Смотрите ли вы фильмы на иностранных языках?

[Violette]

Смотрю кино на английском, когда есть время и желание. Очень полезная штука, хоть и немного напрягает, т.к. русский я знаю, естественно, лучше. Мультики стараюсь смотреть как раз в оригинале, потому что у нас озвучка иногда не ахти. И часть юмора теряется.

Но это, конечно, на любителя.

 

[Sirin]

Да, смотрю. Сайлент-Хилл видел последним.

 

[Ms. Ariadna]

Постоянно смотрю. Никакого дискомфорта при этом не испытываю. Вообще полезно

 

[Deep Sin]

С английским немного натянутые отношения, но пытаюсь как-то привыкать к обычной английской речи, отключаю русский перевод в фильмах, и смотрю с титрами.

 

[Gobblin]

Бывает, смотрю с титрами. И для языкознания полезно и озвучка оригинальная обычно звучит лучше

 

[Женечка Франкенштейн]

Я бы посмотрела. Но не наю, где их взять... (на иностр. языке)))

 

[Незнайка]

Частенько смотрю фильмы на английском. Начала, чтобы свой инглиш развивать, а потом как-то втянулась, да и интересно порой послушать какие голоса у актеров на самом деле.

Frau_Muller можно, например, в инете поискать или купить диск, у меня дома огромная коллекция dvd и почти на всех возможен выбор языка для просмотра.

 

[Swan]

Я на английском люблю смотреть, особенно если есть русские субтитры.

 

[Magnolia]

На английском языке нам стали показывать фильмы на английском. Это что-то. Чувствую себя идиотом - ничего не улавливаю на слух. А надо еще теоретически обсуждать фильм...

 

[B_Davis]

Обычно, когда до премьеры какого-нибудь классного фильма в России много времени - ищу в инете на языке оригинала (чаще всего английском). Имхо, лучше уж так, чем с поганым переводом или сабами. Не могу сказать, что понимаювсё, но - суть ясна, и это для меня главное.

Никакого дискомфорта при этом не испытываю. Вообще полезно

ППКС.

 

[Swan]

Magnolia, когда нам на уроке английского включают какие-нибудь фильмы на английском, я тоже мало что понимаю.
А с субтитрами - другое дело))

 

[Magnolia]

Swan, сравнила Но с другой стороны, с субтитрами не так интересно

 

[Swan]

Понятнее зато! И можно понимать, как русская фраза звучит на английском.

 

[Voitto]

Я не фильм, я сериал на английском смотрю. "Скорую помощь". Просто последних сезонов на русском языке нет, а смотреть-то хочется. Правда улавливаю я далеко не все...

 

[Донна Анна]

Смотрю фильмы на английском, в последнее время довольно часто. Но стараюсь все-таки скачивать с английскими же субтитрами - я на слух не так хорошо воспринмаю язык, как с "подстрочником".

 

[Alero]

Смотрю когда настроение есть или перед экзаменами по англ. В основном это фильмы, где звучит чистый английский акцент

 

[Nobody]

Смотрю, если есть возможность.
И в большинстве своем это интереснее, чем дубляж.
Вот к примеру, перевод "Последнего бойскаута" ни в коей мере не отображает богатство языка

 

[HacTpoeHue]

Все смотрю на англ. Немецкие с субтитрами, французские даже не пытаюсь...