Создание разговорника

[Igrushka]

Предлагаю немного отвлечься от нашей беседки, и перейти к данной теме. Мне очень понравилась идея участницы форума из Литвы- Innocent, которая предложила создать единый, мини- разговорник на четырех языках (т.е русский/ литовский/ латышский/ эстонский) с общепринятыми бытовыми фразами.
Хотелось бы услышать вашего мнения, и ваши предложения по такому вопросу: какие именно фразы должны быть в разговорнике?
---
Фразы (пока на русском):

Здраствуйте
Привет
Добрый день/ вечер/ утро
Спасибо
Пожалуйста
Извините
Как дела?
Как Вас зовут?
Сколько Вам лет?
Который час?
(числа? надо?)
Сколько это стоит?
...

 

[Ния]

Эстонский

Здраствуйте - Tere [Тэрэ]
Привет - Tere Итогда эстонцы говорят tšau [чау]
До свидания - Head aega [Хэад аэга]
Пока - Head aega
Добрый день/ вечер/ утро - Tere pдevast / хhtust / hommikust [Тэрэ пяэваст / ыхтуст / хоммикуст]
Спасибо - Tдnan или aitдh [тянан, aitдh произносится примерно как "аитя", но я не могу точно по русски написать ]
Пожалуйста - Palun [палун]
Извините - Vabandust [вабандуст]
Как дела? - Kuidas lдheb? [куидас ляхеб]
Как Вас зовут? - Mis teie nimi on? [мис тэйе ними он]
Сколько Вам лет? - Kui vana te olete? [куи вана тэ олетэ]
Который час? - Mis kell on? [мис кель он]
Сколько это стоит? - Mui palju see maksab? [куи палью сээ максаб]
Да - Jah [Я]
Нет - Ei [Эй]

Я думаю стоит перевести эти фразы на три языка, а там уже смотреть по необходимости

 

[Igrushka]

Здраствуйте- Sveiki (Свэйки)
Привет- Sveiki! Čau! (Свэйки, Чау)
Добрый день/ вечер/ утро- Labdien, Labvakar, Labrīt (Лабдиен, Лабвакар, Лабрит)
Спасибо- Paldies (Палдиес)
Пожалуйста- Lūdzu (Лудзу)
Извините- Atvainojiet (Атвайнойет)
Как дела?- Kā klājas? Kā iet? (Ка клаяс? Ка иет?)
Как Вас зовут?- Kā tevi sauc? (Ка тэви сауц?)
Сколько Вам лет?- Cik tev ir gadu? (Цик тэу ир гаду?)
Который час?- Cik tagad ir pulkstenis? (Цик тагад ир пулкстэнис?)
Сколько это стоит?- Cik tas maksā? (Цик тас макса?)
Да- jā (я)
Нет- nē (не)

 

[Innocent]

Ну и литовский=))вариантов много,но попробую выбрать наиболее употребляемые ударения обозначены так

Здраствуйте - Sveiki (Свейки )
Привет - Labas (Лабас)
Добрый день/ вечер/ утро - Laba diena/ Labas vakaras/ Labas rytas(Лаба диена\ Лабас вакарас\ Лабас ритас)
До свидания - Viso gero (Висо гяро)
Пока - Ate (Атя)
Спасибо - Ačiū(Ачу)
Пожалуйста - Prašau(Прашоу)
Извините - Atsiprašau(Атсипрашоу)
Как дела? - Kaip sekas?(Кэйп сякас?)
Как Вас зовут? - Koks jūsų vardas? (Кокс юсу вадрас?)
Сколько Вам лет? - Kiek jūms metų? (Киек юмс мяту?)
Который час? - Kiek valandų?(Киек валанду?
Сколько это стоит? - Kiek šitas kainuoja?(Киек щитас кэйнуоя?)
Да - taip\jo( тэйп/ё)
Нет - Ne (ня)

Ещё хочу заметить, что "мягкие" гласные произносятся немного твёрдо,без "смягчения"

 

[Ния]

Атя - прикольное слово

 

[Igrushka]

Литовцы помогите мне пожалуйста перевести: (очень-очень важно)

1) Skelbimas kuriame transporto priemone yra nedauzta
2) Skelbimas kuriame transporto priemone yra parduodama issimoketinai
3) Skelbimas pateiktas ne veliau, kaip pries 7 dienas

?

 

[Innocent]

1) Skelbimas kuriame transporto priemone yra nedauzta
2) Skelbimas kuriame transporto priemone yra parduodama issimoketinai
3) Skelbimas pateiktas ne veliau, kaip pries 7 dienas

1) Объявление,где средство передвижения (транспорт) не битое (?)
2) Объявление, где средство передвижения(транспорт) продаётся в кредит
3) Объявление, вручено не позднее,чем 7 дней назад

 

[Igrushka]

Innocent
Огромное тебе спасибо

 

[Innocent]

да незачто))
я переводила буквально,может там по смыслу заменить чего надо
если что - обращайтесь