Virgo intakta sund filia

[Avriel Де Вир]

блин.
а разве подобные вещи не запрещены правилами форума к обсуждению??

 

[Verbashka]

Кста, а в латыне важен порядок слов?
Если не важен, то можно было бы сказать Andros in vino anus non curator

мужик своей жопе хозяин всегда.

если трезвый )))

 

[Nobody]

По какому правилу?
Ты зайди в форум Секс и интим, там не такие обсуждения встречаются))
А у нас что? просто пословицы на латыни))

 

[Женечка Франкенштейн]

У меня такое впечатление, что в мой блог заходят поголовно извращенцы - пост был о девственности, и я даже хотела донести свою мысль...но теперь..после всего, что было, мне придётся начинать свои мысли с девственно-чистого листа...

 

[Nobody]

Однако, хорошее построение фразы, хоть и тавталогия))

 

[Avriel Де Вир]

понятно...

что-то стало холодать, однако.

 

[Avriel Де Вир]

O, Tempora! O, mores!
Эх, как точно то сказано, кажись, Цицерон.
И еще одно)
dura lex, sad lex

 

[Old_Nik]

если трезвый )))

Так это и к женщинам относится. Представитель любого пола в нетрезвом состоянии способен огрести на свое мягкое место приключений полную жoпу.

 

[Выворотень]

Virgo intakta точно будет девственная плева.

вот то-то и оно! А в изначальном переводе что? А ты - "дословно!"
Вообще-то тут наряду с натурально латинскими фразами присутствует и студенческое/школярское словотворчество

 

[Женечка Франкенштейн]

Вот буквоедка... я что не могу заменить девственную плеву одним словом?))

 

[Выворотень]

Тогда не говори "дословно". Семантика - штука такая... На первый взгляд замена нормальная, а смысл-то меняется...

 

[Nobody]

Да нифига не меняется смысл.
Не надо заниматься буквоедством

 

[Old_Nik]

я что не могу заменить девственную плеву одним словом?))

Возможно, она имела в виду, что девственны могут быть не только девушки, а также и те существа, у которых плевы вообще в природе нет.

 

[Выворотень]

Леся, меняется, увы. И это не буквоедство.
Понимаешь, когда конкретное понятие заменяется более общим, это уже элемент подтасовки. Old_Nik заметил один ньюанс, за что ему отдельный респект.

Вообще, корреляционная семантика - предмет весьма интересный и полезный для всех, кто работает с разноязыкими источниками. Вот только не предподают его у нас, увы.

 

[Gobblin]

Фортуна нон пенис - ин манус нон рецепиес, что в переводе значит: удача не х@@, в руки не возьмешь.