным (Disallow Homeless Autonomy) - запрещает бездомным самостоятельно вступать в романтические взаимодействия. По умолчанию: Да.
То есть по умолчанию везде запрет - Да. Но в игре, Запретить автономность симов из сферы услуг везде стоит - Нет. Потому они и не вступают в автономные отношения по умолчанию.

----------

http://nraas.wikispaces.com/Woohooer+Interactions Ссылка на документацию, которая переводилась в моем посте
 
Спасибо. Когда обновляла ссылки, просмотрела по диагонали описание у автора и многое пропустила. Сейчас внесла правки.
По поводу диапазона от -200 до 200. Поначалу диапазонов в описании не было, я их взяла из NRaas_Woohooer_Tuning. Теперь диапазоны автор указал, я все исправила. (Но в тюнинг-файле они по-прежнему составляют от -200 до 200.)
 
Последнее редактирование:
Диапазоны лучше указать прямо в переводе, в самом моде. чтобы не заглядывать в описание. И еще, во время игры в моде автономность NPC по позициям Запретить ..., бармен, горничная и т.д. везде по умолчанию "Нет", это правильно? У Twalan в документации это не указано. Потому и вопрос, что стоит, "да" или "нет" в самом моде, то есть. нет ли тут путаницы?
 
Последнее редактирование модератором:
Диапазоны лучше указать прямо в переводе, в самом моде.
Этого делать не стоит.
Надо просто помнить, что вероятность происхождения события обычно оценивается в процентах (от 0 до 100) - этого вполне достаточно, чтобы выбрать для себя, как часто симы будут выполнять (или попадать в) различные ситуации.
За исключением опции Уровень отношений для автономных действий - здесь симы могут быть и врагами (уровень отношений находится в промежутке от -100 до 0), и знакомыми/друзьями (от 0 до 100).

...во время игры в моде автономность NPC по позициям Запретить ..., бармен, горничная и т.д. везде по умолчанию "Нет", это правильно? У Twalan в документации это не указано. Потому и вопрос, что стоит, "да" или "нет" в самом моде, то есть. нет ли тут путаницы?
По-моему "Нет" - правильно. Нечего неписям вмешиваться в отношения симов. Думаю, опции я перевела достаточно понятно, чтобы прямо в игре можно было сориентироваться и выбрать для них значение.
 
Вышла девятая фаза мода (для 1.38), добавлены новые места для woohoo.
Давно не играю, поэтому затрудняюсь с точным названием этих объектов:

Box Of Mystery - Таинственный ящик
Wardrobe - Гардероб
Gypsy Caravan - Цыганский фургон
Fairy House - Дом для фей
Sauna - Сауна

Так правильно будет?
 
Последнее редактирование:
Sauna так и есть сауна.
это из нового сторовсого города
Сауна "С легким паром"
Отдохните от забот и восстановите тело, душу и разум - ...
Steam-It-Up Sauna
Take a break from the worries of the world and refresh your body, mind, and soul ...

поковырял STBL ENG - RUS соответственно:
WooHoo in the Gypsy Caravan - Заняться сексом в цыганском фургоне

WooHoo in Wardrobe - Заняться сексом в гардеробе

Woo Hoo in the Fairy House - Заняться сексом в доме для фей

WooHoo in Box Of Mystery - Заняться сексом в таинственном ящике
 
Последнее редактирование:
да в DeltaBuild0.package, все-равно ждал когда натуралы докачаются.
 
twallan добавил несколько новых слов в Woohooer и Woohooer KamaSimtra.
И я опять с обращением к народу. :)

Alien - Инопланетянин, да?
Leaf Pile - ?
Igloo - Иглу (так и есть в игре?)
Outdoor Shower - Летний душ "Чистота"
 
Alien - Инопланетянин, да?
Leaf Pile - ?
Igloo - Иглу (так и есть в игре?)
Outdoor Shower - Летний душ "Чистота"
1. он самый
2. и 3. как удобно то: Have your Sim WooHoo in a leaf pile and an igloo - Заняться сексом в куче листьев и иглу ^_^ Seasonal WooHoo однако
4. да
 
Скажите мне кто-нить, что такое LLAMA? Это должно быть новое место для секса. В строке KEY значится AncientPortal (но это не для перевода, а как бы пояснение). LLAMA - означает само место.
И еще Resort - это ведь отель? (Тоже место для вуху.)
 
Последнее редактирование:
KuriXarya, если на русском, тогда просто ЛАМА етот телепорт называеца
 
Осталось выяснить, как звучит resort по-русски. Где в отеле симы предаются безудержной страсти? )))
 
twallan добавил несколько новых слов в Woohooer (13-я фаза).
И мне вновь нужны русские определения (как они выглядят в игре):

Jet Pack - реактивный ранец(?)
Hover Train
Bot Maker
Time Portal
 
Последнее редактирование:
Назад
Сверху