Стихи и песни на иностранных языках

[Extrim Boy]

Я неуверен что "эта тема в тему", но все-таки. Мне очень нравятся различные иностранные песни. Школа у меня английская, по этому с английскими песнями у меня проблем нет, но на немецком (я пока учу его токо второй год) нас грузят какой-то ерундой, типа: дерево черное, черное, снег былый, былый, две вороны замершие, замерзашие, сидят на дереве молча, молча! Может кто-нибудь помежет найти какие-нибудь немецкие стихи и песни (раз сейчас зима, то, наверное, актуальнее всего быдут стихи и песни про зиму, новый год и рождество)

 

[Igrushka]

Одна из моих любимых песней..если ты переведешь её, то, можешь счиать, что твой немецкий на нормальном уровне..нормально- начальном..:
„Du erinnerst mich an Liebe“

Wenn meine Seele grau ist nichts macht mehr Sinn
Ich bin ganz oben und ich weiss nicht mehr wohin ich gehen soll
Wo viele Schatten sind, da ist auch Licht
Ich laufe zu Dir, ich vergess' Dich nicht
Du kennst mich und mein wahres Gesicht

Du erinnerst mich an Liebe
Ich kann sehen wer Du wirklich bist
Du erinnerst mich daran wie es sein kann

Wozu der ganze Kampf um Macht und Geld
Was soll ich sammeln hier auf dieser Welt
Wenn ich doch gehen muss, wenn mein Tag gekommen ist
Wenn meine innere Stimme zu mir spricht
Ich bin taub und hör sie nicht
Dann schau mich an und halte mich

Erinner mich an Liebe
Zeig mir wer Du wirklich bist
Erinner mich daran wie es sein kann
Erinner mich an Liebe
Zeig mir wer Du wirklich bist
Erinner mich daran wie es sein kann

Da ist ein Weg so weit
Und endet in Unendlichkeit
Da ist ein Fluss lang und schön
Ich kann das Ende nicht sehen

Du erinnerst mich an Liebe
Ich kann sehen wer Du wirklich bist
Du erinnerst mich daran wie es sein kann
Erinner mich an Liebe
Zeig mir wer Du wirklich bist
Erinner mich daran wie es sein kann

Wenn meine Seele grau ist nichts macht mehr Sinn
Ich bin ganz oben und ich weiss nicht mehr wohin ich gehen soll

 

[Arrs]

А помогает ли вам прослушивание песен на иностранных языках при их изучении? Вот мне, например, помогает. Я слышу песню и вслушиваюсь в слова. Таким образом, развиваю слух и лучше чувствую песню и язык. Кроме того, в большинстве своём люди поют на английском без акцента. Таким образом, можно частично избавиться от этой проблемы. Что думаете?

 

[Кейти]

Arrs абсолютно тебя поддерживаю!!! Я даже стараюсь на слух писать, а потом ищу тексты в нете и сравниваю. Это увеличивает лексический запас, помогает лучше воспринимать речь и др.

 

[Strazzz]

Я почти каждую из тех песен, которую слушаю, запоминаю. От этого словарный запас больше становиться. Потом легче разговаривать Хотя такая практика у меня крайне редко бывает.
Песни в основном на английском запоминаю.
Но парочку и на других языках знаю

 

[Ms. Ariadna]

Annet Louisan
das spiel

dass du nicht mehr bist
was du einmal warst
seit du dich für mich
ausgezogen hast
dass du alles schmeißt
wegen einer Nacht
und alles verlierst
war so nicht gedacht

du willst mich für dich
und du willst mich ganz
doch auf dem Niveau
macht’s mir keinen Spaß

das füllt mich nicht aus
ich fühl mich zu haus
nur zwischen den Stühlen

ich will doch nur spielen
ich tu doch nichts

dass du wegen mir
irgendwen verläßt
dass du manchmal weinst
weil es dich verletzt

dass es immer mal
jemand andren gibt
der sich hier und da in mein leben
schiebt

dass du dich verliebst
weil du’s mit mir tust
dass es dich so trifft
hab ich nicht gewußt

es war nie geplant
dass du dich jetzt fühlst
wie einer von vielen

ich will doch nur spielen
ich tu doch nichts

dass du nicht mehr schläfst
weil es dich erregt
wenn ich mich beweg’
wie ich mich beweg’

dass du fast verbrennst
unter meiner Hand
wenn ich dich berühr
hab ich nicht geahnt

ich steh nur so rum
tu so dies und das
fahr mir durch das Haar und schon
willst du was

laß mal lieber sein
hab zuviel Respekt
vor deinen Gefühlen

ich will doch nur spielen
ich tu doch nichts

Arrs согласна, кроме акцента. его можно убрать только с помощью постоянной практики.aliden
ссылка не работает