Переводы песен.

[Helen]

Возможно, кто-то из "михеевцев" переводит песни и хотел бы выставить авторскую верисю на форуме - ведь не все знают английский язык и могут понять, что поет в любимой песне любимая певица. Может, кто-то хочет поиметь перевод какой-то песни. В общем, оставляйте в этой теме тексты и пожелания!

 

[Dark Lordess]

Это что-то вроде фанфика... Я писала это для конференции любителей молодых исполнительниц, там он прошёл на ура Верхний - это оригинал Дайдо
Honestly OK

I just want to feel safe in my own skin
I just want to be happy again
I just want to feel deep in my own world
but I'm so lonely I don't even want to be with myself anymore
On a different day if I was safe in my own skin
then I wouldn't feel so lost and so frightened
But this is today and I'm lost in my own skin

And I'm so lonely I don't even want to
be with myself anymore

I just want to feel safe in my own skin
I just want to be happy again

Я просто хочу чувствовать себя спокойно,
Я просто хочу быть снова счастливой, я почти кричу,
Я просто хочу в свой мир, где так покойно,
Но я настолько одинока, что больше не хочу
Быть наедине с самой собой.
С другой стороны, если бы я была спокойной
И не чувствовала себя потерянной и испуганной,
Но сегодня я растеряна и мне неспокойно…

Я настолько одинока, что не хочу
Быть с самой собой, и тихонько молчу…

Я просто хочу чувствовать себя спокойно…
Я просто хочу быть снова счастливой…

 

[babydoll]

Есть у Placebo такая песенка, офигенно красивая, я как-то решила ее перевести... не судите строго......

Оригинал: I know

I know, you love the song but not the singer,
I know, you've got me wrapped around your finger,
I know, you want the sin without the sinner,
I know, I know.
I know, the past will catch you up as you run faster,
I know, the last in line is always called a bastard,
I know, the past will catch you up as you run faster,
I know, I know.
I know, you cut me loose from contradiction,
I know, I'm all wrapped up in sweet attrition,
I know, It's asking for your benediction,
I know, I know.
I know, the past will catch you up as you run faster,
I know, the last in line is always called a bastard,
I know, the past will catch you up as you run faster,
I know, I know.
I know, the past will catch you up as you run faster,
I know, the last in line is always called a bastard,
I know, the past will catch you up as you run faster,
I know, I know.


Перевод: Вольный

Тебя интересует песня, не певец
Запутала меня опять вконец
Греха ты хочешь, грешник же пусть отдыхает
Я понимаю все это, поверь. Я знаю.
Я знаю, что от прошлого тебе не убежать
Оно догонит, даже если ты ускоришь шаг
И если на краю стоишь тебя ублюдком называют
Я понимаю все это, поверь, я знаю.
Ты дух противоречия во мне зажгла,
Ты сладостным изнеможением окутала меня.
Без твоего благословенья обойтись никак нельзя.
Я знаю все это, все понимаю я.
Но тени прошлого тебе не избежать
И не зависит это от того, как быстро будешь ты бежать.
Ты на краю, а значит, на непонимание обречена.
Но, чёрт возьми, и это тоже знаю я.

(Пока мелодия не прекратит звучать,
я буду это дальше повторять.) - это уже авторская приписка. вместо занудного повторения последнего припева

 

[°•.Tul!p.•°]

Аvril Lavigne "Sk8er boi":
He was a boy, she was a girl
Can I make it anymore obvious?

He was a punk,she did ballet
What more can I say?

He wanted her, she'd never tell
secretly she wanted him as well.

But all of her friends stuck up there nose
they had a problem with his baggy clothes.

He was a skater boy, she said see ya later boy
he wasn't good enought for her
She had a pretty face, but her head was up in space
she needed to come back down to earth.

five years from now, she sits at home
feeding the baby
she's all alone

she turns on tv
guess who she sees
skater boy rockin' up MTV.

she calls up her friends, they already know
and they've all got tickets to see his show

she tags along and stands in the crowd
looks up at the man that she turned down.

He was a skater boy, she said see ya later boy
he wasn't good enought for her
now he's a super star
slamin' on his guitar
does your pretty face see what he's worth?
He was a skater boy, she said see ya later boy
he wasn't good enought for her
now he's a super star
slamin' on his guitar
does your pretty face see what he's worth?

sorry girl but you missed out
well tough luck that boys mine now

we are more than just good friends
this is how the story ends

too bad that you couldn't see
see that man that boy could be

there is more that meets the eye
I see the soul that is inside

He's just a boy, and i'm just a girl
can I make it anymore obvious?

we are in love, haven't you heard
how we rock each others world

I'm with the skater boy, I said see ya later boy
i'll be back stage after the show
i'll be at a studio
singing the song we wrote
about a girl you used to know
I'm with the skater boy, I said see ya later boy
i'll be back stage after the show
i'll be at a studio
singing the song we wrote
about a girl you used to knoоооооw ...


Он был простым мальчиком, она была простой девочкой
Могу ли я сделать это более очевидным?
Он был панком, она балериной
Что я ещё могу сказать?

Он хотел ее, а она никогда не говорила,
Что втайне она тоже его хотела
Все ее друзья совали нос в их дела,
И им не нравилась его мешковатая одежда

Он был скейтером, а она сказала: "Встретимся позже, мальчик!"
Для нее он был недостаточно хорошим
У неё было симпатичное лицо, но она витала в облаках,
И ей нужно было спуститься на землю

Прошло пять лет,а она сидит дома
И кормит младенеца, она одинока
Но вот она поворачивается к телевизору и
угадайте кого она видит?
Скейтера, зажигающего на MTV

Она звонит друзьям, а они уже знают
И они все покупают билеты на его шоу
Она ходит туда-сюда, она стоит в толпе
И видит парня, которого отвергла

Он был скейтером, а она сказала: "Встретимся позже,мальчик!"
Для нее он был недостаточно хорошим
Но теперь он - суперзвезда , рубит на своей гитаре
Видит ли тве симпатичное лицо,чего он стоит?

Жаль,девочка,но ты в пролёте
Большая удача, что он теперь мой
Мы больше чем просто хорошие друзья
Вот так вот заканчивается история...

Это плохо, что ты не предвидела,
Не предвидела, каким парнем мог стать тот мальчик ...
Есть много того, что не видно снаружи...
Я вижу то, что внутри - душу.

Он - просто мальчик, а я - просто девочка,
Могу ли я сделать это более очевидным?
Мы влюблены,слышишь,как
Мы вместе покоряем мир?

Я - со скейтером,я сказала:"Встретимся позже,мальчик!"
Я буду за кулисами после шоу
Я буду в студии петь песню,написанную нами
О том,что девушкам следует знать ...
Я - со скейтером,я сказала:"Встретимся позже,мальчик!"
Я буду за кулисами после шоу
Я буду в студии петь песню,написанную нами
О том,что девушкам следует знать ...

 

[Dark Lordess]

Erasure - So the story goes (Мой гимн, кто не знает )

I close my eyes
To the sound of the sky and I see
Birds in the trees in pastures green

Nothing to do
With the time or the place I perceive
The rush of the sea beneath my feet

Such a lovely world
Oh so magical
Precious like a pearl
Wrapped up in a shell
Build your house of stone
On a bed of sand
Time and tide will rise
Washing thru' your hands

Hear your heart
See the love
Feel the soul lift up
Hear your heart
See the love
Feel the soul lift up

I lift my eyes
To the sound in the sky and I hear it
A voice on the breeze is so serene

Nothing to do
With the time or the place but I feel it
Like dust on the moon beneath my feet

Such a lovely world
Oh so magical
So the story goes
Sing the madrigal
What a lovely world
Waxing lyrical
See the lies unfold
Hear the miracle

Hear your heart
See the love
Feel the soul lift up
Hear your heart
See the love
Feel the soul lift up

So the story goes...

The lies and the miracle unfold...

Вольный перевод:
Я закрою глаза и представляю
Вольных птиц, я с ними летаю...
Я вижу деревья и леса...
Открываю глаза - чудеса!

Ничего делать не могу
Со временем и местом, где я.
Отсюда, похоже, смогу
Нескоро выбраться я.

А мир так прекрасен!
Мир магов могучих,
Он совсем не опасен.
В нём раковины средь вод кипучих
Прячут чудесные жемчуга.
Построю из камня дом
На постели из песка,
Пропущу время, как песок,
Чрез пальцы, чтоб ушла тоска.

Услышь твоё сердце,
Увидь ты любовь!
Душа взлетает вверх...
Услышь своё сердце,
Увидь ты любовь!
Душа взлетает вверх...

Поднимаю глаза и слышу
Сирены чудесные песни,
Я вижу ворон на крыше,
Мне в этом мире не тесно.

Всё ещё поделать ничего
Не могу. Но чувствую я
Пыль луны на туфлях
И моет мои ноги ручья струя.

А мир так прекрасен!
Мир, магией полный,
Он совсем не опасен,
Омытый волнОй.
Спою старый гимн,
Услышу чудо,
Увижу мир как на ладони,
Разгребу драгоценностей груду.

Услышь твоё сердце,
Увидь ты любовь!
Душа взлетает вверх...
Услышь своё сердце,
Увидь ты любовь!
Душа взлетает вверх...

Время идёт, и история продолжается...

Ещё немало чудес увидит мир...

 

[Dark Lordess]

Nightwish -Dead boy's poem
Born from silence, silence full of it
A perfect concert my best friend
So much to live for, so much to die for
If only my heart had a home

Sing what you can`t say
Forget what you can`t play
Hasten to drown into beautiful eyes
Walk within my poetry, this dying music
-My loveletter to nobody

Never sigh for better world
It`s already composed, played and told
Every thought the music I write
Everything a wish for the night

Wrote for the eclipse, wrote for the virgin
Died for the beauty the one in the garden
Created a kingdom, reached for the wisdom
Failed in becoming a god

Never sigh for better world
It`s already composed, played and told
Every thought the music I write
Everything a wish for the night

"If you read this line, remember not the hand that wrote it
Remember only the verse, songmaker`s cry, the one without tears
For I`ve given this its strength and it has become my only strength.
Comforting home, mother`s lap, chance for immortality
Where being wanted became a thrill I never knew
The sweet piano writing down my life"

"Teach me passion for I fear it`s gone
Show me love, hold the lorn
So much more I wanted to give to the ones who love me
I`m sorry
Time will tell
I live no more to shame nor me nor you

And you... I wish I didn`t feel for you anymore..."

A lonely soul... An ocean soul...

Дословный перевод

Рождённый из молчания, сам весь молчание
Превосходный концерт, мой лучший друг
Так много, для чего надо жить...и умереть.
О, если бы у моего сердца была надежда!

Пропой то, что не можешь сказать
Забудь то, что не можешь сыграть
Спешишь утонуть в этих красивых глазах
Гуляй с моей поэзией на устах,
Эта умирающая музыка -
Моё любовное письмо никому

Никогда не тоскуй по лучшему миру:
Он уже сочинён, сыгран и пересказан
Каждая мысль, вся музыка, что я пишу -
Всё за пожелание на ночь...

Написан для затмения и для девственницы,
Умер за красоту, найденную в саду...
Сотворил королевство, достиг мудрости,
Но провалился в стремлении стать богом.

Никогда не тоскуй по лучшему миру:
Он уже сочинён, сыгран и пересказан
Каждая мысль, вся музыка, что я пишу -
Всё за пожелание на ночь...

"Если вы читаете эти строки, помните о руке, написавшей их
Запомните только мотив, плач сочинителя песен без слёз
Мне была дана сила - она стала моей единственной силой.
Уютный дом, колени матери, шанс на бессмертие...
Где я испытывал возбуждение, неизвестное мне доселе...
Сладкое пианино записывает мою жизнь."

"Научи меня страсти к страху, которого я избегал!
Покажи мне любовь, удержи сироту...
Я хотел бы дать так много тем, кто меня любит...
Прости...
Время расскажет...
Я не живу больше, чтобы позорить тебя и меня

И ты... Я бы хотел больше ничего не чувствовать по отношению к тебе..."

Одинокая душа... Душа океана...

 

[Dark Lordess]

Nightwish - Over the hills and far away

They came for him one winter's night
Arrested, he was bound
They said there'd been a robbery
His pistol had been found

They marched him to the station house
He waited till the dawn
And as they led him to the dock
He knew that he'd been wronged
You stand accused of robbery
He heard the bailiff say
He knew without an alibi
Tomorrow's light would mourn his freedom

Over the hills and far away
For ten long years he'll count the days
Over the mountains and the seas
A prisoner's life for him there'll be

He knew that it would cost him deer
But yet he dare not say
Just where he had been that fateful night
A secret it must stay
He had to fight back tears of rage
His heart beat like a drum
For with the wife of his best friend
He'd spent his final night of freedom

Over the hills and far away
He swears he will return one day
Far from the mountains and the seas
Back in her arms again he'll be
Over the hills and far away

Each night within his prison cell
He looks out through the bars
He reads the letters that she wrote
One day he'll know the taste of freedom

Over the hills and far away
She prays he will return one day
As sure as the rivers reach the seas
Back in his arms again she'll be

Over the hills and far away
He swears he will return one day
As sure as the river reach the sea
Back in his arms is where she'll be

Over the hills and far away
She prays he will return one day
As sure as the rivers reach the seas
Back in her arms is where he'll be

Over the hills
Over the hills and far away

Over the hills
Over the hills and far away

Дословный, хоть и капельку корявый, перевод

Они пришли за ним одной зимней ночью
Арестованный, он был связан
Они сказли, что произошла кража
Его пистолет был найден

Они отвели его в участок
Они ждали до рассвета
Затем они доставили его в док
Он знал, что ошибся
"Ты был обвинён в воровстве," -
Он услышал, что шериф сказал...
Он знал без алиби,
Завтрашний свет украдёт его свободу

Над холмами, далеко-далеко
Десять долгих лет он будет считать дни
Над горами и морями
Для него будет жизнь заключённого

Он знал, что это будет стоить ему любимой
Но он не осмелился сказть об этом
И о том, где он был той ночью
Это должно было остаться секретом
Он был вынужден бороться со слезами
Его сердце стучало, как барабан
С женой его лучшего друга
Он провёл последнюю ночь свободы

Над холмами, далеко-далеко
Он верит, что однажды вернётся
Далеко, от гор и морей
Обратно в её объятия он вернётся
Над холмами, далеко-далеко

Каждую ночь из своей камеры
Он смотрел через прутья
Он читал письма, написанные ею
Настанет день, когда он почувствует вкус свободы!

Над холмами, далеко-далеко
Она молится, чтобы он когда-нибудь вернулся
Это так же верно, как то, что реки достигнут морей,
Обратно в его объятия она вернётся

Над холмами, далеко-далеко
Он верит, что однажды вернётся
Это так же верно, как то, что река достигнет моря,
Обратно в его объятия она вернётся

Над холмами, далеко-далеко
Она молится, чтобы он когда-нибудь вернулся
Это так же верно, как то, что река достигнет моря,
Обратно в её объятия он вернётся

Над холмами
Над холмами, далеко-далеко

Над холмами
Над холмами, далеко-далеко

 

[Daremif]

почитайте, как замечательно мой переводчик перевёл песню Аврилки
"Complecated"
Uh huh, life's like this, uh huh, uh huh
That's the way it is, 'cause life's like this
Uh huh, uh huh, that's the way it is


Chill out what you yelling for
Lay back, it's all been done before
And if, you could only let it be, you will see
I like you the way you are
When we're, driving in my car
And you're talking to me
One on one, but you become.


Somebody else, round everyone else
Watching' your back like you can relax.
You trying to be cool, you look like a fool
To me, tell me.


[Chorus]
Why do you have to go and make things so complicated
I see the way you're
Acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this, you, and you fall, and you crawl
And you break, and you take
What you get in into
Honesty, promise me I'm never gonna find you fake it

No, no, no


You come over unannounced
Dressed up like, like you're something else
Where you are and where you sat, you see
You're making me, laugh out
When you strike a pose
Take off all your preppy clothes
You know, you're not fooling anyone
When you become


Somebody else, round everyone else
Watching' your back like you can relax.
You trying to be cool, you look like a fool
To me, tell me.

[Chorus]
Why do you have to go and make things so complicated
I see the way you're
Acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this, you, and you fall, and you crawl
And you break, and you take
What you get in into
Honesty, promise me I'm never gonna find you fake it

No, no, no


Chill out what you yelling for
Lay back, it's all been done before
And if, you could let it be, you will see



Somebody else, round everyone else
Watching' your back like you can relax.
You trying to be cool, you look like a fool
To me, to me.


[Chorus]
Why do you have to go and make things so complicated
I see the way you're
Acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this, you, and you fall, and you crawl
And you break, and you take
What you get in into
Honesty, promise me I'm never gonna find you fake it

No, no.

русский перевод
Uh huh, жизнь подобно этому, uh huh, uh huh
Это - путь, которым это, ' причиняет жизнь подобно этому
Uh huh, uh huh, это - путь, которым это

Холод, из что Вы вопящий для
Клал назад, это все сделанным прежде
И если, Вы могли бы только позволять этому быть, Вы будете видеть
Я люблю Вас путь, которым Вы
Когда мы, двигающийся в моем автомобиле
И вы говорите со мной
Один на одном, но Вы станете.

Кто - то еще, вокруг каждого еще
Наблюдение ' ваша спина подобно Вам может расслабляться.
Вы пробующий быть прохладный, Вы напоминаете дурака
Ко мне, сообщите мне.

[Хор]
Почему Вы должны идти и делать вещи, столь сложные
Я вижу путь, которым вы
Действие подобно вы - кто - то, еще разбивает меня
Жизнь подобно этому, Вы, и Вы падаете, и Вы ползаете
И Вы ломаетесь, и Вы берете
Во что Вы входите
Честность, обещайте мне, я никогда не собираюсь находить, что Вы фальсифицируете это

Нет, нет, нет

Вы прибываете поверх необъявленного
Наряженным подобно, подобно вы - кое-что еще
Где Вы являетесь и где Вы сидели, Вы видите
Вы делаете меня, смех из
Когда Вы ударяете излагающийся
Снизите {*удалите*} всю вашу preppy одежду
Вы знаете, вы не дурачите любого
Когда Вы станете

Кто - то еще, вокруг каждого еще
Наблюдение ' ваша спина подобно Вам может расслабляться.
Вы пробующий быть прохладный, Вы напоминаете дурака
Ко мне, сообщите мне.

[Хор]
Почему Вы должны идти и делать вещи, столь сложные
Я вижу путь, которым вы
Действие подобно вы - кто - то, еще разбивает меня
Жизнь подобно этому, Вы, и Вы падаете, и Вы ползаете
И Вы ломаетесь, и Вы берете
Во что Вы входите
Честность, обещайте мне, я никогда не собираюсь находить, что Вы фальсифицируете это

Нет, нет, нет

Холод, из что Вы вопящий для
Клал назад, это все сделанным прежде
И если, Вы могли бы позволять этому быть, Вы будете видеть



Кто - то еще, вокруг каждого еще
Наблюдение ' ваша спина подобно Вам может расслабляться.
Вы пробующий быть прохладный, Вы напоминаете дурака
Ко мне, ко мне.

[Хор]
Почему Вы должны идти и делать вещи, столь сложные
Я вижу путь, которым вы
Действие подобно вы - кто - то, еще разбивает меня
Жизнь подобно этому, Вы, и Вы падаете, и Вы ползаете
И Вы ломаетесь, и Вы берете
Во что Вы входите
Честность, обещайте мне, я никогда не собираюсь находить, что Вы фальсифицируете это

Нет, нет.

мая валяцца

 

[{Nymph}]

Nightwish
Forever Yours

Fare thee well, little broken heart
Downcast eyes, lifetime loneliness

Whatever walks in my heart will walk alone

Constant longing for the perfect soul
Unwashed scenery forever gone

No love left in me
No eyes to see the heaven beside me
My time is yet to come
So I'll be forever yours




Перевод:
Прощай, разбитое сердечко
Удрученный взгляд, одиночество жизни

Что бы ни было в моем сердце, оно всегда будет одиноко

Вечная тоска по совершенству,
Грязный пейзаж, исчезнувший навсегда


Любви не осталось во мне
Мои глаза не способны увидеть рай возле меня
Скоро и моё время придет
Тогда я буду навечно твоя

 

[Dark Lordess]

Nightwish
Уговорила

Nightwish
Ocean Soul

One more night
To bear this nightmare
What more do I have to say

Crying for me was never worth a tear
My lonely soul is only filled with fear

Long hours of loneliness
Between me and the sea

Losing emotion
Finding devotion
Should I dress in white and search the sea
As I always wished to be - one with the waves
Ocean Soul

Walking the tideline
I hear your name
Is angels wispering
Something so beautiful it hurts

I only wished to become something beautiful
Through my music, through my silent devotion

____
Перевод:

Ещё одна ночь,
Чтобы укротить этот кошмар
Что ещё я хочу сказать?..

Плач по мне не стоил ваших слёз.
Моя одинокая душа вся наполнена страхом.

Долгие часы одиночества
Между мной и морeм...

Теряя эмоции,
Находя преданность,
Должна ли я одеть белое и наблюдать за морем?
Я всегда хотела быть вместе с волнами...
Душа океана...

Гуляя по берегу,
Я слышу твоё имя
Ангелы ли это шепчут
Что-то такое красивое... Оно ранит.

Я только хотела стать чем-то красивым
Через мою музыку и молчаливую преданность

 

[{Nymph}]

Nightwish
Sleeping sun

Sleeping Sun

The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest

For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime

I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go

Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say

I wish for this night-time...

I wish for this night-time...


Перевод:
Спящее солнце
Солнце спит тихо
Раз в столетие.
Задумчивые океаны, краснея, засыпают
Их огненная нежность прилегла отдохнуть…

Свои сны я стремлюсь воплотить в жизнь
Свои желания я созерцаю ночью
Пусть правда ждет меня только в конце,
Но потерять веру, подобно преступлению

Я хочу, чтобы эта ночь
Продолжалась всю мою жизнь
Темнота вокруг меня,
Как солнечного моря побережье
О, Солнце! Как я хочу садиться вместе с тобой!
И плакать, засыпая, рядом.

У печали человеческое сердце
От моего бога она будет исходить
Я бы уплыла за тысячу лун,
Так никогда и не найдя верного пути


В тот миг, когда поэт начнет играть свою пьесу
Долгих двести двадцать два дня света
Будут томиться в ожидании ночи
До того, пока не останется больше слов для продолженья

 

[Dark Lordess]

Away

The days were brighter
Gardens more blooming
The nights had more hope
In their silence
The wild was calling
Wishes were whispering
The time was there
But without a meaning

Away, away in time
Every dreamґs a journey away
Away to a home away from care
Everywhereґs just a journey away

The days departed
Gardens deserted
This frail world
My only rest ?

The wild calls no more
Wishes so hollow
The Barefoot Boy
weeping in an empty night

Away...

Cherish the moment
Tower the skies
Donґt let the dreamer
fade to grey like grass

No falling for life
A gain for every loss
Time gathered me
But kept me flying

"For this gift of dream I must pay the price
with the loss of life's pleasures"


Прочь

Дни были ярче,
Сады цвели...
У ночей было больше надежды...
В их тишине
Дикость звала,
Желания шептали,
Время было там,
Но это было бессмысленно...

Прочь, прочь во время!
Каждая мечта - путешествие!
Прочь, домой, прочь заботы!
Всё везде просто путешествие прочь...

Дни ушли...
Сады засохли...
Этот хрупкий мир -
Моё последнее пристанище?

Дикость больше не зовёт,
Желания такие пустые...
Босоногий мальчишка
плачет в пустой ночи...

Прочь...

Заверши момент...
Возвысся над небесами...
Не позволяй мечтателю
Посереть, как траве!

Больше не падай в гущу жизни...
Преимущество есть в каждом проигрыше:
Время забрало меня,
Но помогло мне взлететь...

"За этот подарок мечты я должна платить.
Цена - потеря всех удовольствий в жизни"

Nightwish
Здорово!

 

[Dark Lordess]

The Beloved "Sweet Harmony"

Is it right or wrong, try to find a place
We can all belong, be as one
Try to get on by if we unify
We should really try
All this time, spinning round and round
Made the same mistakes that we've always found
Surely now we could move along
Make a better world, no, it can't be wrong

Let's come together right now
Oh yeah, in sweet harmony
Let's come together right now
Oh yeah, in sweet harmony
Let's come together right now
Oh yeah, in sweet harmony
Let's come together right now
Oh yeah

Time is running out, let there be no doubt
We should sort things out if we care
Like we say we do
Not just empty words for a week or two
Make the world your priority
Try to live your life ecologically
Play a part in a greater scheme
Try to live the dream on a wider scene

Let's come together right now
Oh yeah, in sweet harmony
Let's come together right now
Oh yeah, in sweet harmony
Let's come together right now
Oh yeah, in sweet harmony
Let's come together right now
Oh yeah, in sweet harmony

Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah

Let's come together right now
Oh yeah, in sweet harmony
Let's come together right now
Oh yeah, in sweet harmony
Let's come together right now
Oh yeah, in sweet harmony
Let's come together right now
Oh yeah, in sweet harmony

Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah

Перевод:

Правильно это или нет, попробуй найти место
Мы можем быть все как один,
Но попробуй остаться уникальным.
Мы должны действительно пробовать
Всё это время, кружась по кругу,
Делая те же ошибки, что мы уже обнаруживали...
Естественно, сейчас мы можем двигаться дальше,
Создать новый мир, нет, это не может быть неверным!

Давайте соберёмся вместе прямо сейчас
О да, в сладкой гармонии
Давайте соберёмся вместе прямо сейчас
О да, в сладкой гармонии
Давайте соберёмся вместе прямо сейчас
О да, в сладкой гармонии
Давайте соберёмся вместе прямо сейчас
О да, в сладкой гармонии

Время убегает, давайте отбросим все сомнения.
Мы должны оставить лишь то, чем мы дорожим,
Вроде "Мы говорим - мы делаем".
Не просто пустые слова на пару минут.
Сделай мир твоим приоритетом,
Попробуй сделать свою жизнь экологической,
Сыграй свою роль в гигантской схеме,
Попробуй осуществить мечту на широкой сцене!

Давайте соберёмся вместе прямо сейчас
О да, в сладкой гармонии
Давайте соберёмся вместе прямо сейчас
О да, в сладкой гармонии
Давайте соберёмся вместе прямо сейчас
О да,в сладкой гармонии
Давайте соберёмся вместе прямо сейчас
О да, в сладкой гармонии

О да, О да, О да,
О да, О да, О да.

Давайте соберёмся вместе прямо сейчас
О да, в сладкой гармонии
Давайте соберёмся вместе прямо сейчас
О да, в сладкой гармонии
Давайте соберёмся вместе прямо сейчас
О да, в сладкой гармонии
Давайте соберёмся вместе прямо сейчас
О да, в сладкой гармонии

О да, О да,
О да, О да, О да,
О да, О да, О да,
О да, О да, О да,
О да, О да, О да.

 

[Dark Lordess]

Rui Da Silva "Touch Me"

You will always be my baby
I'm always thinkin' of you baby, yeah

Touch me in the morning
And last thing at night
Keep my body warm, baby
You know it feels right

Take it a little higher
I'll take it too
Tell me what you're feelin'
I'll feel it with you

We can only understand what we are shown
How was I supposed to know our love would grow
Move a little closer
Make sure I feel hot
Hit me with your love, babe
I need you so much
I need you so much
I need you so much

Hey, ooh

We can only understand what we are shown
How was I supposed to know our love would grow
You touch my mind in special places
My heart races with you
I'll take your love
And I'm taking chances
I'll take them with you

We can only understand what we are shown
How was I supposed to know our love would grow
You touch my mind in special places
My heart races with you


"Дотронься до меня"

Ты всегда будешь моим любимым
Я всегда думаю о тебе, мой любимый

Дотронься до меня утром
И ещё, последний раз, вечером
Согрей меня навсегда, любимый
Ты знаешь, это правильно

Сделай это чуточку лучше
И я тоже буду лучше
Скажи мне, что ты чувствуешь
Я почувствую это с тобой

Только мы можем понять то, что мы показали
Как я была счастлива знать, что наша любовь растёт
Подвинься поближеser
Удостоверься, что мне жарко
Ударь меня своей любовью, любимый
Ты мне так нужен
Ты мне так нужен
Ты мне так нужен

О, да

Только мы можем понять то, что мы показали
Как я была счастлива знать, что наша любовь растёт
Ты дотрагиваешься до моего разума в особых местах
Моё сердце спешит вместе с тобой
Я возьму твою любовь
Я возьму ещё шанс
Вместе с тобой

Только мы можем понять то, что мы показали
Как я была счастлива знать, что наша любовь растёт
Ты дотрагиваешься до моего разума в особых местах
Моё сердце спешит вместе с тобой

 

[Dark Lordess]

Ororo - Zombie

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence.
Who are we mistaken.
But you see it's not me,
It's not my family.
In your head, in your head
They are fighting.
With there tanks and their bombs
And their bombs and their guns.
In your head, in your head they are cryin'.
In your head (x2)
Zombie (x3)
What's in you head,
In your head?
Zombie (x3)
Another mother's breaking
Heart is taken over.
When the violence causes silence
We must be mistaken.
It's the same old theme
Since 1916.
In your head, in your head
They're still fighting.
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns.
In your head, in your head
They are dying.
In your head (x2)
Zombie (x3)
What's in you head,
In your head?
Zombie (x3)

Зомби

Ещё одна голова опущена,
Ребёнок медленно в сети вовлечён.
И жестокость породила такую тишину,
Кто мы, ошибившиеся?
Но ты же видишь, что это не я,
Это не моя семья.
В твоей голове, в твоей голове
Они сражаются.
С их танками и бомбами,
Их бомбами и их ружьями.
В твоей голове, в твоей голове они плачут.
В твоей голове
В твоей голове
Зомби
Зомби
Зомби
Что в твоей голове,
В твоей голове?
Зомби
Зомби
Зомби
И снова мать сломалась,
Сердце уже не выдерживает.
Когда жестокость порождает тишину,
Мы ошиблись.
Это вся та же старая тема
С 1916 года.
В твоей голове, в твоей голове
Они сражаются.
С их танками и бомбами,
Их бомбами и их ружьями.
В твоей голове, в твоей голове
Они умирают.
В твоей голове)
Зомби
Зомби
Зомби
Что в твоей голове,
В твоей голове?
Зомби
Зомби
Зомби

Born To Be Free
Выкладывай, конечно

 

[Misеry]

Nightwish. Riddler
Riddler Riddler ask me why
The birds fly free on a mackerel sky
Ask me whither goes the wind
Whence the endless tick-tick stream begins

Make me guess if the earth is flat or round
Set a guessing if fantasies are unbound
If tales aren't just for children to see
That it's peace if sleep walks with me

As you wish
For kingdom come
The one to know all the answers
You think you dwell in wisdoms sea
Still sweet ignorance is the key
To a poet's paradise
Challenge the Riddler and you will see...

Riddler Riddler ask me why
All mothers beneath the Earth and sky
Hold their children's hands for a while
Their hearts forever - yours and mine

Make me wonder what's the meaning of life
What's the use to be born and then die
Make me guess who's the one
Behind the mask of Father and Son

As you wish...

For nature hates virginity
I wish to be touched
Not by the hands of where's and why's
But by the Oceans' minds

As you wish...
---------------------------------------
Старче, старче! В чем секрет?
Птицы летают, а Солнца нет.
Ветер, снег - трещит наш дом.
Время весной побежит ручьем?

И что такое "земная твердь"?
Я обойду ее - мне ответь!
А может сказка не для ребят?
Без колыбельной они не спят..."

Стремишься
Вернуться в Царство -
Услышь, мой ангел, притчу старца:
Лишь глупым море по колено,
Всегда неведенье блаженно.
И ты когда-нибудь в Раю
Найдешь разгадки"- тебе пою.

Старче, старче! В чем секрет?
Женщин земных Небесный ждет Свет?
Мама, ты руки мои согрей!
В наших сердцах - сердца матерей.

Так в чем жизни смысл? Разве игра -
Людям рождаться и умирать...
Кажется, знаю причину -
Верят они Богу и Сыну.

Стремишься
Вернуться в Царство -
Услышь, мой ангел, притчу старца:
Лишь глупым море по колено,
Всегда неведенье блаженно.
И ты когда-нибудь в Раю
Найдешь разгадки" - тебе пою.

Напрасно Природа злится,
Что я, как ни странно,
В любви хотела бы слиться
С Душой Океана.

 

[Zigzy]

Собсна, вот перевод первой части "Lappi - Eramaajarvi"

Оригинал:

Kautta eramaajarven
matkaa kulkuri yksinainen
Nakee lammella joutsenparven
vapauttaan itkevan

Kaipuu menneisyyden
kiirii ilmassa huutoina kotkien
Ikijarvelta turvatuulta
kay matka vuorten taa

Перевод (за оный дружно благодарим Aika, ибо я финский язык не знаю)

Лапландия - Пустынное озеро

Через пустынное озеро идет одинокий бродяга.
Видит стаю лебедей, плачущую о своей свободе.

Тоска по прошлому эхом раздается в криках орлов
И безопасный ветер отведет от вечного озера за горы.

И ещё раз спасибо Aika

 

[Zigzy]

Вот, чуток кривовато, но сойдёт

До рассвета (Ангелы света)

Одинокими ночами я думаю о вас,
Моя жизнь, мой король, моя земля.
Земля войны повернётся к свету,
А божественный свет даст нам сил.

Божественный солнечный свет, покрой мою страну,
Ангелы света, защитите нас!..

Но тьма ещё окружает меня,
Между деревьями я вижу врата ада,
Я слышу, как кто-то выкликает моё имя,
Дьявол требует мою жизнь.

Божественный солнечный свет, дай мне сил,
Ангелы света, покажите мне дорогу!..

Взлетаю к небесам, проношусь сквозь ветер…
До рассвета ничто не изменится.
Странные ощущения, битва со злом в моём сердце…
Ангелы света, помогите мне спасти мою землю!

Звёзды, направьте меня в этой ночи,
Осветите мой путь, чтобы победить тьму.
Господи, я молю тебя о ещё одном шансе,
С твоей помощью я спасу свою землю.

Божественный солнечный свет, покрой мою страну,
Ангелы света, защитите нас!..

Взлетаю к небесам, проношусь сквозь ветер…
До рассвета ничто не изменится.
Странные ощущения, битва со злом в моём сердце…
Ангелы света, помогите мне спасти мою землю!

Оригинал:

Until Dawn (Angels Of Light)

Lonely nights I think of you,
My life, my king and my land.
Land of war will turn into light
Divine light will give us strength

Sunlight divine cover my land
Angels of light take care of us

Still darkness surrounds myself
Among the trees I saw the gates of hell
I hear that someone screams my name
Devil claims for my life

Sunlight divine give me the strength
Angels of light show me the way

Flying up in the sky, riding through the wind
Until dawn things won't change at all
Strange sensations, fighting the evil in my heart
Angels of light help me save my land

Stars guide me in this night
Light my way to fight the dark
God, I pray to you one more time
With your help I'll save my land

Sunlight divine cover my land
Angels of light take care of us

Flying up in the sky, riding through the wind
Until dawn things won't change at all
Strange sensations, fighting the evil in my heart
Angels of light help me save my land

Если кто захочет что-нить исправить - буду рада

 

[Dark Lordess]

Так мы всех Найтов переведём, а

Соригинальничаю:
Dido - White Flag
I know you think that I shouldn't still love you
I'll tell you that
But if I didn't say it
Well, I'd still have felt it
Where's the sense in that?

I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I know I left too much mess
And destruction to come back again
And I caused but nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again
And if you live by the rules of "It's over"
Then I'm sure that that makes sense

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

And when we meet
As I'm sure we will
All that was then
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be


Я знаю, ты думаешь, мне не стоит больше тебя любить
Я же тебе скажу...
Но если я не сказала это,
Ладно, я уже почувствовала это.
Есть ли в этом смысл?

Я обещаю: я не не пытаюсь усложнить твою жизнь
Или вернуться туда, где мы были...

Ладно, я пойду на дно вместе с этим кораблём
И я не опущу руки и не сдамся!
Над моей дверью никогда не будет белого флага,
Я люблю и всегда буду любить.

Я знаю, я оставила столько беспорядка,
Разрушений, чтобы вернуться снова...
И от меня не была ничего, кроме неприятностей...
Я пойму, если ты никогда не сможешь со мной заговорить
И если ты живёшь по правилу "Это кончено"
Тогда, уверена, в этом есть смысл.

Ладно, я пойду на дно вместе с этим кораблём
И я не опущу руки и не сдамся!
Над моей дверью никогда не будет белого флага,
Я люблю и всегда буду любить.

И когда мы встретимся
(а я уверена, что это случится)
Всё это тогда
Будет таким же
Да пусть это идёт
Держи мой язык
И ты подумаешь,
Что я двинулась вперёд

Ладно, я пойду на дно вместе с этим кораблём
И я не опущу руки и не сдамся!
Над моей дверью никогда не будет белого флага,
Я люблю и всегда буду любить.

Ладно, я пойду на дно вместе с этим кораблём
И я не опущу руки и не сдамся!
Над моей дверью никогда не будет белого флага,
Я люблю и всегда буду любить.

Ладно, я пойду на дно вместе с этим кораблём
И я не опущу руки и не сдамся!
Над моей дверью никогда не будет белого флага,
Я люблю и всегда буду любить.

 

[Zigzy]

Чундрик А, может, поможешь мне перевод "ангелов света" посимпатичнее сделать? то кривой он какой-то...