Ни та, ни другая.
Что же касается "других женщин из других повестей", то тут, имхо, первична - Ада, остальные лишь ее подобия и "вероятности". Ада, не Меламори... Ведь начало всей истории лично для меня именно в Энциклопедии Мифов, уже там по сюжету некие люди придумали и Ехо, и его геров, включая Меламори. А Ада к тому времени уже была.