The Sims 4: обсуждение Legacy Challenge

[Дюкаша]

Alienka, Вы правы, я нашла в дополнительных переводах и на Яндексе. Специальный спортивный термин, он, конечно, в основных переводах не шел, а я как-то не догадалась, что тут что-то такое специфическое и надо в специализированных словарях рыться. Спасибо! Осталось придумать, как это лучше для правил сформулировать.

 

[Marusilda]

Не знаю, может, "другие награды" заменить на "черты характера"

Да мне кажется, что можно и не менять, в любом случае все они - награды ))

Воля родителя мне нравится, отличное название.

А вообще, я пошла тестить Правда, делать это буду медленно, так что, наверное, наши легасийцы быстрее все проверят и непонятные моменты выяснят. Хотя вроде так все понятно более менее, кроме всяких подсчетов и прочего, что и сам автор еще не понял.

Ребенок с наиболее полно выполненными стремлениями становится наследником. Если под этот параметр подходят несколько детей, наследником становится ребенок с наиболее высоким уровнем навыков.

Не?

 

[Дюкаша]

Marusilda, я пока написала "если таких детей больше одного" - то же самое в принципе. А вот насчет навыка - там идет сравнение по уровню одного навыка (что и логично - как по всем-то сравнишь?) и не очень понятно, как его брать. Ну, наверное, сам игрок, что ли, должен решить.

Пока написала "воля родителя", но, может, все-таки выяснится, что еще означает этот living will. Не случайно же Пинстар именно так назвал.

 

[Marusilda]

Дюк, по всем можно сравнить, посчитав количество палок. А по одному - как определять, по какому именно? Сразу оговорюсь, что мой английский не позволяет понять в этой фразе вообще ничего, кроме слов ребенок и скилл. Поэтому просто исходя из игровой логики, должен, значит, какой-то конкретный навык быть, не?

 

[Дюкаша]

Общее количество палок? Хм.
Вот в том-то и дело, что неясно, по какому именно. Но там сказано the child with the highest level in a single skill - ребенок с самым высоким уровнем в одном навыке. Single - это одиночный, одинарный, непарный, отдельный и все в таком духе.

 

[Alienka]

Дюкаша, меня можно на ты
Я думаю, раз single обозначает еще и "отдельно взятый", может, "the highest level in a single skill" понимать как наиболее развитый навык. Т.е. если у одного сима развит 1 навык до 7, а у второго - 8 навыков по единичке, побеждает первый?

 

[Дюкаша]

Alienka, ОК.
Да вот что-то не знаю, как с этим навыком. Больно уж все неочевидно. А если у обоих какой-то навык развит до 7? При такой системе очень много вероятности, что тоже будет "ничья". И если бы было все настолько замороченно, мне кажется, Пинстар бы пояснил, как считать. Хотя оно всяко вышло так, что пояснений требует. Надо посмотреть, не спрашивал ли кто-то об этом в комментах.

Кстати, еще один момент с употреблением слова single. Не могу сказать, что мне тут непонятен смысл, но только он какой-то кривой получается. В подсчете очков по категории Еда есть такое: Have a Sim make their date a max quality meal or mix them a max quality drink during a single date. Т.е. сим должен приготовить своему партнеру еду высшего качества или напиток высшего качества на одном свидании. Но если "или", то получается одно из двух действий, тогда очевидно, что на одном свидании, не на несколько же одно приготовление растягивать. А если имеется в виду на одном и том же свидании и еду, и напиток, то почему "or"?

 

[Tauc]

Вообще ЕА-шники должны Пинстару нехилый процент от продаж. Из такой урезанной игры слепить на коленке полноценный челлендж и вдохновить всех своих последователей на игру - это дорогого стоит.
Похоже, и правда, придется на черверку переходить. Вот подожду пару аддонов и десяток патчей, пока они тоддлеров, портреты, подвалы и бассейны вернут и сделают хоть несколько межличностных взаимодействий, повыщающих фан, и точно перейду.

 

[Mapmia]

Процент слишком жирно )))
Но некоторое вознаграждение он вполне мог получить, почему нет?

 

[Peta]

Поверь мне, там и без всех этих фишек есть чего делать в пустой базовой игре) И чем больше играешь, тем больше понимаешь, что играть есть с чем) С одними школьниками теперь столько мороки, что бы и оценку успеть отличную получить и стремление для черты характера сделать и всего за тринадцать дней) Не такая уж она и сырая оказалась, эта игра, просто они больше ресурсов выделили под взаимодействия, анимацию и эмоции) То, о чем всегда игроки просили) а все остальные мелочи обязательно нарастят аддонами)
Пинстар всего лишь упорядочил, выделил и направил игроков на то, что уже есть в игре)

 

[Loan]

А вот кто может объяснить где правила челленджа на русском языке? А то никак разобраться не могу в правилах: что, где и как

 

[Marusilda]

Loan, так вон же, в оглавлении в первом посте: Правила The Sims 4: Legacy Challenge, версия 0.9

 

[Kleo Scanti]

Т.е. если у одного сима развит 1 навык до 7, а у второго - 8 навыков по единичке, побеждает первый?

Я именно так бы эту строку перевела.

Have a Sim make their date a max quality meal or mix them a max quality drink during a single date.

Здесь, по-моему, слово single в принципе лишнее. По всему понятно, что просто приготовить или смешать во время свидания.

 

[Дюкаша]

Kleo Scanti, спасибо. Насчет свидания то ли single лишнее, то ли вместо or нужно and, потому что это все-таки задание на очко и просто приготовить на свидании одно блюдо высокого качества - это уж как-то больно легко. Если и еду, и напиток, то хоть немного посложнее.
А с навыками игроки ж так замучаются, если придется по ним определять. Это мы берем очевидный пример - у одного есть высокий навык, а у другого все низкое, а если у одного, к пример, два навыка развиты до 7 и 5, а у другого другие два навыка - до 7 и 4, то что тогда - по сумме палок смотреть? Вот задал нам Пинстар задачку.

 

[Akulina]

Дюк, сформулируй вопрос, который надо задать Пинстару, я задам (у меня как раз Женька сейчас дома). А то чо гадать. Надо уж уточнить.

 

[Kleo Scanti]

Дюкаша, 5 больше, чем 4. Значит, победил тот, у кого 7 и 5.

 

[Дюкаша]

Akulina, я бы ему больше одного вопроса задала на самом деле. Ну вот хотя бы по этой фразе про навык - можно просто попросить его уточнить, what single skill he is speaking about. В смысле, если задавать вопрос ему, то, конечно, будет are you speaking about. Ну Женька твоя знает. Я бы сама задала, но там же как-то региться надо или что? И хорошо бы сначала глянуть, не спрашивал ли уже кто-то другой. Не хочу сейчас глубоко в это влезать, потому что если я сегодня не доделаю на работе все, что должна, завтра будет катастрофа, а я и так все время клеюсь к компу вместо уборки.
Kleo Scanti, ну а если у второго 7, 4 и 3? Тогда по достижению более высоких уровней победит первый, а по сумме палок - второй. Да еще, если навыки разные, то вообще неясно, кто там лучше. Очень неочевидно все.

 

[Akulina]

Дюкаша, ты сформулируй вопросы на русском)) Все вопросы, какие ты считаешь нужным задать.

 

[Arizona]

If there is a tie, the child with the highest level in a single skill will become heir from among the children who are tied. Т.е. если что-то мешает выбрать наследника по выполнению стремления, его выбирают по уровню прокачки скила. Я не могу понять, что это в данном случае за tie.

Tie - в данном контексте это означает ничью.
Living will - завещание. Устойчивое выражение Living Will на самом деле существует, но американцы не столь педантичны как, к примеру, те же самые англичане, и вполне могут использовать это выражение и вне рамок прямого значения.

Читать дальше...

У них здесь к языку вообще особое пофигительское отношение. Все здесь, например, переведут без переводчика словосочетание She asked me [Она меня спросила]. Некоторые личности американской национальности произносят эту фразу следующим образом - She axed me [Она зарубила меня топором]. Это не редкость, я слышу эти axed me несколько раз в неделю. И все понимают что о чем и не обращают на это внимания.

Я задала вопрос Пинстару на его сайте по поводу того, что он имеет в виду под single skill. На самом деле не понятно.

 

[donozavr]

Извиняюсь за глупый вопрос, я тут новенький - но что такое это "Legacy Challenge"?)