Стихи Сирина

[Sirin]

Я хорошо знаю Набокова, и нужно так же хорошо узнать Набокова, чтобы понять, насколько я на него непохож.

 

[Mari@Vladi]

Я хорошо знаю Набокова, и нужно так же хорошо узнать Набокова, чтобы понять, насколько я на него непохож.

Sirin, ты как нибудь уж сам справляйся ...

 

[Nillogara]

Хотела сказать, что на шекспировского "Короля Лира" похоже... а потом увидела название

 

[Sirin]

Да, это небольшой перевод=) Я уже давно присмотрел себе "Короля Лира".

 

[Nillogara]

Да, это небольшой перевод=)

Я догадалась. Т.к. прошлую пятницу открыла, что ты переводишь, и посвятила день сравнению твоего "Ворона" и бальмонтовского

 

[Sirin]

Ооо, Бальмонт несравненный=)

 

[Nillogara]

Ооо, Бальмонт несравненный=)

смейся-смейся

пару лет назад я бредила им, и сейчас люблю

 

[Sirin]

ЧЕТЫРЕ ЧЕТВЕРОСТИШИЯ

1

Возьми и карточку заполни:

впиши всю ночь, себя, все звезды назови.

Часы: ноль семь минут за полночь.

Бессонница в нуле, в семерке соловьи.

2

Совсем не сложно спорить с вами,
когда лежу я на диване.
Хотя соблазн велик, "Алтай"
не зарифмую с "умирай".

3

Летом мы с тобой вот так не посидели,
при потемках выдуманных, при луне
сфабрикованной, чтоб нам фальшиво пели
соловьи, но мы вдвоем, ты, я, мы не…

4

Есть в мастерстве, безусловно, свобода!
Как эта скатерть ложится прекрасно!
Все собрались, ожидают кого-то,
ее, может быть, расстелили напрасно.​

 

[Sirin]

ОТРЫВОК ИЗ «КОРОЛЯ ЛИРА»

(Из акт III, сцены 2)

Другой участок пустоши.

Буря продолжается. Входят Лир и Шут.

Л и р

Дуй, ветер, щеки рви! свирепствуй! дуй!
Вы, ливни с ураганами, нахлыньте,
мочите башни, флюгеры топите!
Вы, серные, мгновенные огни,
дубодробительных посланцы молний,
палите седину мою! И ты,
ты, гром всесотрясающий, рази
и сплющь пузатую округлость мира,
сломай природы закрома, рассей,
творящее неблагодатных, семя!​

Ш у т

О дядечка, дворни святая вода в сухом помещении лучше этой дождевой воды снаружи. Добрый дядечка, войди и попроси благотворения у дочек! Такая ночь не пощадит ни мудрого, ни дурака.

Л и р

Урчи вполне! Плюй, пламя! лейся, дождь!
Не дождь, гром, ветер, пламя дочки мне.
Не вас виню, стихии, за немилость.
Вам царства не давал, не звал детьми вас,
в долгу передо мной не вы. Так рушьте
веселье жуткое. Вот я стою,
ваш раб, убог, презрен и слаб, и стар.
Но вы… низкопоклонничать… служить
двум гиблым дочерям, примкнувшим к битве
высокой вашей против головы
столь старой и седой, как эта! О!
о! касть!​

 

[Nillogara]

Sirin, это прекрасно. Я восхищена.
Хочу всего Лира в твоём переводе.

 

[Sirin]

Nillogara, нет-нет, не пугай так)) Хотя, быть может, маленький фрагментик еще когда-нибудь переведу.

 

[Nillogara]

как быстро испугалсо)

 

[TrueLuLu]

Sirin, я в восхищении.
Ваша поэзия проникнута каким-то особым старо-добро-романтическим духом, и это отличает Вас от прочих.
Прочитала бурное обсуждение "Исповеди". На мой взгляд, расшифровывать читателям своё творение - дело неблагодарное, но порой необходимое. И это называется не "в лужу окунуть", а "познакомить с ходом мысли автора" - как-то так.

А перевод поэзии - это поистине титанический труд, по себе знаю. Я зареклась переводить чужие стихи после пары "неудачных" попыток (кто-то называет это слабостью и неумением проигрывать, но в данном случае я называю это желанием поберечь нервы и драгоценное время=) ). Вы уже догадываетесь, к чему я клоню? нет ли - совершенно случайно - в Ваших архивах переводов Эдварда Лира и Киплинга? Именно с переводом двух стихотворений этих авторов и связаны мои "разочарования". Хотелось бы увидеть Ваши варианты, если это возможно.

 

[Sirin]

нет ли - совершенно случайно - в Ваших архивах переводов Эдварда Лира и Киплинга?

Нет, к сожалению. Я перевожу только то, чем проникаюсь в достаточной мере, и это больше хобби, увлечение, потому что не всегда все получается. А какие именно два стихотворения, если не секрет?

расшифровывать читателям своё творение - дело неблагодарное, но порой необходимое

А, это)) Честно говоря, комментарий задумывался как неотъемлемая часть от самого стихотворения, ему противопоставленная. В романе "Дар" Набокова есть такая фраза: "и только теперь поняв, что в них [стихах] есть какой-то смысл, с интересом его проследил — и одобрил". Благородные обманы.
Спасибо за комментарий

 

[TrueLuLu]

Стихи следующие: My Rival Киплинга и How pleasant to know Mr.Lear Лира, соответственно.
Первое, как оказалось, есть в переводе Симонова, но мы его сами переводили на первом курсе на конкурсе. Мой перевод, конечно, далёк от совершенства, но мне тогда поставили в укор "неверное" понимание общего смысла (хотя, прочтя после этого Симонова, обнаружила, что его образы настолько же "неверны", как и мои).
А второе переводила недавно и потом для сравнения давала людям три стихотворения (без указания авторов, разумеется) - своё и двоих "победителей". Все единогласно соглашались, что лучший вариант - мой, а почему победитель - не я, это уже отдельная история =)
Вот я и говорю, может быть, у Вас тоже есть сии переводы - не столько для сравнения, сколько для подражания что ли...)

 

[SweeT InfinitY]

ОДНАЖДЫ ЖИЛИ МЫ

блин, чуть не расплакалась(

 

[Sirin]

О, SweeT, привет! Приятно тебя иногда тут видеть. По твоему всегдашнему аватару можно сказать, что ты и впрямь одним глазом на форум заглядываешь

Вот, кстати, сегодня перевел еще две песни. Снова перевожу на работе, так что это не вполне серьезно, но, тем не менее… мне, правда, очень понравился последний альбом Ричарда Мелвилла Холла (он же знаменитый Моби). Первый перевод — совсем вольный поэтический пересказ заглавной песни с этого альбома, а второй перевод — маленький прозаический кусочек, который маскируется под стихи.

Читать ниже.

 

[Sirin]

МОБИ

ЖДИ МЕНЯ

(Переводы текстов песен)

КОНИ БЛЕДНЫЕ

Посади на поезд, отвези домой.
Без тебя не жить мне, если с глаз долой.
Дай взглянуть в окошко на могилки в ряд,
здесь мои родные мертвые лежат,
мертвые лежат, мертвые лежат, мертвые лежат…

Дай побыть у церкви, дай побыть одной.
Кто-нибудь придет и отведет домой.
Дай взглянуть в окошко на могилки в ряд,
все мои родные мертвые лежат,
мертвые лежат, мертвые лежат, мертвые лежат…

Посади меня на поезд… отвези меня домой…

НАУКА ВОЕВАТЬ

Настанет, братья, время такое,
и долгая битва уж будет закончена,
когда мы штыки наши сложим
и науку военную
штудировать бросим.

Битва уж будет закончена…

И больше не будет войны…

БУДЬ СО МНОЙ

Будь со мной, Бог.
Будь со мной, Бог.
Я иду
дорогой слез.
Разве ты не здесь?

Будь со мной, Бог.
Будь со мной.
Я иду
дорогой слез.
Разве ты не здесь?

Руку дай, Бог.
Руку дай, Бог.
Я иду
дорогой слез.
Разве ты не дашь?

Дай уснуть, Бог.
Дай уснуть, Бог.
Дай пройти
дорогой слез.
Разве ты не добр?

ОШИБКА

Не говори ты так со мной,
и мне не позволяй,
и одного не оставляй,
опять не оставляй.

О, не знал никогда ты подобной потери,
и мир пред тобой закрывает все двери.
И к другой никогда не стремился я цели.

Не делай больно мне,
не трогай так меня,
не причиняй мне снова боль,
не причиняй мне снова боль.

Не дай мне разозлиться, чтобы ошибиться вновь.
Прошу, не дай мне разозлиться, чтобы ошибиться вновь.

Н.Л.Т.

Что-нибудь значат…

Мы слушали дождь за окном,
просто попусту тратя время,
мы слушали плач сирен,
будто в мире нет больше смеха.
Мы дни коротали вместе,
скрываясь от всех и от вся,
но мы знали, что это не вечно,
лишь июнь обратится вспять.

И то время, что мы провели,
те слова, что произнесли,
ни к чему, значит?
ни к чему, значит?

Мы слушали дождь за окном,
просто попусту тратя время,
мы слушали плач сирен, –
знала, это идут за тобой.
Мы дни скоротали на Небе,
скрывая все наши грехи,
но мы знали, что это не вечно,
лишь игла не ужалит руки.

И то время, что мы провели,
те слова, что произнесли,
ни к чему, значит?
что-нибудь значат?

ЖДИ МЕНЯ

Хоть я далеко, погляди в мою сторону.
Когда я молюсь, то рукам моим холодно.
Пейзажи вокруг, мне совсем незнакомые:
небо не синее и луга не зеленые.

Жди меня…

Хоть я далеко, погляди в мою сторону.
Не сложится жизнь, разбитая поровну.
И как ни старайся, мне будет все равно,
дни будут серые, а ночи черные.

Жди… Жди меня…

НАДЕЖДЫ НЕТ

Ты похож на того,
с кем я раньше была,
так же бледен, красив
и глаза словно лед.

Ты похож на того,
кто мне в душу запал,
утомлен, одинок
и растратил свой шарм.

Брось меня,
просто брось меня.
Дверь закрой,
моя жизнь прошла.

Брось меня,
брось меня.
Жизнь прошла,
моя жизнь прошла.

Ты похож на него,
так же черен твой взгляд.
У меня на глазах
умирал год назад.

Ты похож на него,
молчаливый, живой.
Я оставила жизнь,
я оставила боль.

Брось меня,
просто брось меня.
Дверь закрой,
моя жизнь прошла.

Брось меня,
просто брось меня.
Надежды нет,
моя жизнь прошла.

Брось меня,
просто брось меня.
Я не жду,
моя жизнь прошла.

ОДНАЖДЫ ЖИЛИ МЫ

Однажды жили мы
и думали, что вечны мы.
Богата жизнь была
и счастьем, и страданьями.

Конец не виден был,
конца, казалось, нет.
Жизнь дарила взлет,
жизнь швыряла нас,
приносила тьму во свет.

Однажды жили мы,
как будто были вечными.
Теперь понятно нам,
что снова одиноки мы.

И по течению плывя
на древний, слабый свет,
я вижу все, что потерял,
и умираю под рассвет.

Я помню, как ты выглядел.
Но село солнце, свет погас.
Я помню свет в твоих глазах.
А ты-то помнишь ли?
А ты-то помнишь? Но!

Так не этого ли мы хотели?
Не этого ли мы хотели?
Не это ли было у нас?
А мы знаем, чего мы хотим?
И вот уже этого нет.

И вот уже этого нет…

БУДЬ ТАМ

О, любовь моя, мы так старались.
О, любовь моя, будь там, будь там.

Видим, то, во что мы верим, незаметно ускользает
И как все, что так мы любим, неизбежно исчезает.

Просто следуй за любовью сквозь ее бездонный омут.
Мы не можем оторваться, от корней не убежать.

О, любовь моя, мы так старались.
О, любовь моя, будь там, будь там.

Никого не беспокоит, как мы стали одиноки.
Над морями, над годами, как могли мы потерять?

Просто следуй за любовью сквозь нее в бездонный омут.
Мы не можем оторваться, от корней не убежать.

Дни и годы пролетели в ожидании у моря.
Дни и годы пролетели в ожидании у моря.

О, любовь моя, мы так старались.
О, любовь моя, будь там, будь там.

 

[Sirin]

МОБИ

ЕСЛИ БЫ В МИРЕ ВСЁ БЫЛО ИДЕАЛЬНО

Рваная тьма, холодная смерть;
Я в поиске прежде невиденных мест;
Все неподвижно, вокруг тишина;
И я открываю на это глаза.
Долго, постыло брожу я один,
Облитый зимой леденящим дождем,
Настолько жестоким с бесчувственным небом,
Холодом скованный ночью глубокой.

Видимо, солнце нескоро появится;
Огни источают искусственный свет.
Не вижу, не слышу, но знаю, что жив.
Не станет теплей одинаково…
Огни пред рассветом становятся тьмой.
Ты вспомнишь о солнце, – оно утонуло
В черной воде, пожирающей свет.
Холодом скованный ночью глубокой.

Я открываю глаза – и мне холодно;
Мимо проходят лишь мертвые души;
Из черной воды поднимается мост:
Бетон, темнота, освещение.
Ночью жизнь кажется проще гораздо;
Ливень бушующий холодом скован;
Я мог бы смотреть в темноту бесконечно,
Холодом скованный ночью глубокой.​

 

[Облако]

Sirin, советовали зайти, прочитать...зашел попробовал...извини, но не читается. Ощущение, меня "кинули", обманули. Пытаюсь раз за разом перечитать, но не ложится на язык, ну никак не ложится. В смысловом плане тоже не вяжется.
Но это именно мое мнение.