Whiskey Bar

[Nobody]

Алкоголь - зло. Я отлично погуляла, у меня уже отобрали телефон, дабы исключить звонки по "Пьяному тарифу", но доступ в инет остался.
Пока я здесь не начала писать какую-нибудь откровенную херню, выложу-ка замечательную песню.
THE DOORS - Alabama Song (Whisky Bar)

Читать дальше...

Well, show me the way
To the next whisky bar
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why

Show me the way
To the next whisky bar
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why

For if we don't find
The next whisky bar
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you, I tell you
I tell you we must die

Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We've lost our good old mama
And must have whisky, oh, you know why

Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We've lost our good old mama
And must have whisky, oh, you know why

Well, show me the way
To the next little girl
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why

Show me the way
To the next little girl
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why

For if we don't find
The next little girl
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you, I tell you
I tell you we must die

Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We've lost our good old mama
And must have whisky, oh, you know why

PS Этот текст я набирала три раза - пытаясь исправить ошибки. Пьянству - бой! Но завтра.
Надеюсь, с утра мне не будет стыдно за этот пост.

 

[Litert]

1 млин

 

[Nobody]

О, чОрт, только сейчас поняла, как офигительно этот пост смотрится с моей новой фоткой в профайле.
Бгг.

 

[Litert]

Хотя текст не весёлый какой то....

We've lost our good old mama
And must have whisky, oh, you know why

 

[Litert]

Главное чтоб с утра было всё хорошо

 

[Выворотень]

Пить надо так, чтобы потом не было мучительно больно

 

[Донна Анна]

О, мой любимый пятничный шлягер!
Litert, это неправильная и глубоко вторичная ассоциация у меня, конечно, но я "good old mama" в контексте воспринимаю почему-то, как компьютерную материнку, про... нную айтишнегами во время харошего такого загула.

 

[Nobody]

Донна Анна , ну ты даешь
А я вот обнаружила, что с похмелья очень хорошо Боб Марли идет)

 

[Ретдис]

Моя любимая песТня

 

[Nobody]

А мне у них больше нравятся People are Strange.
Виски бар клево горланить, выпивши Особенно выпивши виски

 

[Донна Анна]

А мне у них больше нравятся People are Strange.

Ой, да! Вот это действительно моя самая любимая.

Читать дальше...

Как же мне нравится в гоблинском переводе "Властелина колец" тот момент, где ее на эпизод с "dead faces" наложили...

А я вот обнаружила, что с похмелья очень хорошо Боб Марли идет.

Ога, и Scorpions тоже неплохо катят...

 

[Nobody]

Не, скорпы тяжело идут с похмелья... А Боб Марли - эт релакс...
А где там что в гобблинском переводе было? Я у него смотрела только третью часть ВК, фильм, который в приличном названии звучит как "Большой куш" и ЗВ I Эпизод

 

[Донна Анна]

Зря ты третью часть смотрела, у Гоблина и первая-то часть не очень удачная, а третья совсем вымученная.
Вот вторую я нежно люблю, в каком-то смысле это можно назвать антипереводческим шедевром.
"People are Strange" прикрутили к тому моменту, когда Фродо падает в болото, причем идеально прикрутили, ощущение такое, что именно эта песня там всегда и была, более того - что она специально для этого фильма и написана.

 

[Nobody]

Зря ты третью часть смотрела, у Гоблина и первая-то часть не очень удачная, а третья совсем вымученная.

Да что было, то и глянула.
На самом деле третьей все можно простить за тот момент, когда хоббит спрашивает Гендальфа: Скажи, ведь все закончится хорошо?
А тот отвечает: Хорошо, только нудно очень.

 

[Ретдис]

Пииипл ааа стрэээндж, вееен ююю ааа стрэнджеее

А мне нравится момент про лампочку А ышо у меня есть автограф Гоблина

 

[Донна Анна]

Ой, Ретдис!
Не узнала в гриме.
А я там почти все люблю, и коня Сервелата, и ящик пилок для ногтей, и излечение атамана...
А вот лампочку не помню, эт когда?

 

[Ретдис]

Ахха, я маскируюсь
А про лампочку.. я правда смотрела давно, года четыре тому назад.. Там Фродо говрили - Засвети им нипадецки! Вроде так.. нужно пеерсмотреть, в общем Может и не права

 

[Выворотень]

Ну, в нормальном переводе есть пара мест, которые как не извращайся, я круче не перевести - в первую очередь хоббитов в Исенграде.

 

[Донна Анна]

А-а, эт я уже не помню.
А зато я нашла People are strange!

http://www.youtube.com/watch?v=caPm7EBUZJA