The Game Text Editor for The Sims 4 - TS4 STBL Editor

[KuriXarya]

The Game Text Editor for The Sims 4 - TS4 STBL Editor
Автор c_major


TS4 STBL Editor Version 2.1 - обновленная версия программы с дополнительными возможностями.
Автор ArtUrlWWW

Инструмент для перевода игровых текстов (стрингов), содержащихся в STBL. Может быть использован для создания собственного перевода.
Для запуска требуется .Net Framework 4.5.
STBL экспортируется/импортируется в Strings_xxx_yy.package с помощью s4pe (xxx_yy - обозначение языка, например, RUS_RU).



_____________________

Мод для исправления ошибок русской локализации
Мод для генерации иностранных имен на русском языке (для тех, кому не нравятся Васи Пупкины)

 

[Alex-Plus]

Ну вот, только написал в другой теме, что нужна подобная утилита для редактирования стрингов STBL, а она уже тут как тут.) Осталось найти где в файлах игры лежит генератор русских имён и человека, который бы занялся исправлениями локализации.))

UPD. Посмотрел программу. В самой программе редактировать локализацию будет неудобно - отсутствует поиск. Без него почти невозможно найти нужную строку для редактирования. Но зато есть экспорт в XML, а значит теоретически можно конвертировать XML в STBL от тройки и работать с ним в удобном редакторе (тоже от тройки). Надо конечно пробовать...

 

[Athymhormia]

Ну, всякие "сердито покакать" я в стрингах нашла, а имена точно там есть, знает кто?) Чтоб зря вручную не просматривать все, т.к. поиском (просто все в блокнот скопировала и прогнала всяких ивановых и силиных) я ничего похожего не заметила.

 

[Alex-Plus]

а имена точно там есть, знает кто?)

Нет там имён, это 100%. Я имею ввиду в файле Strings_RUS_RU.package.
Они где-то в другом файле. Найдёте - отпишитесь.

 

[Athymhormia]

Да, что-то этой прогой я пока смогла только поправить косяки перевода, замеченные в треде "Неточности русской локализации". А имена, судя по треду на модзесимс, где-то в файлах в формате .data лежат, и как их найти, я пока не представляю.

UPD: слушайте, ну, нашла я эти файлы со sim spawner -ами. Возможно, это еще не все файлы, отвечающие за имена неписей и рэндомные имена в касе, но вот что интересно: на русском имен по 40 штук на пол, и столько же вариантов фамилий. А в английском, вы не поверите, 1080 (!) вариантов женских имен, 1078 (!!) мужских, и еще 3149 (!!!) вариантов фамилий О_О Мне кажется, разумнее не вписывать свои 40 вариантов для русского перевода, а придумать, как сделать так, чтоб игра им давала английские... пусть это будет транслит, но это нескончаемое количество вариантов. Так как я рукожоп и могу сейчас наделать делов, просьба к тем, кто решит этим серьезно заняться, рассмотреть и такой вариант.

UPD2: ну, это, вроде как у меня получилось Рэндом каса выдает теперь имена из английского списка. Пойду проверю, как там с генерацией неписей дела обстоят. Если все тоже ок, выложу файл, и стринги русские исправленные заодно, если что-то хочет меланхоликов вместо угрюмых.

 

[Alex-Plus]

Athymhormiа, забыла написать самое главное - в каком файле вся эта радость находится.))

на русском имен по 40 штук на пол, и столько же вариантов фамилий.

Ну я уже при беглом знакомстве с игрой понял, что их там немного. Халтура, вещь заразная, видать локализатор заразился от разработчиков.) Английских, судя по всему, столько же, сколько и в тройке.

Рэндом каса выдает теперь имена из английского списка.

Это же здорово! Теперь можно английский список перевести на русский, как я делал в тройке.

 

[Athymhormia]

Ну, переводить 5307 имен и фамилий мне как-то не хочется, а хочется уже поиграть х)) Имена файлов я нашла в том треде на модзесимс, который упомянула выше. Плюс еще один я редактировала, так как не имена меняла в русской версии, а меняла значение используемого игрой файла при русских субтитрах, а оно содержалось еще в том третьем, где самих имен не было. Сейчас я дотестирую, отвлеклась на скрины измененных сабов, и выложу пэкеджи, каждый желающий сможет открыть их с s4pe, посмотреть названия файлов, и поменять под себя. Я нашла три файла в одном из фуллбилдов, вроде в ClientFullBuild0, и еще три таких же в SimulationFullBuild0. Не знаю, почему они там повторяются, но на всякий пожарный я сделала пекедж еще и для файлом из симьюлэйшн, хотя не знаю, как они могут с друг другом работать, если данные там абсолютно идентичны, и даже при сливании двух пекеджей файлы автоматически заменяются.

 

[Alex-Plus]

Файлы вижу, но не понял чем их редактировать. В S4PE они открываются в hex редакторе.
Вместо кириллицы одни кракозябры.)
Что-то они намудрили с этими генераторами...

 

[Athymhormia]

Они редактируются прогой Sims4Data, я брала ее там же, на модзесимс. Но вот пока что в новой игре я видела неписей с русскими именами... хотя в касе рэндом прекрасно работает. Сейчас поставлю новый кряк, кину второй пекедж для симьюлэйшн, и проверю еще раз. Не так уж все это, оказывается, легко. Но если мы не сообразим, может, сообразит вот тот kikiwalu с темы на модзесимс) Это же он сделал мод на улучшенное освещение, так что наверняка разберется, а там уж и кто-нибудь русский найдет нужные файлы и нас порадует.

 

[Alex-Plus]

Во всех языках кроме английского по 40 имён/фамилий. Почему такая несправедливость?)
В принципе, 40 не 1000, можно и переписать, только маловато это для разнообразия. Во вторых и то было больше - по 200

 

[KuriXarya]

Alex-Plus, а разве нельзя добавлять дополнительные стринги с новыми именами?

 

[Alex-Plus]

Добавить вроде можно. Вот будет ли это всё работать? Проверять надо...

 

[Athymhormia]

Сейчас пойду проверять, работает ли, если просто сменить те 40 имен и фамилий в двух найденных файлах, но уже подозреваю, их недостаточно, и они отвечают только за кас: "the sims.spawner used both XML and simdata tuning. Since I've modded the simdata resource, another XML tuning resource maybe needed to compelete this tuning." Где искать остальное, не знаю(

 

[Alex-Plus]

Сейчас пойду проверять, работает ли, если просто сменить те 40 имен и фамилий в двух найденных файлах, но уже подозреваю, их недостаточно, и они отвечают только за кас

Когда запустил игру первый раз, сгенерилось 15 бездомных семей - из них четыре с одинаковыми фамилиями и очень много симов с одинаковыми именами. У меня уже тогда возникло подозрение, что имён маловато. Так что, то, что их всего по 40 штук, похоже на правду.)

 

[Athymhormia]

Не, господа, так оно не работает тоже( Как и у kikiwalu, в касе все окей, а горожане все равно берут где-то русские имена. Значит, где-то еще лежат отвечающие за генерацию имен файлы. К слову, поправленные Strings_RUS_RU, если кому-то нужен "озорник" вместо "растяпы", "меланхолик" вместо "угрюмого", и так далее.

 

[Alex-Plus]

В касе работает на ура. Вы проделали отличную работу! Главное, мы теперь знаем что искать. Надо теперь прошерстить остальные data файлы.

 

[Athymhormia]

Да это-то ерунда, в касе и так можно дать нормальное имя. Нашла еще бинарный файл, где тоже есть какие-то имена, но вот проблема: я ничерта в них не понимаю. Как сделать так, чтоб вместо имен не на английском были нормальные символы, а не всякое <T>Алёна</T>, чтоб можно было быстро подредактировать? Может кто-то, кто разбирается, посмотрит этот файл? s4pe выудил его с названием S4_62E94D38_00000000_F1352E740C4710BA%%+UNKN.bnry из SimulationFullBuild0. Больше я нигде ничего схожего с именами не нашла.
UPD: блин, отправила сообщение, а опубликовалось оно с нормальным человеческим именем)) Вопрос снят, пошла ковырять)

 

[Alex-Plus]

UNKN.bnry - неизвестный бинарный файл. S4PE его не распознаёт. Может, пока не распознаёт. Боюсь, что отредактировать его можно только hex-редактором.
Ссылка на него не работает.

 

[Athymhormia]

Господа, у меня получилось) Кто хочет, может скачать мод вот здесь. Фидбэк очень желателен, т.к. долго я пока не играла с модом, только проверила работоспособность, но сделайте бэкап сохранений на всякий случай.

 

[Kleo Scanti]

Работает. А можно сделать то же самое, но с исходными английскими именами, без их руссификации? Если это не очень муторно, конечно.