Разговоры на французском языке

[fktrctq]

S'ils n'aiment pas cette langue pourquoi ils ont choisi cette profession?

 

[Леонсия]

fktrctq
Nous n'avons pas su quelle langue nous allons apprendre.

 

[fktrctq]

Combien de langues vous devrez apprendre?

 

[Леонсия]

fktrctq
A notre faculté chacun apprend deux langues sans compter le russe et le latin. A la faculté il y a quatre langues - l'anglais, le français, l'allemand et l'espagnol. Il y a cinq groupes. Un apprend l'anglais et l'espagnol, deux apprennent le français et l'anglais et deux - l'allemand et l'anglais. Mon groupe apprend le français et l'anglais. Mais on ne peut pas choisir quelles langues tu vas étudier. Plusieurs personnes ont pu changer le groupe, mais la plupart ont resté où l'on est.

 

[fktrctq]

Tu m'a raconté un petit récit sur le sujet "Mes études"

 

[Леонсия]

fktrctq
J'ai préparé ce recit pour mon examen. Mais il a été plus grand et plus ennuyeux.

 

[fktrctq]

J'ai déjà oublié la plupart des texts que j'avais préparé pour les examens

 

[Леонсия]

fktrctq
Je prépare un ou deux récits pour chaque leçon. Notre horaire est très chargé.

 

[Integra Hellsing]

Ah! Maintenant je presque envie les uns qui apprenons les langues étrangères à l'université... Cela me manque si beaucoup...

 

[Леонсия]

Integra Hellsing
Et où les étudiez-vous? Je vois vous les connaissez beaucoup.

 

[Integra Hellsing]

L'université nationale de médecine - c'est à Kiev. Faire mes études, c'est assez interessant, mais ça laisse moi si peu de temps pour tous autres études ou bien hobbys...

 

[Карамель]

Si vous voulez, je peux corriger vos fautes. Cela fait 5 ans que je vis en Belgique...

 

[Леонсия]

Integra Hellsing
Et vous avez étudié toutes ces langues (anglais, français etc.) à l'université? C'est admirable!

Карамель
Eh bien, si ça ne vous pose pas de problèmes...

 

[Карамель]

Леонсия, je le ferai avec plaisir ^^
Remarque : Les français évitent de commencer les phrases par un "et", contrairement aux russes. "Avez-vous" serait préférable.

 

[Integra Hellsing]

Леонсия
Mais non, completement au contraire, avant mon uni ou bien aux cours. Anglais - seulement à l'école - c'était presque comme la langue maternelle là-bas. Allemand était la seconde langue étrangère à l'école. Il y avait très peu, bien sûr - alors plus tard je visitais les cours à 'Goethe-Institut'. Quant à français, d'abord mon père était mon répétiteur (depuis mes sept ans), et après j'étudié sept semestres à l'Institut Français d'Ukraine. Je dois dire que c'était fini il y a cinq ans - j'ai presque tous oublié. Je peux comprendre les chansons françaises (ils me plaisent beaucoup, de l'operas de Gounod à musicales modernes). Mais même écrire cela, c'est vraiment dur pour moi.

 

[Little Black Kitten]

Bonjour, mes amies! Je tache mon française améliorer, mais il n'est pas bien
Peut-on me quelque chose conselliet?