Разговорный язык в Героях :)

[the_dveri]

не совсем в тему, конечно, но тоже о названиях)
после первого использования заклинания "взырв", к нему прочно приклеилось названеи божья кара=)
если кто не понял - пишите, объясню))

 

[Сибилла Ваймс]

*смахивает с раздела слой пыли*

Какая замечательная тема) Давно столько не смеялась. Самое интересное, что многие "разговорные" наименования монстриков совпадают у совершенно разных людей. Мы тоже называли големов голимыми, горгон - бычками, церберов - собачками и гарпий - птичками
Из того, что здесь не встретилось, могу припомнить:
Гоги и магоги - обезьянки
Стражи и привидения - ведьмочки
Скелеты - скелетоны (версия игры у нас была английская, а знания языка - никакого. Во всяком случае, значение слов типа Accept и Fight мы выясняли исключительно опытным путем

 

[Sofiar]

Ну во-первых, файрбольчики - дальнобойщики, во-вторых церберы-Гармы, демоны(самые разные)-Локи, в-третьих Титаны-Торы и Бублики, черные драконы-дракоши, кост. драконы-костяшки.