Перевод чата с разработчиками от 9 декабря (про The Sims 2 University)
Английский я знаю неважно, так что не ругайте.
Первый кусок. Остальное позже.
maxiskane (Dec 9, 2004 6:04:03 PM)
Добро пожаловать в Чат Sims 2! Мы будем говорить о дополнении The Sims 2 University с командой дизайнеров! Позвольте представить
Charles London, Hunter Howe, Thomas Vu, and Kevin Hogan.
Welcome to The Sims 2 Chat! We'll be talking about The Sims 2 University Expansion Pack with The Sims 2 U Design Team! Please help me welcome Charles London, Hunter Howe, Thomas Vu, and Kevin Hogan.
MaxisHunter! (Dec 9, 2004 6:04:18 PM)
Привет всем!
Hi Everybody!
MaxisKevin (Dec 9, 2004 6:04:27 PM)
Какпожыва
Howdy
MaxisDoctorVu!! (Dec 9, 2004 6:04:27 PM)
(Этот участник теперь называется MaxisDoctorVu?)
(This user is now known as MaxisDoctorVu?)
MaxisCharles (Dec 9, 2004 6:04:30 PM)
Чао!!!
Ciao!!!
MaxisDoctorVu? (Dec 9, 2004 6:04:36 PM)
Привет!
Hi!
fullcollapse (Dec 9, 2004 6:06:05 PM)
Смогут ли Молодые Взрослые делать Woohoo или беременеть?
Will Young Adults be able to woohoo, or get pregnant?
MaxisKevin (Dec 9, 2004 6:06:05 PM)
Они смогут делать Woohoo, но не смогут забеременеть.
They can woohoo, but not get pregnant.
fabtep (Dec 9, 2004 6:06:08 PM)
Насколько взрослы "молодые взрослые" симы? Что они смогут делать, а что нет?
How mature are "young adults" among the Sims? What can and what can't they do?
MaxisHunter! (Dec 9, 2004 6:06:08 PM)
Ну, они практически как взрослые. Они смогут делать Woohoo и быть помолвлены, но не смогут заводить детей и жениться. И мне это нравится.
Well, they're pretty adultlike. They can Woohoo and Get Engaged, but they can't Have Babies or Get Married. Sounds pretty good to me.
DesStarFamilySim (Dec 9, 2004 6:06:45 PM)
Сможем ли мы использовать университетские предметы в обычных районах?
Will we be able to use the new university items in our regular neighborhoods?
MaxisKevin (Dec 9, 2004 6:06:45 PM)
Ага
Yup
fabtep (Dec 9, 2004 6:07:02 PM)
Вы добавите новые районы в игру или появятся новые персонажи в старых районах?
Will you add new neighborhoods to the game or will there be new playable characters in the old hoods?
MaxisDoctorVu? (Dec 9, 2004 6:07:02 PM)
В каждом существующем районе появится новый студенческий городок.
There is a new college town for each of the pre-existing neighborhoods.
nickloveslamas (Dec 9, 2004 6:07:22 PM)
Будут ли новые "молодые взрослые" отличаться от тинов и взрослых симов внешне?
Will the new *young adults* look any differnt from the adults or teens?
MaxisKevin (Dec 9, 2004 6:07:22 PM)
Да, они будут выглядеть соответственно своему возрасту -- между тинами и взрослыми.
Yes, the will look appropriately aged given that they are in between teens and adults
pianomarie24 (Dec 9, 2004 6:08:32 PM)
Привет и спасибо что чатитесь с нами. Мне интересно будут ли доступны новые карьеры для симов, которые в коледж ходить не будут?
Hi and thanks for chatting with us. I was wondering will Sims who don't go to college also have the new careers available to them?
MaxisHunter! (Dec 9, 2004 6:08:32 PM)
Нет, новые карьеры будут, в основном, требовать "ученую степень".
Nope, new careers will be "degree required," most likely.
Sim2ruls (Dec 9, 2004 6:08:36 PM)
Так что же такое TS2U в целом?
So what's TS2U all about?
MaxisCharles (Dec 9, 2004 6:08:36 PM)
Вы сможете отправлять ваших симов в институт, где они смогут играть в ансамбле, зубрить предметы перед экзаменами и hack свои оценки и даже работать на новых работах под управлением игрока. Если вы все будете делать верно, ваш сим сможет с успехом законичить институт и открыть новые карьеры, и даже сможет научиться управлять другими симами, чтобы они делали что-то для него самого.
You'll be able to send your Sim to college and have them do things like play in bands, cram for exams and hack their grades and even work at new kinds of jobs that happen onscreen. If you do well, your Sim can graduate with honors and unlock new careers, and even learn to control other Sims and get them to do things for your sim.
nickloveslamas (Dec 9, 2004 6:09:04 PM)
Новые объекты какого типа будут в этом дополнении?
What kind of new objects will be in this expansion?
MaxisKevin (Dec 9, 2004 6:09:04 PM)
В дополнении будут новые "наградные" объекты для новых карьер, объекты которые подходят для общежития, еспрессо баров и других мест. Кроме того, будет множество объектов, которые вы сможете использовать в обычных домах.
There will be new career reward objects, new objects that fit in dorms, espresso bars, and other locations. Plus there will be lots of new objects that you can use in your normal homes.
sweetwata (Dec 9, 2004 6:09:17 PM)
Новые преметы добавляемые в игру помимо наборов для института? Мебель, обои?
New items added to gameplay outsisde of the University setting? Furniture, wallpaper?
MaxisHunter! (Dec 9, 2004 6:09:17 PM)
Да. Большая часть того, что доступно для института, будет доступна для использования дома. Новые обои, новые стили объектов, и типа того.
Yes. Pretty much everything available to college will be available at home. New wallpapers, new styles of objects, all that jazz.
Lindsay (Dec 9, 2004 6:09:52 PM)
смогут ли симы быть помолвленны на молодом взрослом горожанене и затем жениться на нем, после того как станут взрослыми?
can they get engaged to young adult townies and then marry them once they get to be adults?
MaxisKevin (Dec 9, 2004 6:09:52 PM)
Ага.
Yup.
sims2lover (Dec 9, 2004 6:10:31 PM)
Сможем ли мы строить новые общественные лоты, такие как рестораны или другие магазины?
Will we be able to build new community lots like resteraunts and other stores?
MaxisCharles (Dec 9, 2004 6:10:31 PM)
Да, вы сможете строить Еспрессо бары, музыкальные салоны и тренажерные залы в которых симы смогут развлекаться, получать новые навыки необходимые им для получения оценок по специальности и даже зарабывать наличные работая
Yes, you'll be able to build new hangout spots like Espresso bars, music lounges and gyms where your Sim can have fun, learn the skills they need to in order to make the grade in their majors and even earn some cash by working
fullcollapse (Dec 9, 2004 6:11:11 PM)
Какова будет продолжительность стадии "молодой взрослый"? Будут ли другие этапы жизни сима соответственно изменены?
How long will the young adult stage be, officially? Will any of the other life stages be tweaked to compensate?
MaxisKevin (Dec 9, 2004 6:11:11 PM)
Мы пока еще отлажываем это, так что говорить об этом слишком рано.
We still have tuning to do on this, so it's a little too early to tell.
drd671 (Dec 9, 2004 6:11:26 PM)
что вы имеете в виду говоря "делать что-то для вашего сима"? например домашнее задание и уборка и еще что-то?
what do you mean do things for you? like homework and cleaning and stuff?
MaxisCharles (Dec 9, 2004 6:11:26 PM)
Да, чтобы помочь сэкономить время вашему симу для тех вещей, кторыми он хочет заниматься.
Yes, to help your Sim save time in order to do the things they want to do.
Sim2ruls (Dec 9, 2004 6:11:43 PM)
MaxisKevin я надеюсь это там безалкагольное пиво float!
MaxisKevin I hope that's a root beer float!
MaxisKevin (Dec 9, 2004 6:11:43 PM)
Это сок!

It's juice!
iisissolro (Dec 9, 2004 6:12:08 PM)
Смогут ли симы вылететь из института не окончив его?
Will sims be able to drop out of the uni early without graduating?
MaxisKevin (Dec 9, 2004 6:12:08 PM)
Ага
Yup
xAmethystxSugarx (Dec 9, 2004 6:12:29 PM)
Сможем ли мы создавать молодых взрослых в Create-a-Sim?
Will we be ableto create young adults in CAS?
MaxisKevin (Dec 9, 2004 6:12:29 PM)
Да
Yes
Foodiddydoodahday (Dec 9, 2004 6:12:54 PM)
Будут ли новые воспоминания, связанные с институтом?
Will there be new memories associated with University?
MaxisCharles (Dec 9, 2004 6:12:54 PM)
Конечно, например что сим закончил институт с отличием, или был исключен
Sure, like if they graduated with honors, or if they got expelled
linnthesim (Dec 9, 2004 6:13:14 PM)
Смогут ли взрослые посещать институт? Типа продолжить образование?
Can adults attend university? Like continuing education?
MaxisKevin (Dec 9, 2004 6:13:14 PM)
Только молодежь сможет посещать институт
Only young adults can go to college
sweetwata (Dec 9, 2004 6:13:33 PM)
Сможем ли мы использовать музыкальные инструменты за пределами студенческого городка? Кроме того, сможем ли поставить бар в студгородке?
Can you use the instruments outside of the campus? Also can you now bring the bar down to the campus?
MaxisCharles (Dec 9, 2004 6:13:33 PM)
Практически все объекты, кторые можно будет использовать в институте, можно будет использовать и в районе. Мы хотим помочь нашей аудитории рассказать нам как можно больше новых историй.
Nearly all the objects that can be used in College can be used back in the home neighborhood. We want to help our community tell as many new stories as possible.
[ADDED=Michael]1103102087[/ADDED]
Второй кусок
Trixie (Dec 9, 2004 6:14:17 PM)
Значит ли это, что во вновь созданом районе не будет Студенческого городка? Или он появится при создании нового района?
Does this mean that new neighborhoods that we make will not have College Town? Or that they will get a College Town when creating a New Neighborhood
MaxisKevin (Dec 9, 2004 6:14:17 PM)
Вы можете взять любой район и добавить туда студенческий район.
You can take any neighborhood and add a complimentary college neighborhood to it.
peakaboo339 (Dec 9, 2004 6:14:21 PM)
Будут ли теперь у симов сотовые телефоны?
Will sim's have cell phones now?
MaxisHunter! (Dec 9, 2004 6:14:21 PM)
Да! Вы сможете купить телефон в городе, и потом носить его с собой куда угодно. Круто!
Yes! You can buy a cell phone downtown, and then have a phone wherever you want. Woo!
Guest (Dec 9, 2004 6:14:36 PM)
Можете рассказать подробнее, как будут проходить занятия и обучение?
Could you expain a bit more about how tha classes and turtoring will work?
MaxisDoctorVu? (Dec 9, 2004 6:14:36 PM)
Посещение занятий поможет симам лучше успевать в институте. Симы смогут брать уроки у профессоров и других студентов.
Going to class will help Sims do better in college. Sims can get tutoring from their professors and other students.
edge (Dec 9, 2004 6:14:42 PM)
Будут ли симы пить?
Will there actually be drinking?
MaxisKevin (Dec 9, 2004 6:14:42 PM)
Симы будут пить сок
There will be juice drinking
LinzXgX (Dec 9, 2004 6:15:04 PM)
Можно ли будет SMS по сотовому слать?
Can you text from the cell?
MaxisHunter! (Dec 9, 2004 6:15:04 PM)
О да.
Awwww yeah.
tcsrg384 (Dec 9, 2004 6:15:22 PM)
сколько точно будет длиться стадия "молодой взрослый"? мне кажется что в два раза дольше, чем стадия "teenager", но может быть у вас есть точная цифра?
how long exactly will the "young adult" stage last? i know around double the teen stage, but do you have an exact number of days yet?
MaxisDoctorVu? (Dec 9, 2004 6:15:22 PM)
мы все еще настраиваем это в игре, оставайтесь на связи!
We are still tuning this aspect of the game, stay tuned!
Luturna1313 (Dec 9, 2004 6:16:24 PM)
Будут ли наши новые "молодые взрослые" жить в общежитии или они будут приезжать в институт из дома?
Will 'dorm' living situations be available for our new 'young adults' or will they commute?
MaxisKevin (Dec 9, 2004 6:16:24 PM)
Ваши симы смогут как жить в общежитии, так и снимать жилье в складчину
Your Sims can live in dorms as well as well as frats and rental houses
bbarboza13 (Dec 9, 2004 6:16:38 PM)
Будут ли в новом дополнении (непонятно-какие-то-особые) streaking and slumber вечеринки или хотя бы братства или sorrorities?
Скорее всего streaking party -- это вечеринка с раздеванием
Will there be streaking and slumber parties in this EP or atleast fraternities or sorrorities?
MaxisDoctorVu? (Dec 9, 2004 6:16:38 PM)
Что же это за институт без streakers!
streaker -- человек, появляющийся голым перед толпой
It wouldn't be college without streakers!
bittersweet12282 (Dec 9, 2004 6:17:13 PM)
Смогут ли симы устраивать свидания с профессорами?
Can the sims date their professors?
MaxisHunter! (Dec 9, 2004 6:17:13 PM)
Ну... да. Но никто не знает, что получится в результате! хе хе...
Well....yes. Who knows what benefits it might have! Heh heh...
Crisbaa (Dec 9, 2004 6:17:22 PM)
Что еще люди увидят в новом дополнении, если им не очень интересен сам институт и все с ним связанное?
What else can people who aren't really into a "college" expansion pack expect to see in the new expansion??
MaxisKevin (Dec 9, 2004 6:17:22 PM)
В новом дополнении будет много мебели и другие объекты, которые можно будет использовать за пределами института. Кроме того, там будет разнообразные новые особенности не связанные с институтом.
There will be a ton of new furniture and other objects that can be used outside of college. Plus there are a variety of new features that are not college specific.
loverboy728srec (Dec 9, 2004 6:17:41 PM)
Будут ли в дополнении новые способы умереть для сима, может быть, от безответной любви, или, к примеру, из-за плохих оценок по специальности или что-то вроде?
is there any new ways to die like maybe a broken heart from being rejected or somethings how about you die from grades like if you didnt make your majours or something?
MaxisCharles (Dec 9, 2004 6:17:41 PM)
Мы всегда ищем новые варианты кончины симов
We're always looking for new ways to have your Sims pass away....
QueenCamisha (Dec 9, 2004 6:17:57 PM)
Какая-нибудь новая еда будет добавлена в дополнении?
Any new foods added in this ep?
MaxisHunter! (Dec 9, 2004 6:17:57 PM)
Что же это за институт без Ramen?
Would it be college without Ramen?
ccooleyluv (Dec 9, 2004 6:18:40 PM)
Смогут ли симы из разных семей поступить в институт одновременно и как вы будете выбирать каким симом вы управляете, когда играете в институте? Будет ли это определяться тем, какую комнату в общежитии вы выберете?
Will sims from different sim family be able to attend college at the same time and how will you choose wich sim you would control while in college town? Will it be determined by which dorm you choose?
MaxisKevin (Dec 9, 2004 6:18:40 PM)
Вы можете отправить в институт симов из любого дома в районе одновременно. Они смогут жить вместе или не, в зависимовти от вашего желания.
You can take sims from a variety of homes in your neighborhood and have them go to college at the same time. They can live together, or not, depending on your whims.
Lindsay (Dec 9, 2004 6:19:01 PM)
будут ли симы получать дополнительны 20000, когда они будут уезжать в институт? и сколько будут стоить комнаты в общежитиях?
will sims get an extra 20,000 when they leave for college? and how much will college and dorms/frats cost?
MaxisHunter! (Dec 9, 2004 6:19:01 PM)
Не могу назвать точную цену, но скорее всего вам придется начать жить в общежитии, а затем постепенно заработать на дешевую квартиру.
Not sure on the exact cost, but you'll probably have to start out in the dorms, and then work your way up to a low cost apartment.
dafreakysim (Dec 9, 2004 6:19:01 PM)
Как молодежь будет зарабатывать деньги?
How will Young Adults earn money?
MaxisCharles (Dec 9, 2004 6:19:01 PM)
Вы сможете заработать в некоторых новых местах, например, ваш сим можзет стать персональным трейнером в тренажерном зале, или устроиться на работу в сафетерии в общежитии.
You'll be able to actually make money at some of the new locations, like being a personal trainer at the gym, or working in the dorm cafeteria