"Темная Башня" / "The Dark Tower"

[Nobody]

А что касается Ыша, то по мне, в русском языке его имя даже лучше звучит (в оригинале (бой - ой, то бишь мальчик)

Я сталкивалась с переводом, где его имя звучало как Чик.
Меня мутило

 

[Tay']

Foxkid
правильно. Ыш - от "малыш".
Чик - от "мальчик".
В оригинале его имя производное от boy

Меня миновали подобные переводы, но от друзей про Чика слышала)

 

[Nobody]

Hekka, я не спорю, что правильно, но здесь уже срабатывают "трудности перевода", когда дословный может испортить все впечатление.
Для меня Чик - это ненужная ассоциация с Чуком и Геком, что-то шутливое и не соотносимое с животными.
А Ыш - чуть ли не прямой посыл к Маугли. Такое же загадочное имя, неземное и красивое, оно гармонично. Оно срастается с путанником так же, как Шерхан с тигром.

 

[KateK]

Hekka, мне тоже 25 и я тоже хочу в мир Роланда, да что там, я бы в него самого влюбилась на раз!

 

[Tay']

KateK
насчет влюбиться, прям незнаю) хотя когда читала про его глаза, сердечко ёкало)))

 

[Nobody]

Хи-хи.
Еще б не екало.
Роланд - как рыцарь из баллад, одетый по моде дикого запада. Девушки таких любят

 

[Tay']

Мне не очень-то нравилось как он относится к девушкам.

 

[Nobody]

Мне не очень-то нравилось как он относится к девушкам.

ну, к своей женщине из деревни - я не Сюзанну имею в виду, тогда он был еще сосунок, а ту, которая отцу Каллагену помогала - забыла ее имя- так вот к ней он относился нормально.

 

[Tay']

Мне нормально - мало

 

[Nobody]

Я бы сказала, что он относился к ней ровно и спокойно, как и полагается мужчине относиться к своей женщине. Просто как отчертил сразу: "Это - моя!" и все

 

[Tay']

Просто как отчертил сразу: "Это - моя!" и все

В том то и дело что не всё Нет с нём той защищенности и уверенности в будущем, даже совсем недалеком будущем. Сейчас она - его, а через пять минут он вспомнит про Башню и ищи-свищи. И хорошо, если так.. а то может и пулю в лоб.
И я не про замужжж и т. п. Я именно про отношение)

 

[Nobody]

Hekka
ну, эта женщина, кажись ее все-таки Розалией звали, понимала, что у него есть цель выше, чем плодиться и размножаться.
Она вела себя как жена моряка: его удел путешествовать, ее - надеяться и ждать
Вряд ли он пустил бы пулю. Несмотря на жестокость, которая в нем есть, убить близкого человека второй раз (после случая с Джеком) он, мне кажется, уже не смог бы.

 

[KateK]

А я вот как раз очень верила в его любовь к ней (если вы про ту, забыла как имя , которую сожгли на костре). Я даже плакала, когда читала описание их истории.

 

[Nobody]

KateK, нет, мы не про Сюзанну. Ее он, конечно, любил. А потом даже идеализировал свои чувства.
У него были другие - зрелые отношения - с женщиной из Кальи.

 

[Tay']

Чувствую себя прямо обвинителем))))

А я вот как раз очень верила в его любовь к ней

О да, и я верила, до самого конца верила, что он что-нибудь придумает. И плакала в конце.
Он выбрал даже не башню.. вообще неизвестно что. Вот например жизнью бы он не пожертвовал

Я тут подумала, а ведь он первый никогда инициативы не проявлял) женщины всегда шагали навстречу ему сами. Причем умные женщины, которые, ясное дело, понимали с кем связались... а все равно...

 

[Nobody]

О да, и я верила, до самого конца верила, что он что-нибудь придумает. И плакала в конце.

Фишка в том, что это была юнешеская влюбленность. Кинг отлично показал, что при всей своей браваде Роланд тогда был по сути ребенком, а точнее подростком. И этот эгоизм детства и замашки - не меньше, чем интриги вокруг привели к смерти Сюзанны.

Причем умные женщины, которые, ясное дело, понимали с кем связались... а все равно...

Роланд - тот тип, который всегда будет привлекать женщин. В нем чувствуется нечто рыцарское, с налетом этакой... самцовости что ли.
Женщина всегда ищет сильного мужчину, плечо, опору. Неизвестно, даст ли он на это плечо опереться, но в любом случае в нем чувствуется сила.
Потому и тянутся.

Ну это уже моя придумка с элементами психоанализа, конечно